Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi přijímací anténou a zkoušeným vozidlem nesmí být žádný pohlcující materiál.
Danish[da]
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og det undersøgte køretøj.
German[de]
Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχουν υλικά απορρόφησης μεταξύ της κεραίας λήψεως και του οχήματος προς δοκιμή.
English[en]
There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.
Spanish[es]
No deberá haber ningún material de absorción entre la antena de recepción y el vehículo que se ensaye.
Estonian[et]
Vastuvõtuantenni ja katsetatava sõiduki vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Finnish[fi]
Vastaanottoantennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa ainetta.
French[fr]
Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule soumis à l'essai.
Hungarian[hu]
A vevőantenna és a vizsgálat alatt álló jármű között nem lehet elnyelő anyag.
Italian[it]
Non deve esservi materiale anecoico fra l'antenna di ricezione e il veicolo sottoposto alla prova.
Lithuanian[lt]
Tarp priimančios antenos ir bandomosios transporto priemonės negali būti jokių sugeriančių medžiagų.
Latvian[lv]
Starp uztverošo antenu un testējamo transportlīdzekli nedrīkst atrasties absorbējošs materiāls.
Dutch[nl]
Tussen de ontvangantenne en het beproefde voertuig mag zich geen materiaal bevinden dat radiostraling absorbeert.
Polish[pl]
Pomiędzy anteną odbiorczą a pojazdem poddawanym badaniu nie może znajdować się żaden materiał absorpcyjny.
Portuguese[pt]
Não deve existir nenhum material absorvente entre a antena de recepção e o veículo submetido ao ensaio.
Slovak[sk]
Medzi prijímacou anténou a testovaným vozidlom nesmie byť žiadny absorpčný materiál.
Slovenian[sl]
Med sprejemno anteno in preskušanim vozilom ne sme biti nobenega absorpcijskega materiala.
Swedish[sv]
Inget absorberande material får finnas mellan mottagarantennen och fordonet under mätningen.