Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 21:3, 4) Jami mabeco ma i kine tye iye kwo ma pe tum, yot kom, gitwere pien Yecu oto pi wan.
Adangme[ada]
(Kpojemi 21:3, 4) Akɛnɛ Yesu gbo ha wɔ he je ɔ, wa ma ná jɔɔmi nɛ ɔmɛ tsuo kɛ neneene wami, kɛ nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa.
Afrikaans[af]
Al daardie toekomstige seëninge, wat ewige lewe in volmaakte gesondheid insluit, is moontlik omdat Jesus vir ons gesterf het.
Amharic[am]
(ራእይ 21:3, 4) ፍጹም የሆነ ጤንነት አግኝቶ ለዘላለም የመኖር ተስፋን ጨምሮ እነዚህን ሁሉ በረከቶች ማግኘት የሚቻልበት በር የተከፈተው ኢየሱስ ለእኛ ሲል በመሞቱ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٣، ٤) ولو لم يمت يسوع عنا، لكانت كل هذه البركات غير ممكنة، بما في ذلك الحياة الابدية بصحة كاملة.
Aymara[ay]
Taqi uka bendicionanaksa ukhamaraki wiñayataki suma jakasiñsa, Jesusan jiwatapatwa katuqañäni.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 21:3, 4) Kɛ mɔ e dunman nun ti Zezi wuli’n, i ti yɛ e ɲrun lɔ’n é kwlá ɲán mmlusuɛ kwlaa sɔ mun ɔn. Be nun wie yɛle anannganman nguan nun tranlɛ nin aunkpinndiɛ kpakpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:3, 4) An gabos na bendisyon na iyan sa ngapit, kaiba an buhay na daing katapusan na may sangkap na salud, nagin posible huli ta si Jesus nagadan para sa sato.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Icalenga amapaalo yonse ayo tukaipakisha ku ntanshi, pamo no bumi bwa muyayaya ubwapwililika, ni co Yesu alitufwilile.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) Всички тези благословии, сред които е и вечният живот в съвършено здраве, са възможни, защото Исус е умрял за нас.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 3, 4) Yumi save kasem olgeta blesing ya long fiuja, wetem laef we i no save finis long wan bodi we i stret gud olgeta, from sakrefaes blong Jisas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪) নিখুঁত স্বাস্থ্য নিয়ে অনন্তজীবন-সহ সেইসমস্ত ভবিষ্যৎ আশীর্বাদ লাভ করা সম্ভব কারণ যিশু আমাদের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 21:3, 4) Bi ne ngule ya bi bibotane bite bise, ja’a ényiñe ya nnôm éto, amu Yésus a nga wu asu dangan.
Catalan[ca]
Totes aquestes benediccions futures, inclosa la vida eterna en salut perfecta, són possibles perquè Jesús va morir per nosaltres.
Garifuna[cab]
Sun burí abinirúni le, íbini awinwanduni lun súnwandan lau lubuidun átuadi, gayarabei lasuseredun ladüga lounwen Hesusu wawagu.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Kanang tanang umaabot nga mga panalangin, apil ang kinabuhing walay kataposan diha sa hingpit nga panglawas, maposible tungod kay si Jesus namatay alang kanato.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 21:3, 4) Án Jesus máló fán ásengesich a atufichi ekkena feiéch meinisin pachelong manaw esemuch lón inis mi unuséch.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 21:3, 4) Mareeliho aba otene a musogorho, vamodha na egumi ya mukalakala na egumi yowakwana, dhihiwodheya sabwani Yezu wahinikwela.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 21:3, 4) Tou sa bann benediksyon, enkli viv pour touzour avek en lasante parfe, i posib akoz Zezi ti mor pour nou.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Veškeré toto požehnání, včetně věčného života v dokonalém zdraví, budeme moci zažít díky tomu, že Ježíš za nás zemřel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús anmar ular burgwisadba nabir bela we ibmar nuegan anmar nigguoed, geb anba anmar san nued nigga sadegu gudi gubaloed.
Chuvash[cv]
Ҫак пулас пиллӗхсем, сӑмахран, ҫирӗп сывлӑхпа ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнасси, Иисус пирӗншӗн вилнине пула пулма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Datguddiad 21:3, 4) Yn y dyfodol, bydd pob un o’r bendithion hynny, gan gynnwys bywyd tragwyddol mewn iechyd perffaith, yn bosibl oherwydd bod Iesu wedi marw droston ni.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Alle disse fremtidige goder, som omfatter evigt liv med et fuldkomment helbred, har vi fået mulighed for at opnå fordi Jesus døde for os.
German[de]
All diese Freuden — auch ewiges Leben in vollkommener Gesundheit — stehen uns deshalb in Aussicht, weil Jesus für uns starb.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 21: 3, 4) Pine laka hnei Iesu hna meci thatraqa së, haawe, ijiji së hi elanyi troa kapa la itre manathithi cili, tune la mele ka thaa ase palua kö, nge pë hmaca kö sine mec.
Jula[dyu]
O duga nataw, hali ɲɛnamaya banbali kɛnɛya dafalen na, o bɛɛ bena se ka sɔrɔ sabu Yezu sara an kosɔn.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Yayra gbogbo mawo siwo le ŋgɔ na mí, tsɔ kpe ɖe agbe mavɔ nɔnɔ le lãmesẽ deblibo me ŋu, la katã ava eme elabena Yesu ku ɖe mía ta.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Kpukpru edidiọn̄ ini iso oro, esịnede nsinsi uwem ye mfọnmma nsọn̄idem, ẹdu ke otu ntak emi Jesus akakpade ọnọ nnyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Όλες εκείνες οι μελλοντικές ευλογίες, περιλαμβανομένης της αιώνιας ζωής με τέλεια υγεία, γίνονται εφικτές επειδή ο Ιησούς πέθανε για εμάς.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) All those future blessings, including life everlasting in perfect health, are made possible because Jesus died for us.
