Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die filmbedryf maak egter daarop staat dat miljoene mense heelwat somerure binne sal deurbring om na rolprente te kyk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በፊልም ኢንዱስትሪ ዘርፍ የተሰማሩ ብዙዎች በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በየቤታቸውና በየፊልም ቤቶች ሆነው በርካታ ሰዓታት ፊልም እያዩ እንዲያሳልፉ ይመኛሉ።
Arabic[ar]
لكنّ صانعي الافلام في الولايات المتحدة يأملون ان يقضي ملايين الناس عددا كبيرا من ساعات الصيف داخل صالات السينما.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати обаче, производителите на филми разчитат на това милиони хора да прекарат голяма част от времето си през лятото вътре — в киносалоните или пред телевизора.
Bangla[bn]
তবে, যুক্তরাষ্ট্রে চলচ্চিত্রশিল্পের সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা সেই কোটি কোটি লোকের ওপর নির্ভর করছে, যারা গ্রীষ্মের অধিকাংশ সময় ইনডোরে সিনেমা দেখে কাটাবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong anaa sa industriya sa pelikula naglaom nga milyonmilyong tawo ang mogugol ug daghang panahon sa ting-init sulod sa mga sinehan.
Czech[cs]
Pro filmový průmysl je však podstatné to, že miliony lidí stráví v létě nemalé množství času uvnitř — v kinosálech.
Danish[da]
Filmbranchen regner dog med at millioner af mennesker vil tilbringe en hel del timer om sommeren indendørs i biografen.
German[de]
Nicht unbedingt, wenn es nach der Filmindustrie geht. Sie zählt darauf, dass Millionen Menschen etliche Sommerstunden drinnen verbringen werden, nämlich im Kino.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όμως, όσοι σχετίζονται με την κινηματογραφική βιομηχανία βασίζονται στο ότι εκατομμύρια άνθρωποι θα δαπανήσουν πολλές ώρες το καλοκαίρι κλεισμένοι μέσα στους κινηματογράφους.
English[en]
Those in the film industry, however, are counting on millions of people to spend a good number of summertime hours indoors at the movies.
Spanish[es]
No obstante, los que trabajan en la industria cinematográfica confían en que millones de personas pasarán muchas de las horas estivales bajo techo, en el cine.
Estonian[et]
Ent filmitöösturid loodavad, et miljonid inimesed veedavad suure osa oma kallist suveajast siseruumides filme vaadates.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa elokuvateollisuus puolestaan laskee sen varaan, että miljoonat ihmiset viettävät kesällä pitkät tovit sisällä teattereissa.
Hebrew[he]
אולם, בתעשיית הסרטים דווקא מקווים שהציבור יבלה בעונת הקיץ שעות ארוכות מול מסך הקולנוע.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa industriya sang pelikula, ginahunahuna nila ang minilyon ka tawo nga makadto sa sinehan.
Croatian[hr]
No, jeste li znali da na drugom kraju svijeta, u Sjedinjenim Državama, milijuni ljudi hrle u kinodvorane?
Hungarian[hu]
A filmiparban viszont azt remélik a nyártól, hogy milliók töltenek majd el jó néhány órát bent, a mozikban.
Armenian[hy]
Կինոարդյունաբերությամբ զբաղվողները, սակայն, հույս ունեն, որ միլիոնավոր մարդիկ շատ ժամանակ կանցկացնեն կինոթատրոնների պատերի մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kalangan industri perfilman mengharapkan jutaan orang menghabiskan sebagian besar musim liburan mereka di dalam ruangan, yakni di bioskop.
Igbo[ig]
E nwere, ma ọ dịkarịa ala, ebe 35,000 a na-anọ ekiri fim na United States nanị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagidiay agar-aramid iti pelikula agpampannurayda iti minilion a tattao a mangbusbos iti adu a tiempoda no kalgaw tapno agbuya iti sine.
Icelandic[is]
Þeir sem starfa við kvikmyndaiðnaðinn vonast hins vegar til þess að milljónir manna eyði fjölmörgum klukkustundum á sumarmánuðum innandyra að horfa á kvikmyndir.
Italian[it]
Chi lavora nell’industria cinematografica, però, confida nel fatto che proprio in estate milioni di persone trascorreranno un certo numero di ore al chiuso in un cinema.
Japanese[ja]
とはいえ,映画業界はこの時期に大勢の人が屋内で何時間も映画を見て過ごすことを当て込んでいます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದ ಒಳಗೆ ಕಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಚಿತ್ರೋದ್ಯಮಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O štai Jungtinėse Valstijose kinematografininkai tikisi, kad vasarą milijonai žmonių eis žiūrėti filmų.
Latvian[lv]
Taču kinoindustrijas pārstāvji paļaujas uz to, ka miljoniem cilvēku daudzas vasaras stundas pavadīs telpās, skatīdamies kinofilmas.
Marathi[mr]
पण चित्रपट उद्योगात असणारे मात्र, कोट्यवधी लोकांनी बाहेर न जाता उन्हाळ्यातला फावला वेळ चित्रपटगृहांत घालवावा असा विचार करत असतात.
