Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да няма съмнение относно липсата на средства у DEB, изглежда, че отказът от иск не би бил в противоречие с общия интерес съобразно тълкуването на германските юрисдикции и Bundesverfassungsgericht.
Czech[cs]
I když není pochyb o nedostatku majetku společnosti DEB, je zřejmé, že nepodání žaloby není v rozporu s obecnými zájmy tak, jak je vykládají německé soudy a Bundesverfassungsgericht.
Danish[da]
Selv om der ikke er tvivl om, at DEB er ubemidlet, fremgår det, at det ikke vil være i strid med almene interesser, således som de tyske retter og Bundesverfassungsgericht har fortolket dem, hvis DEB må undlade retsforfølgning.
German[de]
Die Mittellosigkeit von DEB sei zwar zweifellos gegeben, doch laufe die Unterlassung der Rechtsverfolgung nicht allgemeinen Interessen, wie sie von den deutschen Gerichten und dem Bundesverfassungsgericht ausgelegt würden, zuwider.
Greek[el]
Καίτοι δεν αμφισβητείται η έλλειψη οικονομικών μέσων της DEB, δεν προκύπτει εντούτοις ότι τυχόν παράλειψη προσφυγής στη δικαιοσύνη αντιβαίνει στο γενικό συμφέρον, όπως αυτό έχει ερμηνευθεί από τα γερμανικά δικαστήρια και το Bundesverfassungsgericht.
English[en]
While DEB’s impecuniousness is not in any doubt, it appears that discontinuance of the action would not run counter to the public interest as construed by the German courts and by the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court).
Spanish[es]
Aunque la carencia de medios económicos de la demandante es innegable, la renuncia a ejercitar la acción no sería contraria al interés general tal como lo interpretan los tribunales alemanes y el Bundesverfassungsgericht.
Estonian[et]
Nimetatud kohus märgib, et kuigi ei ole kahtlust, et DEB on maksejõuetu, ei ole hagi esitamata jätmine vastuolus üldiste huvidega niisugustena, nagu neid on tõlgendanud Saksamaa kohtud ja Bundesverfassungsgericht.
Finnish[fi]
DEB:n varattomuudesta ei ole epäselvyyttä, mutta vaikuttaa siltä, ettei kanteesta luopuminen ole vastoin yleistä etua, sellaisena kuin tätä etua on tulkittu Saksan tuomioistuimissa ja Bundesverfassungsgerichtissä.
French[fr]
Si le caractère impécunieux de DEB ne fait pas de doute, il apparaît que renoncer à l’action ne serait pas contraire à des intérêts généraux tels qu’interprétés par les juridictions allemandes et par le Bundesverfassungsgericht.
Hungarian[hu]
Bár kétségtelen, hogy a DEB nem rendelkezik a szükséges pénzeszközökkel, a per elmaradása nem sértené a közérdeket, ahogy azt a német bíróságok és a Bundesverfassungsgericht értelmezik.
Italian[it]
Benché sia indubbio che la DEB versi in una situazione di incapienza, sembra che la rinuncia all’azione non sia contraria all’interesse generale come interpretato dai giudici tedeschi e dal Bundesverfassungsgericht.
Lithuanian[lt]
Nors DEB nemokumas nekelia abejonių, ieškinio atsisakymas neprieštarautų bendriesiems interesams, kaip jie aiškinami Vokietijos teismų ir Bundesverfassungsgericht.
Latvian[lv]
Lai gan DEB finanšu trūkums nerada šaubas, šķiet, ka atteikšanās no prasības nebūtu pretrunā vispārējām interesēm Vācijas tiesu un Bundesverfassungsgericht [Federālās konstitucionālās tiesas] interpretācijā.
Maltese[mt]
Għalkemm ma hemmx dubju dwar in-nuqqas ta’ mezzi finanzjarji ta’ DEB, jidher li r-rinunzja tal-azzjoni ma tmurx kontra interessi ġenerali kif huma interpretati mill-qrati Ġermaniżi u mill-Bundesverfassungsgericht.
Dutch[nl]
Dat DEB onvermogend is, lijdt geen twijfel, doch het afzien van de vordering in rechte schijnt niet strijdig te zijn met algemene belangen, zoals die door de Duitse rechter en het Bundesverfassungsgericht worden uitgelegd.
Polish[pl]
O ile zły stan majątkowy DEB nie budzi wątpliwości, to wydaje się, że niewytoczenie powództwa nie byłoby sprzeczne z interesami ogólnymi w rozumieniu wykładni dokonanej przez niemieckie sądy i przez Bundesverfassungsgericht.
Portuguese[pt]
Embora não haja dúvidas quanto à falta de meios da DEB, verifica‐se que a renúncia à acção não é contrária aos interesses gerais, tal como os interpretam os órgãos jurisdicionais nacionais e o Bundesverfassungsgericht.
Romanian[ro]
Deși nu există nicio îndoială cu privire la lipsa resurselor financiare ale DEB, se pare că renunțarea la acțiune nu ar fi contrară intereselor generale, astfel cum au fost acestea interpretate de instanțele germane și de Bundesverfassungsgericht.
Slovak[sk]
Aj keď je nepochybné, že DEB nemá finančné prostriedky, zdá sa, že upustenie od podania žaloby nie je v rozpore so všeobecným záujmom tak, ako ho vykladajú nemecké súdy a Bundesverfassungsgericht.
Slovenian[sl]
Čeprav ni dvoma, da podjetje DEB nima sredstev, se zdi, da opustitev tožbe ne bi bila v nasprotju s splošnimi interesi, kot jih razlagajo nemška sodišča in Bundesverfassungsgericht.
Swedish[sv]
Även om det inte råder något tvivel om att DEB saknar tillgångar förefaller det inte strida mot allmänintresset, såsom detta tolkas av de tyska domstolarna och av Bundesverfassungsgericht, att inte väcka talan.