Spanish[es]
Todas esas bendiciones, incluida la de vivir para siempre con salud perfecta, serán posibles porque Jesús murió por nosotros.
Basque[eu]
Onura guzti horiek, betiko bizitza osasuntsua barne, Jesus guregatik hil zelako dira posible.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۱:۳، ۴) تمام این برکات آتی، منجمله زندگی ابدی در صحّت و سلامت کامل، از طریق فداکاری عیسی میسر شده است.
Finnish[fi]
Kaikki nuo tulevat siunaukset – mukaan lukien ikuinen elämä täydellisen terveenä – ovat mahdollisia sen vuoksi, että Jeesus kuoli puolestamme.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:3, 4) Na veivakalougatataki kece oqori, wili kina na bula tawamudu ena ituvaki totoka, e rawa ga ena nona mai mate ena vukuda o Jisu.
Faroese[fo]
(Opinberingin 21:3, 4) Allar hesar framtíðar signingar, eisini ævigt lív við fullkomnari heilsu, standa okkum í boði, tí Jesus doyði fyri okkum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 21:3, 4) Kú Jezu tɔn wɛ hun ali nú nyɔna enɛ lɛ bǐ. Gbɛ̀ mavɔmavɔ e mɛ lanmɛ na ɖò ganji ɖè bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ’ewu é lɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
Tous ces bienfaits futurs, y compris la vie éternelle avec une santé parfaite, ont été rendus possibles parce que Jésus est mort pour nous.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Yesu gbele lɛ baanyɛ aha wɔnine ashɛ wɔsɛɛ be mli jɔɔmɔi ní eko ji shihilɛ mli ni wɔbaahi kɛya naanɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21:3, 4) A na bane ni koro bukini kakabwaia akanne, n ikotaki ma te maiu are aki toki ae kororaoi te marurung iai ibukina bwa e a tia ni mate Iesu ibukira.
Galician[gl]
Grazas a que Xesús morreu por nós, todas estas bendicións serán posibles, incluso a de vivir para sempre con saúde perfecta.
Guarani[gn]
Omano rupi Jesús ñanderehehápe ikatu jahupytypaite umi mbaʼe porã ha jaiko opa ára g̃uarã tesãime.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 21:3, 4) Jezun dilolea bolidanak lagon, fuddarachea besanvam sangata, amkam sasnik jivitui mellonk xokta.
Wayuu[guc]
Sükajee ouktüin Jesuu waaʼu eejeerü tia otta kateerü woʼu waneepia sümaa nnojoluin ayuulin waya.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) Dona sọgodo tọn enẹ lẹpo, gọna ogbẹ̀ madopodo to agbasalilo pipé mẹ, yin hinhẹn yọnbasi na Jesu kú na mí wutu.
Ngäbere[gym]
Nünandre kwin kärekäre bätä jondron mada jökrä kwin ye rabai bare, Jesús ja nire biani ni ütiäre ye köböire.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:3, 4) Dukan waɗannan albarkatai da za su zo a nan gaba, har da rai madawwami a cikin ƙoshin lafiya, sun kasance masu yiwuwa ne domin Yesu ya mutu dominmu.
Hebrew[he]
כל הברכות הללו הצפונות בחיק העתיד, לרבות חיי נצח בבריאות מושלמת, יתממשו בזכות העובדה שישוע מת למעננו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:3, 4) यीशु की कुरबानी की बदौलत ही हम ये तमाम आशीषें, साथ ही बढ़िया सेहत और हमेशा की ज़िंदगी पा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3, 4) Ining tanan nga pagpakamaayo, pati ang kabuhi nga wala sing katapusan nga may perpekto nga panglawas nangin posible bangod napatay si Jesus para sa aton.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 21:3, 4) Peb yuav tau txais tej koob hmoov ntawd, thiab tau txais txojsia ib txhis tsis kawg uas tsis muaj mob muaj nkeeg, rau qhov Yexus twb tuag rau peb lawm.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21: 3, 4) Vaira negana ai, unai hahenamo ibounai bona gorere lasi maurina danu do ita abia badina Iesu be ita dainai ia mase.
Croatian[hr]
Svi ti budući blagoslovi, uključujući i vječni život u savršenom zdravlju, mogući su zato što je Isus umro za nas.
Haitian[ht]
Tout byenfè sa yo nou pral jwenn alavni, sa gen ladan l lavi etènèl ak yon sante pafè, vin posib paske Jezi te mouri pou nou.
Hungarian[hu]
Mindezek az áldások — az is, hogy örökké élhetünk majd tökéletes egészségben — azért válnak lehetővé, mert Jézus meghalt értünk.
Armenian[hy]
3, 4)։ Բոլոր այդ ապագա օրհնությունները, այդ թվում նաեւ հավիտենական կյանքը՝ կատարյալ առողջությամբ, հնարավոր են շնորհիվ այն բանի, որ Հիսուսը մահացավ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
3, 4)։ Այդ բոլոր ապագայ օրհնութիւնները, ներառեալ՝ կատարեալ առողջութեամբ յաւիտենական կեանքը, կարելի դարձան՝ որովհետեւ Յիսուս մեզի համար մեռաւ։
Herero[hz]
(Omavandururiro 21:3, 4) Ozondaya azehe nḓo zoruyaveze, nomuinyo waaruhe nouveruke ohomonena, vya yenenisiwa mena rokutja Jesus wa ṱira eṱe.