Norwegian[nb]
Men filmindustrien regner med at flere millioner vil bruke mange av sommerens timer innendørs, på kino.
Nepali[ne]
तथापि, चलचित्र उद्योगसित सम्बद्ध मानिसहरू भने गर्मी महिनामा करोडौं मानिसले चलचित्रभवनमा चलचित्र हेरेर धेरैभन्दा धेरै समय बिताऊन् भन्ने आशमा हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar de filmindustrie rekent erop dat miljoenen mensen ’s zomers een flink aantal uren binnen doorbrengen om naar een film te kijken.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amapanga mafilimu amakhulupirira kuti anthu ochuluka adzathera maola ambiri a m’chilimwe ali m’nyumba zoonetsera mafilimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫ਼ਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਸਿਨਮਾ-ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem ludzie z branży filmowej liczą na to, że miliony osób spędzi wiele letnich godzin nie pod gołym niebem, lecz w kinach.
Portuguese[pt]
No entanto, os que fazem parte da indústria cinematográfica esperam que milhões de pessoas passem muitas horas do verão dentro dos cinemas.
Romanian[ro]
În Statele Unite însă, cei ce lucrează în industria filmului speră ca majoritatea oamenilor să-şi petreacă timpul în sălile de cinema.
Russian[ru]
Однако создатели фильмов рассчитывают на то, что летом миллионы людей проведут изрядное количество времени не на природе, а в кинотеатрах.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pracujú vo filmovom priemysle, sa však spoliehajú na to, že milióny ľudí strávi cez leto veľa hodín vnútri v kinách.
Slovenian[sl]
Tisti, ki delajo v filmski industriji, pa se zanašajo na to, da bo milijone ljudi veliko poletnih uric preživelo v kinematografih.
Albanian[sq]
Por ata të industrisë së filmit shpresojnë që, gjatë verës, miliona njerëz ta kalojnë një pjesë të mirë të kohës brenda, në sallat e kinemave.
Serbian[sr]
Međutim, zaposleni u filmskoj industriji računaju na to da će milioni ljudi dobar deo svog vremena provesti unutra gledajući filmove.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba leng indastering ea lifilimi ba itšetlehile ka batho ba limilione hore ba qete lihora tse ngata tsa lehlabula ba le ka har’a mehaho ba shebeletse lifilimi.
Swedish[sv]
Men filmindustrin räknar med att miljontals människor kommer att tillbringa många timmar under sommaren inomhus på bio.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchini Marekani, watengenezaji wa filamu wanatazamia mamilioni ya watu watumie saa nyingi za msimu huo wakiwa ndani ya majumba ya sinema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchini Marekani, watengenezaji wa filamu wanatazamia mamilioni ya watu watumie saa nyingi za msimu huo wakiwa ndani ya majumba ya sinema.
Tamil[ta]
ஆனால் திரைப்பட துறையினரோ, கோடையில் வெளியே எங்கும் போகாமல் சினிமா படங்களைப் பார்ப்பதில் பொழுதைப் போக்கும் கோடானு கோடி மக்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే అమెరికాలోని సినీ పరిశ్రమకు చెందినవారు మాత్రం కోట్లాదిమంది వేసవి సమయాన్ని సినిమా హాలు లోపల గడపాలని ఆశిస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ คน ที่ อยู่ ใน วงการ ภาพยนตร์ อยาก ให้ คน จํานวน มาก ๆ พา กัน เข้า ไป ใน โรง ภาพยนตร์ ที่ เย็น สบาย ใน ฤดู นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga nasa industriya ng pelikula ay umaasa na gugugulin ng milyun-milyong tao ang marami sa kanilang oras sa panahon ng tag-araw sa loob ng mga sinehan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, barulaganyi ba dibaesekopo ba ikaegile ka dimilionemilione tsa batho gore ba fetse diura di le dintsi tsa nako ya selemo ba le mo mabogelong a dibaesekopo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakafalala ‘a e fa‘ahinga ‘i he kautaha fa‘u faivá ki he kakai ‘e laui miliona, ke nau fakamoleki ha ngaahi houa lahi ‘i he taimi māfaná ‘i loto fale ‘i he ngaahi faivá.
Turkish[tr]
Ancak Amerikan film endüstrisindeki kişiler yazın milyonlarca insanın sinema salonlarında bol vakit geçirmesini beklerler.
Tsonga[ts]
Kambe vaendli va tifilimi va tsakela leswaku vanhu va timiliyoni va tirhisa tiawara to hlayanyana va hlalele tifilimi endlwini ya tifilimi.
Ukrainian[uk]
Однак працівники кіноіндустрії розраховують, що влітку мільйони людей проведуть багато часу вдома перед телеекранами або в кінотеатрах.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bashishina ngokwenza iifilimu banethemba lokuba abantu abaninzi baza kuhlala ezindlwini bebukele iifilimu.
Chinese[zh]
可是,电影界人士却希望有千百万人花大量时间留在室内 看电影自娱。 仅在美国就至少有3万5000家电影院。
Zulu[zu]
Nokho, abemboni yamabhayisikobho banethemba lokuthi izigidi zabantu zizochitha isikhathi esiningi zingaphakathi ehholo zibuka amabhayisikobho.