Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti mikroúvěrů je situace obvykle odchylná, protože většina záruk EIF je tvořena přímými zárukami zprostředkovatelům, kteří obvykle poskytují úvěry přímo konečným příjemcům.
Danish[da]
For mikrolån er situationen sædvanligvis forskellig, i og med at de fleste EIF-garantier er direkte garantier til formidlerne, som typisk yder lån direkte til de endelige modtagere.
German[de]
Bei Kleinstkrediten ist die Lage in der Regel insoweit anders, als die meisten EIF-Bürgschaften als direkte Bürgschaften an die Intermediäre ausgegeben werden, die ihre Darlehen dann in der Regel den Endbegünstigten direkt gewähren.
Greek[el]
Για τα μικροδάνεια, η κατάσταση είναι συνήθως διαφορετική, δεδομένου ότι οι περισσότερες εγγυήσεις ΕΤαΕ είναι άμεσες εγγυήσεις στους ενδιάμεσους οργανισμούς που τυπικά χορηγούν δάνεια άμεσα στους τελικούς δικαιούχους.
English[en]
For micro-loans, the situation is usually different, in that most EIF guarantees are direct guarantees to the intermediaries who typically provide loans directly to the Final Beneficiaries.
Spanish[es]
En el caso de los microcréditos, la situación normalmente es distinta, en la medida en que la mayor parte de las garantías del FEI son garantías directas para intermediarios que suelen prestar directamente a los beneficiarios finales.
Estonian[et]
Mikrolaenude puhul on olukord tavaliselt teistsugune, sest enamik EIFi võimaldatavatest tagatistest on otsetagatised vahendajatele, kes annavad laenu vahetult lõplikele abisaajatele.
Finnish[fi]
Mikrolainoissa tilanne on yleensä toinen. Useimmat EIR:n takaukset myönnetään suoraan välittäjille, jotka tavallisesti myöntävät lainat suoraan lopullisille tuensaajille.
French[fr]
Pour les microcrédits, la situation est généralement différente, dans la mesure où la plupart des garanties du FEI sont des garanties directes fournies aux intermédiaires qui prêtent généralement directement aux bénéficiaires finals.
Hungarian[hu]
A mikrohitelek esetében a helyzet rendszerint más, amennyiben a legtöbb EBA-garancia közvetlenül a közvetítőknek nyújtott garancia, akik jellemzően közvetlenül a Végső Kedvezményezettnek nyújtják a hitelt.
Italian[it]
Per quanto riguarda i microcrediti, la situazione è diversa, nel senso che la maggior parte delle garanzie del FEI è costituita da garanzie dirette fornite agli intermediari che di solito forniscono il prestito direttamente ai beneficiari finali.
Lithuanian[lt]
Padėtis dėl mikrokreditų yra šiek tiek kitokia dėl to, kad dauguma EIF garantijų yra garantijos, tiesiogiai teikiamos tarpininkams, kurie dažniausiai jas suteikia tiesioginiams naudos gavėjams.
Latvian[lv]
Parasti stāvoklis attiecībā uz mikroaizdevumiem ir atšķirīgs, jo EIF garantijas visbiežāk ir tiešas garantijas starpniekiem, kuri parasti aizdevumus izsniedz tieši galīgajiem saņēmējiem.
Maltese[mt]
Għal mikroself, is-sitwazzjoni hija normalment differenti, minħabba li bosta garanziji ta’ l-EIF huma garanziji diretti għall-intermedjarji li tipikament jipprovdu self direttament lill-Benefiċjarji Finali.
Dutch[nl]
Bij de microleningen is de situatie gewoonlijk anders, omdat de meeste EIF-garanties directe garanties aan de intermediairs zijn die gewoonlijk rechtstreeks leningen aan de eindbegunstigden verstrekken.
Polish[pl]
W przypadku mikrokredytów sytuacja zazwyczaj prezentuje się inaczej, gdyż większość gwarancji EFI to gwarancje wydawane w prostej linii pośrednikom, którzy z reguły udzielają kredytów bezpośrednio beneficjentom końcowym.
Portuguese[pt]
Para os micro-empréstimos, a situação é geralmente diferente, na medida em que a maior parte das garantias FEI são garantias directas a intermediários que geralmente concedem empréstimos directamente aos beneficiários finais.
Slovak[sk]
V prípade mikroúverov je situácia zvyčajne iná v tom, že väčšina záruk EIF sú priame záruky určené sprostredkovateľom, ktorí zvyčajne poskytujú úvery priamo konečným prijímateľom.
Slovenian[sl]
Za mikroposojila je stanje običajno drugačno, saj je večina garancij EIF neposrednih garancij za posrednike, ki običajno zagotavljajo posojila neposredno končnim upravičencem.
Swedish[sv]
För mikrolån är situationen vanligen en annan, eftersom de flesta EIF-garantier är direkta garantier till förmedlarna, som normalt beviljar lån direkt till de slutliga mottagarna.