Iban[iba]
(Pemandang 21:3, 4) Laban Jesus udah mati ketegal kitai, kitai bulih semua berekat tu, nyengkaum pengerai ti sempurna enggau pengidup ti belama iya.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 21:3, 4) Megafu ta natay si Jesus para nittam, posible ngamin yatun nga bendision kunne na gapa i mannanayun nga inango anna perfekto nga gawagawayyan.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Semua berkat di masa depan itu, termasuk kehidupan abadi dengan kesehatan yang sempurna, dapat diperoleh karena Yesus mati bagi kita.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Ngọzi ndị ahụ nile a ga-enweta n’ọdịnihu, gụnyere ndụ ebighị ebi n’ahụ́ ike zuru okè, ga-ekwe omume n’ihi ọnwụ Jizọs nwụrụ maka anyị.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Gapu ta natay ni Jesus maipuon kadatayo, nagbalin a posible amin dagita a bendision iti masanguanan, agraman ti biag nga agnanayon ken naan-anay a salun-at.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:3, 4) Öll þessi gæði framtíðarinnar, þar á meðal eilíft líf og fullkomið heilbrigði, byggjast á því að Jesús dó fyrir okkur.
Isoko[iso]
(Eviavia 21:3, 4) Eghale obaro yena kpobi, kugbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ omokpokpọ, e lọhọ fikinọ Jesu o whu kẹ omai.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Tutte queste benedizioni, inclusa la vita eterna in perfetta salute, saranno possibili perché Gesù è morto per noi.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)完全な健康を保って永遠に生きることをはじめ,そうした将来の祝福はすべて,イエスがわたしたちのために死んでくださったので可能になりました。
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლის, სრულყოფილი ჯანმრთელობისა და სხვა კურთხევების მიღება იმის წყალობითაა შესაძლებელი, რომ იესო მოკვდა ჩვენთვის.
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 21:3, 4) Lbaṛakat- agi meṛṛa, gar- asent tudert n dayem akk- d ṣṣeḥḥa ikemlen, ad ilint axaṭer Ɛisa yemmut ɣef lǧal- nneɣ.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 21: 3, 4) Moathimo asu ma ĩvinda yũkĩte, o vamwe na thayũ ũtathela mwĩanĩu, tũkamakwata nũndũ Yesũ nĩwakwie kwondũ witũ.
Kongo[kg]
(Kusonga 21:3, 4) Beto tabaka balusakumunu yina yonso ya kekwisa mpi luzingu ya mvula na mvula ti mavimpi ya kukuka, sambu Yezu kufwaka sambu na beto.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 21: 3, 4) Irathimo icio ciothe cia mahinda mokĩte, o hamwe na muoyo wa tene na tene na ũgima mũkinyanĩru wa mwĩrĩ-rĩ, ihotekaga nĩ ũndũ Jesu nĩ aatũkuĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 21:3, 4) Omanganeko noupuna aeshe oo omonakwiiwa, mwa kwatelwa omwenyo waalushe noukolele wa wanenena, okwa ningwa taa shiiva molwaashi Jesus okwe tu fila.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 21:3, 4) Ajunngitsorsiassat tamakku tamaasa, ilaatigut peqqilluinnarluni naassaanngitsumik inuuneq, angusinnaalerpavut Jiisusip uagut pilluta toqunera pissutigalugu.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 21:3, 4) O mabesá oso iá kála o muenhu ua kalelaku, ni sauidi ia iuka, a-nda kala kidi, mukonda Jezú ua fuila bhu kididi kietu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಸಮೇತ ಆ ಭಾವೀ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಯೇಸು ನಮಗಾಗಿ ಸತ್ತ ಕಾರಣವೇ.
Korean[ko]
(요한 계시록 21:3, 4) 완전한 건강을 누리며 영원히 사는 것을 비롯한 그 모든 미래의 축복은 예수께서 우리를 위해 죽으셨기 때문에 가능해진 것입니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 21:3, 4) Emighisa eyosi eyo eyiri embere, imwamuli engebe y’erikotha omwa buyingo obuhikene, bikathokekana kusangwa Yesu mwathuholera.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 21:3, 4) Bino bintu byawama byonse biji kulutwe kubikapo ne bumi bwa myaka ne myaka mu butuntulu bwa mubiji, kobiji na mambo a kuba Yesu witufwijile.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 21: 3, 4) Na di day we Jizɔs day fɔ wi go mek wi ɛnjɔy ɔl dɛn fayn fayn tin dɛn de, lɛk wɛlbɔdi ɛn layf we go de sote go.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၢ်ဖျါ ၂၁:၃, ၄) တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤခဲလၢာ်လၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်လၢ ခါဆူညါ, ဃုာ်ဒီး တၢ်မူအထူအယိာ်လၢ ပှဲၤဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့န့ၣ် ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်ခီဖျိ ယ့ၣ်ၡူးတုၢ်သံအသးလၢ ပဂီၢ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 21:3, 4) Matungiko nagenye ogo gokomeho, kukwatera mo mwenyo gwanarunye noukanguki wokusikilira mo, kwa karera po morwa Jesus ga tu fililire.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 21:3, 4) Tuvwa e nsambu zazi zawonso kumosi ye moyo a mvu ya mvu, kadi Yesu wafwa mu kuma kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал бөлүмдө саналып өткөн баталардын баарына, анын ичинде чың ден соолукка жана түбөлүк өмүргө, Иса биз үчүн өлгөндүктөн, ээ боло алабыз.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 21:3, 4) Onse aya amashuko akuntangiile, ukubikako lukoso ne mweo wa muyayaya uuwaminine, akabako nipakuti baYesu balitufwilile.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:3, 4) Emikisa egyo gyonna, nga mw’otwalidde n’obulamu obutaggwaawo, gijja kusobola okufunika olw’okuba Yesu yatufiirira.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Soki tozali na elikya ya kozwa makambo ya malamu nyonso wana, bakisa mpe bomoi ya seko na nzoto kolɔngɔnɔ mpenza, ezali mpo Yesu akufelaki biso.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 21:3, 4) ຄວາມ ພອນ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສຸຂະພາບ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ກໍ ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ແທນ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Zona limbuyoti zeo kaufela za kwapili, ku kopanyeleza cwalo ni bupilo bo bu sa feli, inze lu na ni buikangulo bo bu petehile, za konahala kakuli Jesu n’a lu shwezi.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 21:3, 4) Ano madyese onso a kumeso, kubadila’mo ne būmi bwa nyeke bwa kwikala na ngitu mibwaninine, bikekala’ko mwanda wa Yesu wētufwidile.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:3, 4) Masanka onso aa ne muoyo wa kashidi nebilue anu bualu Yezu wakatufuila.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:3, 4) Vyuma vyosena vize twashimutwilile, hohamwe vene nakuyoya chakulikangula chahaya myaka yosena, navikapwako mwomwo yakutufwila kuli Yesu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 21:3, 4) Nkisu yejima yakumbidi kushilahu niwumi wahaya nyaka nanyijimba yakola, yinekali yaswayi muloña Yesu watufwilili.
