Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kedor-Laomer en sy bondgenote wen die gevolglike geveg en begin hulle lang tog huis toe met baie buit.
Arabic[ar]
وكدرلعومر وحلفاؤه يربحون المعركة الحاصلة ويبدأون سيرهم الطويل الى الوطن بسلب كثير.
Central Bikol[bcl]
Si Kedorlaomer asin an saiyang mga kaalyado nanggana sa ralaban asin nagpoon sa saindang halawig na pagmartsa papuli na dara an kadakol na sinamsaman.
Cebuano[ceb]
Si Chedorlaomer ug ang iyang mga kaanib nakadaog sa misangpot nga panaggubat ug misugod sa ilang hataas nga paglakbay balik sa ilang gipuy-an uban ang daghang inagaw.
Czech[cs]
V bitvě, k níž dochází, Kedorlaomer se svými spojenci vítězí a s velkou kořistí se vydává na dlouhý pochod domů.
Danish[da]
Kedorlaomer og hans allierede vinder det efterfølgende slag og begynder den lange march hjem med deres store bytte.
German[de]
Kedorlaomer und seine Verbündeten gewinnen auch die Schlacht, und sie treten den langen Rückmarsch mit großer Beute an.
Greek[el]
Γίνεται τελικά μάχη, ο Χοδολλογομόρ και οι σύμμαχοί του την κερδίζουν, και ξεκινούν το μακρύ δρόμο της επιστροφής, φορτωμένοι λάφυρα.
English[en]
Chedorlaomer and his allies win the resulting battle and begin their long march home with much spoil.
Spanish[es]
Kedorlaomer y sus aliados ganan la batalla resultante y empiezan una larga marcha de regreso a su tierra con mucho despojo.
Finnish[fi]
Kedorlaomer ja hänen liittolaisensa voittavat seuranneen taistelun ja aloittavat pitkän marssinsa kotiin paljon sotasaalista mukanaan.
French[fr]
Kédorlaomer et ses alliés remportent la bataille qui s’ensuit et prennent le long chemin du retour, chargés d’abondantes dépouilles.
Hiligaynon[hil]
Si Kedorlaomer kag ang iya mga alyado nagdaug sa sadto nga inaway kag ginsugdan nila ang ila malawig nga pagmartsa pauli nga may daku nga inati.
Indonesian[id]
Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya memenangkan pertempuran dan mulai menempuh perjalanan yang jauh kembali ke negeri mereka dengan banyak harta jarahan.
Icelandic[is]
Kedorlaómer og bandamenn hans sigra þá og leggja af stað í hina löngu heimför með mikið herfang.
Italian[it]
Chedorlaomer e i suoi alleati vincono la battaglia che ne risulta e iniziano la lunga marcia che li deve riportare in patria, carichi di spoglie.
Japanese[ja]
ケドルラオメルとその同盟軍は決戦に勝利を収め,多くの戦利品を携えて長い帰国の途に就きます。
Korean[ko]
그돌라오멜과 그의 동맹군은 그로 인한 전쟁에서 승리를 거둔 다음, 많은 전리품을 가지고 본국을 향하여 긴 행군을 시작한다.
Malagasy[mg]
Nandresy tamin’ny ady nanaraka izany i Kedorlaomera sy ireo mpiandany taminy ary niverina nody nivesatra zavatra azo babo be dia be.
Burmese[my]
ခေဒေါရလောမာမင်းနှင့် သူ၏မဟာမိတ်တို့သည် စစ်နိုင်၍ လက်ရဥစ္စာများစွာနှင့်အတူ ပြည်တော်ပြန်ခရီးရှည် စတင်ချီတက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Kedor-Laomer og hans forbundsfeller vinner dette slaget og tar fatt på den lange hjemveien med et stort bytte.
Nyanja[ny]
Kedorelaomere ndi magulu ake ogwirizana apambana nkhondo yotulukapoyo ndi kuyamba ulendo wawo wautali wopita kumudzi ndi zofunkha zambiri.
Polish[pl]
Kedorlaomer i jego sojusznicy zwyciężają w rozstrzygającej bitwie, po czym ruszają w długą drogę powrotną, unosząc bogate łupy.
Portuguese[pt]
Quedorlaomer e seus aliados ganham a resultante batalha e iniciam a longa marcha de retorno, levando muito despojo.
Romanian[ro]
Chedorlaomer şi aliaţii săi cîştigă bătălia care urmează şi îşi încep lungul marş spre casă cu o mare pradă de război.
Russian[ru]
Кедорлаомер и его союзники выигрывают битву и отправляются в свой длинный обратный путь с большой добычей.
Shona[sn]
Kedhori-raomeri nemibatanidzwa yake vanokunda hondo inovapo somuuyo uye vanovamba kufamba kwavo kurefu vachienda kumusha vane zvakapambwa zvakawanda.
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon tapu wan feti, dan Kedorlaomer nanga en patna e wini èn nanga furu sani di den wini den e bigin fu dray go baka na oso tapu a langa waka fu den.
Southern Sotho[st]
Kedorlaomere le balekane ba hae ba hlōla ntoa e ileng ea latela ’me ba qala leeto la bona le lelelele la ho ea hae ka khapo e khōlō.
Swedish[sv]
Kedorlaomer och hans allierade vinner den strid som följer och börjar sitt långa återtåg med mycket krigsbyte.
Swahili[sw]
Kedorlaoma na waungani wake wanashinda pigano linalotokea na kuanza mwendo wao mrefu wa kupiga miguu kwenda nyumbani wakiwa na nyara nyingi.
Tagalog[tl]
Si Chedorlaomer at ang kaniyang mga kaalyada ang nagwagi sa resultang labanan at sila’y nagsimula na ng kanilang mahabang lakbayin dala ang maraming samsam.
Tswana[tn]
Kedorelaomere le masole a gagwe ba fenya ntwa e e neng ya latela mme ba boela gae ba gapile dilo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Kedorlaomer i winim pait na daunim ol dispela taun long distrik Jordan, na ol i kisim planti kago wantaim sampela man i go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Kedorlaomer ve müttefikleri savaşı kazanırlar ve bir sürü ganimetle uzaklara yurtlarına doğru ilerlemeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Chedorlaomer ni vanghana va yena va hlurile eka nyimpi leyi humeleleke naswona va sungula ku macha ka vona ko leha va tlhelela ekaya va khomiwe hi tingana letikulu.
Tahitian[ty]
Ua upootia a‘era o Kederalomara e ta ’na mau taata turu i te tama‘i, e ho‘i atura ratou e e rave rahi ta ratou mau tao‘a i noaa mai.
Xhosa[xh]
UKedorlahomere nabancedisi bakhe bayaliphumelela idabi elilandela oko yaye baqalisa uhambo lwabo olude begoduka bethimba amaxhoba amaninzi kanobom.
Zulu[zu]
UKedorlawomere nabangane bakhe bezempi banqoba empini ebangelwa yilokhu kuhlubuka futhi baqala ukumasha kwabo okude bephindela ekhaya bengeve benempahla eningi abayiphangile.