Luo[luo]
(Fweny 21:3, 4) Gwethgo duto mag kinde mabiro, moting’o nyaka ngima mochwere maonge tuoche, biro nyalore nikech Yesu ne othonwa.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21:3, 4) Hrisêlna ṭha famkim neia chatuana nun pawh tiamin, chûng malsâwmna lo awm tûr zawng zawngte chu Isua kan tâna a thih vâng chauhva lo awm thei a ni a.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3, 4.) Visas šīs svētības, arī mūžīga dzīve un nevainojama veselība, ir iespējamas tikai tāpēc, ka Jēzus ir miris par mums.
Mam[mam]
Kykyaqil qeju kʼiwlabʼil lu, tukʼex chwinqlal te jun majx jaʼ ya melay qo yabʼtitl, ok che ul qʼoʼn tuʼnju kyim Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jetsaʼyaa ya kjoaʼmiya jan je kjoanichikontʼain xi sʼe̱ ya sonʼndenaxó xi jemachrianle (Apocalipsis 21:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxm ko Jesukristë të xykyuˈoˈkëm, nbäädäˈänëm tukëˈëyë tyäˈädë kunuˈkxën ets njukyˈatäˈänëm winë xëëw winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 21: 3, 4) Yesu haalei pele lawonga mu va kɔ mu ye nafei nasia kpɛlɛ majɔɔ i gbɛɛ kunafɔ lɛvui ma.
Motu[meu]
(Apokalupo 21:3, 4) Unu vaira hahenamodia bona mauri hanaihanai na bae vara diba badina Iesu na ita daidai e mase.
Morisyen[mfe]
(Révélation 21:3, 4) Tou sa bann bon kitsoz ki nou pou gagné-la, la vie eternel avek enn la-santé parfait, tousala li possible parski Jésus inn mort pou nou.
Malagasy[mg]
Ho salama tsara sy hiaina mandrakizay, ohatra, isika amin’izay. (Apokalypsy 21:3, 4) Ho azontsika ireo fitahiana rehetra ireo amin’ny hoavy, satria maty ho antsika i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 21:3, 4) Ivintu vyonsi vivyo, kumwi nu umi usuma, vilayako pano Yesu watufwilile.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 21:3, 4) Juon iaan men kein, ej bwe jenaaj ãjmour im mour ñan indeeo. Unin ad maroñ bõk aolep jeraam̦m̦an kein ej kõnke Jijej ear mej kõn kõj.
Mískito[miq]
Naha yamnika nani, bara ban kaiara wan wîna tara yamni kat iwaia ba sin, Jisas yawan tnata mana pruan ba mita briaia sip sa.
Macedonian[mk]
Сите тие идни благослови, меѓу кои е и вечниот живот во совршено здравје, се возможни затоа што Исус умрел за нас.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 21:3-5) പൂർണ ആരോ ഗ്യ ത്തോ ടെ നിത്യ മാ യി ജീവി ക്കു ന്നത് ഉൾപ്പെ ടെ യു ള്ള സകല ഭാവി അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളും സാധ്യ മാ യി ത്തീ രു ന്നത് യേശു നമുക്കു വേ ണ്ടി മരിച്ച തി നാ ലാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс бидний төлөө амиа өгсний ачаар бид ирээдүйд Бурхны ивээлийг хүртэж, тэр дундаа, төгс эрүүл, мөнхийн амьтай болох боломжтой болсон.
Mòoré[mos]
(Wilgri 21:3, 4) Bark kãensã fãa sẽn wat beoog-daarã, wala vɩɩm sẽn pa satã ne laafɩ sẽn zems zãngã yaa bũmb sẽn tõe n yɩ sɩda, a Zezi sẽn ki tõnd yĩngã maasem yĩnga.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:३, ४) येशू आपल्यासाठी मरण पावल्यामुळेच भवितव्यात मिळणारे सर्व आशीर्वाद आणि परिपूर्ण आरोग्यासहित सार्वकालिक जीवन शक्य झाले.
Malay[ms]
(Penyingkapan 21:3, 4) Oleh sebab Yesus telah mati untuk kita, kita dapat menikmati semua berkat itu, termasuklah kesihatan yang sempurna dan kehidupan yang kekal.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 21: 3, 4) Dawn il- barkiet futuri kollha, inkluż il- ħajja taʼ dejjem b’saħħa perfetta, isiru possibbli minħabba li Ġesù miet għalina.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Alle de framtidige velsignelsene som er nevnt der, deriblant evig liv med fullkommen helse, er det mulig å oppnå fordi Jesus døde for oss.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 21:3, 4) Vivezikiso viose vize vi tua lilongesele, ku vuezako na muono ka ue ku hua na cihindu ca ku tantuluka vi ka lipuisamo muomu Yesu ua tu tsililile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejon tatiochiualismej, ijkon kemej maj tinemikan nochipaya uan maj amo tikokolispeuakan, uelis mochiuas porin Jesús toka momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jesús okitemakak iyolilis topampa, mochiuaskej nochi ninmej tlateochiualismej uan yolilistli tlen amo keman tlamis nikan Tlaltikpak kanin amo ikaj mokokos.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 21:3, 4) Zonke izibusiso lezi ezigoqela ukuphila okungapheliyo okulempilakahle zizabakhona ngenxa yokuthi uJesu wasifela.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 21:3, 4) Makomborero o kumbeji ese aya, kubatanija upenyu ucikaperi mu uhomi hwakakwana, zvakakwanisika ngo kuti Jesu wakatifira.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३, ४) सुस्वास्थ्य अनि अनन्त जीवनलगायत सबै आशिष् येशूको बलिदानले गर्दा नै सम्भव भएको हो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 21:3, 4) Omalaleko nuuyamba agehe ngoka gomonakuyiwa, oga kwatela mo omwenyo gwaaluhe nuukolele wa gwanenena, iinima mbyoka yi li tayi wapa molwaashoka Jesus okwa si molwetu.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 21:3, 4) Mareeliho oothene awo a muhoolo, ophitaanyerya okumi woohimala mmakhalelo oophaameya, anahaala weereya nthowa na okhwa wa Yesu ntakhara hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlateochiualistin kampa kijtoua ika xok keman tikualos niman nochi tlateochiualistin tlen otikinteneujkej, nochiuaskej pampa Jesús omik topampa.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:3, 4) Ko e tau monuina ia anoiha, putoia e moui tukulagi mo e tino malolō mitaki katoatoa, nukua maeke ni ha kua mate a Iesu ma tautolu.
Dutch[nl]
Al die zegeningen, met inbegrip van eeuwig leven in volmaakte gezondheid, zijn mogelijk geworden doordat Jezus voor ons gestorven is.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 21:3, 4) Zoke iimbusiso zengomuso, kuhlanganise nokuphila okungapheliko okunganasono, zingafumaneka ngombana uJesu wasifela.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Ditšhegofatšo tšeo ka moka tša nakong e tlago, go akaretša le bophelo bjo bo sa felego bja go phela gabotse mmeleng ka mo go phethagetšego, di ba gona ka gobane Jesu a ile a re hwela.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Madalitso onse a m’tsogolo kuphatikizapo kukhala ndi moyo wosatha komanso wangwiro, adzatheka chifukwa Yesu anatifera.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Matukapewa ononkhano onongwa, nomuenyo wahapu, nekongoko liafuapo, mokonda ya Jesus wankhila onthue.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 21:3, 4) Emigisha y’omu maisho egyo yoona, erimu amagara agatahwaho omu kuhikiirira, neebaasika ahabw’okuba Yesu akatufeera.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 21:3, 4) Bzisimbo bzense bzakutsogolo, kuphatanidza na moyo wakusaya kumala, moyo wa thanzi, bzingakwanisike thangwe rakuti Jezu adatifera.
Nzima[nzi]
(Yekile 21:3, 4) Yɛbahola yɛanyia dahuu ngoane asetɛnla mɔɔ kpɔkɛdelɛ kpalɛ wɔ nu nee nyilalɛ mɔɔ ɛha la amuala kenlebie ɔluakɛ Gyisɛse wule manle yɛ la ati.
Oromo[om]
(Mul’ata 21: 3, 4) Yesus nuuf jedhee du’uunsaa dhibee fayyaa tokko malee bara baraaf jiraachuu dabalatee, eebbawwan gara fuulduraatti dhufan hundaa akka argannu nu godha.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы арфӕдзинӕдтӕ, стӕй, ӕнустӕм ӕнӕнизӕй ӕмӕ ӕнӕмастӕй цӕрӕм, уый фадат дӕр нын ис, Чырысти йӕ цард мах тыххӕй кӕй радта, уый фӕрцы.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuya yä jäpi, ngu näˈä rä te pa nzäntho habu̱ hinte mä ñheni ma dä nheki, ma dä zo̱ho̱ dä njabu̱ ngeˈä rä Hesu bi du po nuju̱.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:3, 4) ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਸਦਕਾ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:3, 4) Amin iratan ya bendisyon ed arapen, kaiba lay pambilay ya tuloytuloy tan perpekton kondisyon na laman, et posible lapud inatey si Jesus parad sikatayo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:3, 4) Tur e futuro bendishonnan ei, inkluso bida eterno den salú perfekto, a bira posibel pasobra Hesus a muri pa nos.
Palauan[pau]
(Ocholt 21:3, 4) Aika el rokui el klengeltengat er a ngar medad el uldimukl er ngii a diak a ulebengelel el klengar el cherrungel a klisichel a bedenged, a sebechel el meketmokl e le Jesus a mlad el kired.
Plautdietsch[pdt]
En daut dredde Kapitel en dit Buak hab wie aul jeseenen, woo wundascheen daut Läwen em Paradies oppe Ieed sennen woat (Openboarunk 21:3-4).
Pijin[pis]
(Revelation 21: 3, 4) Dae bilong Jesus mekem wei for iumi savve kasem evri blessing hia long future, wea wanfala nao hem perfect health and laef olowe.
Polish[pl]
Wszystkie te przyszłe błogosławieństwa, łącznie z życiem wiecznym w doskonałym zdrowiu, są dostępne dlatego, że Jezus za nas umarł.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:3, 4) Soangen kapai en ahnsou kohkohdo pwukat koaros, iangahki mour soutuk ni roson unsek, kak mie pwehki Sises eh ketin pwoukinkitailla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 21:3, 4) Tudu es bensons pa futuru, suma vida ku ka ta kaba ku saudi perfeitu, sedu pusivel pabia Jesus muri pa nos.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 21:3, 4) Todas essas bênçãos futuras, incluindo a vida eterna com saúde perfeita, serão possíveis porque Jesus morreu por nós.
Quechua[qu]
Kë libropa kima kaq capïtulonchömi, patsachö Paraïsoqa këllachöna kanqanta rikarqontsik (Apocalipsis 21:3, 4).
K'iche'[quc]
Ronojel ri e tewchibʼal, xuqujeʼ ri kʼaslemal che kʼot ukʼisik, kopan na rumal che Jesús xkam rumal qech.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui chai bendicioncunatapish, ungüicuna illaj huiñai causaitapish Jesús huañushcamantami chasquishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay llapallan bendicionkunaqa hinaspa manaña onqospa wiñaypaq kawsakuypas Jesuspa wañukusqanraykum rurakunqa.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 21: 3, 4) Pouroa taua au akameitakianga, kapiti mai te ora mutu kore ma te oraanga kopapa apa kore, ka rauka te reira i to Iesu mate anga no tatou.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:3, 4) Iyo mihezagiro yose yo muri kazoza, dushizemwo n’ubuzima budahera tuzoronka dufise amagara atagira agahaze, izoshoboka kubera ko Yezu yadupfiriye.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 21:3, 4) Yiyukish yiney yawonsu ya machuku ma kurutu, pamwing ni mwom wa chikupu nich ukash wa mujimbu uwanyidina, yitwishikin mulong Yesu watufila.
Romanian[ro]
Toate aceste binecuvântări, inclusiv viaţa veşnică în condiţii de sănătate perfectă, vor fi posibile deoarece Isus a murit pentru noi.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 21:3, 4) Ạlạlum ‘atakoa ‘og, mȧür se ‘es a‘ofiget ka mȧür ne‘ne‘ ‘atakoa, sok a‘vavhian ‘e reko Jisu al hün se ‘isa.
Russian[ru]
Все эти благословения, а значит, вечная жизнь и совершенное здоровье, станут возможными благодаря тому, что Иисус умер за нас.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migisha yose dutegereje, hakubiyemo no kubaho iteka dufite amagara mazima, tuyikesha kuba Yesu yaradupfiriye.
Sena[seh]
(Apokalipse 21:3, 4) Nkhombo zonsene zantsogolo, kuphataniza umaso wakukhonda mala na ungumi wadidi, zisakwanisika thangwi Yezu atifera.
Sango[sg]
Aye ti nzoni so kue, so na popo ni fini ti lakue lakue na yâ nzoni seni, ayeke ga ande tâ tënë ngbanga ti so Jésus akui teti e.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) සදාකල් ජීවත් වීම ඇතුළු ඒ සියලුම ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමේ බලාපොරොත්තුව අපට ලැබුණේ යේසුස් අප වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කළ නිසයි.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 21:3, 4) Hegere heeshshono ikko wole konni kaˈaa afiˈneemmo atoote baala afiˈneemmohu Yesuusi reyinonke daafiraati.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Všetky tieto budúce požehnania vrátane večného života v dokonalom zdraví sa budú môcť uskutočniť vďaka tomu, že Ježiš za nás zomrel.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Laha tsy nimaty ho ahintsika Jesosy, le tsy ho nahazo raha soa maro reo tsika. Anaty fitahia zay ty hoe ho velo zisiky farany sady ho salama soa avao.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Vseh teh prihodnjih blagoslovov, tudi večnega življenja in popolnega zdravja, smo lahko deležni zaradi tega, ker je Jezus umrl za nas.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) O le maliu o Iesu, ua mafai ai ona maua na faamanuiaga, e aofia ai le ola e faavavau ma le soifua mālōlōina lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Zvikomborero zvose izvozvo zvomunguva yemberi, kusanganisira upenyu husingaperi tiine utano hwakakwana, zvinogona kuwanika nokuti Jesu akatifira.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 21:3, 4) Atukapete yaaya myabi ayikafiki, mpa na muwa wa looso pa nsenga mwanda Yesu betufwidiile.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21: 3, 4) Tërë këto bekime të ardhshme, përfshirë edhe jetën e përhershme me shëndet të përsosur, mund t’i kemi vetëm sepse Jezui vdiq për ne.
Serbian[sr]
Ne bismo se mogli nadati večnom životu i savršenom zdravlju da Isus nije umro za nas.
Saramaccan[srm]
Hii dee gaan bunu dë, kuma di libi u teego ku wan bumbuu gösöntu, woo sa feni de u di Jesosi dëdë fuu hedi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus dede gi wi, meki wi kan kisi ala den blesi dati na ini a ten di e kon, èn sosrefi libi wan gosontu libi fu têgo.
Swati[ss]
(Sembulo 21:3, 4) Tonkhe leto tibusiso, kufaka ekhatsi kuphila phakadze sinemphilo lephelele, siyotitfola ngobe Jesu wasifela.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Re ka fumana litlhohonolofatso tseo tsohle, tse akarelletsang ho phela ka ho sa feleng re phela hantle ’meleng, hobane Jesu a re shoetse.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Alla dessa framtida välsignelser, bland annat evigt liv i fullkomlig hälsa, blir möjliga tack vare att Jesus dog för oss.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Watu wataweza kupata baraka hizo zote za wakati ujao, kutia ndani uzima wa milele na afya kamilifu kwa sababu Yesu alikufa kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Tutapata baraka hizo zote, pia uzima wa milele na afya kamilifu, kwa sababu Yesu alikufa kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) பூரண ஆரோக்கியத்துடன் நித்தியமாக வாழும் ஆசீர்வாதமும், எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் மற்றெல்லா ஆசீர்வாதங்களும் இயேசு நமக்காக இறந்ததால்தான் சாத்தியமாகி இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ rí májánʼ rí wíji̱ makhánulúʼ nda̱wa̱á, asndu dí makuwáanʼ kámuu mbiʼi náa ní xáʼñulú nandii, rígi̱ maʼga̱nú marigá numuu rí Jesús nikháñu ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 21:3, 4) Ita bele simu bensaun sira iha futuru no mós moris ba nafatin ho saúde perfeitu, tanba Jesus mate ba ita.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:3, 4) యేసు మనకోసం చనిపోయాడు కాబట్టే మనం పరిపూర్ణ ఆరోగ్యవంతులుగా నిరంతరం జీవిస్తూ ఆ భావి ఆశీర్వాదాలన్నింటిని అనుభవించగలుగుతాము.
Tajik[tg]
Тамоми ин баракатҳои оянда, аз ҷумла зиндагии ҷовидона бо саломатии комил танҳо тавассути марги Исо имконпазир гаштанд.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) พระ พร ใน อนาคต ทั้ง หมด นี้ รวม ทั้ง ชีวิต นิรันดร์ พร้อม กับ สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ มี ทาง เป็น ไป ได้ ก็ เพราะ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ แทน พวก เรา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:3, 4) ኵሉ እቲ ኣብ መጻኢ ዚርከብ በረኸት፡ እንተላይ እቲ ፍጹም ጥዕና ዚህልወሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት፡ የሱስ ስለ ዝሞተልና ኢና ኽንረኽቦ እንኽእል።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:3, 4) Averen ne cica cii, kua uma u tsôron a mnyoon shio kpaa, akaa ne cii ka er Yesu yange kpe sha ci wase nahan ve, ian i bugh i se zua a á ye.
Turkmen[tk]
Isanyň ölümi arkaly gelejekde bereketler, şol sanda ebedi ýaşaýyş we kämil saglyk bolar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Lahat ng mga pagpapalang iyon sa hinaharap, pati na ang buhay na walang hanggan sa sakdal na kalusugan, ay naging posible dahil namatay si Jesus para sa atin.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 21:3, 4) Tayokondja ɛtshɔkɔ ɛsɔ tshɛ wa lo nshi yayaye, mbidja ndo lɔsɛnɔ la pondjo nɛ dia Yeso akatovwɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Masego ao otlhe a mo isagweng, go akaretsa le botshelo jo bo sa khutleng jo bo itekanetseng, a tlile go nna teng ka ntlha ya go bo Jesu a re swetse.
Tongan[to]
(Fakahā 21: 3, 4) Ko e kotoa ‘o e ngaahi tāpuaki ko ia ‘i he kaha‘ú, ‘o kau ai ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he mo‘ui lelei haohaoá, ‘oku malava koe‘uhi ko e pekia ‘a Sīsū ma‘atautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 21:3, 4) Tazamulonde vitumbiku vosi ivi ndipuso umoyu wamuyaya wambula kutama, chifukwa chakuti Yesu wakutifwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:3, 4) Izilongezyo zyakumbele eezyo zyoonse kubikkilizya abuumi butamani mubuumi bulondokede zilasinizyigwa kuti zilakonzyeka akaambo kakuti Jesu wakatufwida.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja lekilalik jaw, jastalni ja ajyel sakʼan bʼa tolabida sok jun sakʼanil bʼa mixa oj tajuk chamelal, ojni bʼobʼuka stsʼakatal yuja cham yuj keʼntik ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Putum uma tasikulunalin, nikxni naniyaw chu ni natatatlayaw, nakgantaxtu xlakata Jesús nilh kimpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3, 4) Olgeta dispela blesing bilong bihain na laip oltaim na skin bai gutpela olgeta, ol bai kamap tru, long wanem, Jisas i dai bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Bunlara kusursuz bir sağlıkla sonsuza dek yaşamak da dahildir (Vahiy 21: 3, 4). İsa bizim uğrumuza ölmeseydi tüm bu nimetlere erişmemiz mümkün olmazdı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Hikwalaho ka leswi Yesu a hi feleke, hi ta kota ku kuma mikateko yoleyo hinkwayo, ku katsa ni vutomi lebyi nga heriki hi ri vanhu lava hanyeke kahle emirini.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 21:3, 4) Wontlhe makatekwa lawo ma ha tako, a ku patsa ni wutomi ga pinzukelwa na ku hanyiwa wutomi go mbhelela, za koteka hi lezi Jesu a hi feleko.
Purepecha[tsz]
Iámindu i kóntperatecha, ka ístu ima enga jindeka, irekani para méntkisï no ma pʼamenchakua jingoni, úkuarhiatiksï jimboka Jesusi uarhiska juchantsïni jimbo.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 21:3, 4) Emigisa y’omu kasumi ak’omu maiso egyo yoona otwaliremu n’obwomezi obutahwaho obuhikirire, ija kusoboka habwokuba Yesu akatufera.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 21:3, 4) Vitumbiko vyose ivyo vili munthazi, kusazgapo umoyo wamuyirayira na wambura kulwara, vizamuŵako chifukwa chakuti Yesu wakatifwira.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21:3, 4) Ne mafai fua o fakatoka a fakamanuiaga katoa mō aso mai mua, e aofia i ei te ola se-gata-mai i te malosi ‵lei katoatoa, ona ko te mea ne mate a Iesu mō tatou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Esiane wu a Yesu wu maa yɛn nti na yebetumi anya saa nhyira yi nyinaa ne daa nkwa a yare nnim daakye no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:3, 4) E nehenehe tatou e fana‘o i te reira, oia atoa te ora mure ore ma te ea maitai roa ino, no te mea ua pohe Iesu no tatou.
Tzotzil[tzo]
Skotol li bendisionetik taje, jech kʼuchaʼal li kuxlejal sbatel osil ti bu muʼyuk xa chij-ipaje, xuʼ xkʼot ta pasel koliyal ti cham ta jkojtik li Jesuse.
Uighur[ug]
Мәсиһ биз үчүн өзини қурван қилғини арқисида бәхит-саадәтлик турмушқа, пүтүнләй сағлам мәңгү һаят яшаш бәрикәтләргә келәчәктә егә болалаймиз.
Ukrainian[uk]
Всі ці благословення, в тому числі вічне життя в досконалому здоров’ї, стануть можливі завдяки тому, що Ісус вмер за нас.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 21:3, 4) Asumũlũho aco osi, oku kongelamo omuenyo ko pui, a keyilila vonduko ya Yesu wa tu fila.
Uzbek[uz]
Bu barcha barakalar, shu jumladan abadiy hayot va mukammal salomatlik, Iso Masih o‘z jonini biz uchun fido qilgani tufaylidir.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Ri ḓo kona u wana dzenedzo phaṱutshedzo dzoṱhe dza tshifhingani tshi ḓaho, u katela na vhutshilo vhu sa fheli ri na mutakalo wo fhelelaho, nga ṅwambo wa uri Yesu o ri fela.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Tất cả những ân phước tương lai đó, kể cả sự sống đời đời với sức khỏe hoàn toàn, có được là vì Chúa Giê-su đã chết cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 21:3, 4) Polo payyatettan deˈiyo merinaa deˈuwaa gujjin, sinttanaa anjjoti ubbay deˈana danddayidoy Yesuusi nuussi hayqqido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21: 3, 4) Nagin posible ito ngatanan nga tidaraon nga mga bendisyon, upod na an kinabuhi nga waray kataposan ha hingpit nga kahimsog, tungod kay hi Jesus namatay para ha aton.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21: 3, 4) Ko te ʼu tapuakina fuli ʼaia ʼi te ka haʼu, ohage ko te maʼuli heʼegata pea mo te haohaoa mai te mahaki, kua feala ke hoko ʼuhi ko te mate ʼa Sesu maʼa tatou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Zonke ezo ntsikelelo, kuquka ubomi obungunaphakade nempilo egqibeleleyo, ziza kubakho ngenxa yokusifela kukaYesu.
Mingrelian[xmf]
მარადიულ სიცოცხლე, სრულყოფილ ჯამრთელობა დო შხვა ხვამა-ჯგირობუა ქრისტეშ ღურაშ ჭყოლოფუათ შემლებნა მიბღათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 21: 3, 4) Jesosy koa tsy naty, atsika tsy mety hahazo raha tsara jiaby zen̈y, an̈isanizen̈y fiain̈ana tsisy farany ndreky tsisy aretin̈y.
Yao[yao]
(Ciunukuko 21:3, 4) Upilewo, soni umi wangamala wamnama, yicikomboleka ligongo lyakuti Yesu ŵatuwilile.
Yapese[yap]
(Revelation 21:3, 4) Ra yag ngodad gubin e pi tow’ath nem, nib muun ngay e yafas ni manemus nge dowef nib fel’ rogon ndariy e m’ar riy, ni bochan e yim’ Jesus ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Nítorí pé Jésù kú fún wa ni gbogbo ìbùkún ọjọ́ ọ̀la yẹn fi ṣeé ṣe, títí kan ìyè àìnípẹ̀kun nínú ìlera pípé.
Yucateco[yua]
Tu yóoxpʼéel xookil le libroaʼ t-ilaj baʼax utsiloʼob kun ilbil teʼ Paraíso naatsʼ yaniloʼ (Apocalipsis 21:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ndaayaʼ ca ne guendanabani ni qué ziuu dxi guiluxe sin guendahuará, dxandíʼ zaca cani purtiʼ guti Jesús pur laanu. Para guicaanu cani la?
Chinese[zh]
启示录21:3,4)我们有希望得到这一切福分,包括在完全健康的情况下享有永生,全因为耶稣替我们牺牲了生命。
Zande[zne]
(Yugoti 21:3, 4) Agi amaku dunduko i ka fuhe gizo ku mbatayo re, kodihe na nyenye unga zanga akaza, si nika manga mbiko Yesu akpi tipa rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá galnasác reʼ né ni guibanyno nasac por tipzó ló Gudxlio sácni portín Jesús goity por lóono.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Zonke lezo zibusiso ezizayo, ezihlanganisa nokuphila okuphakade sinempilo ephelele, ziyoba khona ngenxa yokuthi uJesu wasifela.