Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lot was ongetwyfeld bewus van hoe Jehovah Sara, die vrou van Abraham, Lot se oom, beskerm het.
Amharic[am]
ሎጥ የአጎቱ የአብርሃም ሚስት የሆነችውን ሣራን ይሖዋ እንዴት እንደጠበቃት እንደሚያውቅ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انه عرف كيف حمى يهوه سارة، امرأة عمه ابراهيم.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, əmisi İbrahimin arvadı Saranı Yehovanın necə müdafiə etdiyi Luta mə’lum idi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Lɔtu i wla w’a fiman wafa nga Zoova sasali Sara m’ɔ ti i aɔsua siɛ Abraamu i yi’n, i su.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na aram ni Lot kun paano prinotehiran ni Jehova si Sara, an agom ni Abraham, na amaon ni Lot.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Lote alishibe ifyo Yehova acingilile Sara, umukashi wa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той знаел как Йехова защитил Сара, съпругата на Авраам, неговият чичо.
Bislama[bi]
From we, Lot i savegud olsem wanem Jeova i bin protektem Sera, woman blong Ebraham, we i angkel blong Lot.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে লোট জানতেন যে, কীভাবে যিহোবা তার কাকা অব্রাহামের স্ত্রী সারাকে রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha si Lot nahibalo kon sa unsang paagi gipanalipdan ni Jehova si Sara, ang asawa ni Abraham, nga uyoan ni Lot.
Chuukese[chk]
Ese mwaal Lot a silei ifa ussun Jiowa a tumunu Sera, puluwen Eperiam, pwiin seman we.
Seselwa Creole French[crs]
Lot ti sirman konnen ki mannyer Zeova ti protez Sara, madanm son tonton, Abraam.
Czech[cs]
Lot si byl bezpochyby vědom toho, jak Jehova kdysi chránil Sáru, manželku jeho strýce Abrahama.
German[de]
Weil er zweifellos wusste, wie Jehova Sara, die Frau seines Onkels Abraham, beschützt hatte.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Lot nya nu tso alesi Yehowa kpɔ Sara, amesi nye Lot nyrui Abraham srɔ̃, tae va yi la ŋu.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke Lot ama ọfiọk nte Jehovah ekekpemede Sarah n̄wan eyeneka ete esie, Abraham.
Greek[el]
Ο Λωτ αναμφίβολα ήξερε πώς ο Ιεχωβά είχε προστατέψει τη Σάρρα, τη σύζυγο του Αβραάμ, του θείου του.
English[en]
No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.
Spanish[es]
No hay duda de que Lot estaba al tanto de cómo Jehová había protegido a Sara, la esposa de Abrahán, su tío.
Estonian[et]
Kahtlemata teadis Lott, kuidas Jehoova oli kaitsnud Saarat, tema onu Aabrahami naist.
Persian[fa]
بیشک لوط مطلع بود که چگونه یَهُوَه از سارا، زنِ عمویش ابراهیم محافظت کرده بود.
Finnish[fi]
Loot epäilemättä tiesi, miten Jehova oli suojellut Saaraa, hänen setänsä Abrahamin vaimoa.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a nanuma tiko o Loti na nona taqomaki Sera, na wati nona momo o Eparama, o Jiova.
French[fr]
Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ Lot le bɔ ni Yehowa bu Sara, ni ji Lot tsɛkwɛ̃ Abraham ŋa lɛ he eha lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e ataa aron Iehova ni kamanoa Nei Tara are buun Aberaam, are ai tamana.
Gujarati[gu]
તેના પતિ ઈબ્રાહીમે તેને કહ્યું હતું કે અમુક દેશમાં તેઓ પોતાની ઓળખ ભાઈ-બહેન તરીકે આપે.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Lọti yọ́n lehe Jehovah basi hihọ́na Sala, asi Ablaham, tavẹ Lọti tọn do ganji.
Hausa[ha]
Lutu babu shakka yana sane da yadda Jehobah ya kāre Saratu, matar Ibrahim, kawunsa.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא ידע כיצד הגן יהוה על שרה, אשת דודו אברהם.
Hindi[hi]
बेशक वह जानता था कि यहोवा ने उसके चाचा इब्राहीम की पत्नी सारा की कैसे हिफाज़त की थी।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nahibaluan ni Lot kon paano gin-amligan ni Jehova si Sara, ang asawa ni Abraham nga iya tiyo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Lota be Iehova ese ena vavana Aberahamo ena adavana Sara, ia gimaia sivaraina ia diba.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je znao na koji je način Jehova zaštitio Saru, ženu njegovog strica Abrahama.
Haitian[ht]
Sandout, li te konnen jan Jewova te pwoteje Sara, madanm tonton l, Abraram.
Hungarian[hu]
Lót nyilván tudta, hogyan védte meg Jehova Sárát, a nagybátyjának, Ábrahámnak a feleségét.
Armenian[hy]
Անկասկած, նա գիտեր, թե ինչպես էր Եհովան պաշտպանել Սարրային՝ իր հորեղբայր Աբրահամի կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Ղովտ քաջատեղեակ էր թէ Եհովա ի՛նչպէս պաշտպանած էր իր հօրեղբօր՝ Աբրահամի կինը Սառան։
Indonesian[id]
Lot tahu bahwa Yehuwa pernah melindungi Sara, istri Abraham, paman Lot.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na Lọt maara otú Jehova sirila chebe Sera, nwunye Ebreham, nwanne nna Lọt.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ammo ni Lot no kasano a ni Jehova sinalaknibanna ni Sara, ti asawa ni Abraham nga uliteg ni Lot.
Icelandic[is]
Lot vissi eflaust hvernig Jehóva hafði verndað Söru, eiginkonu Abrahams, frænda hans.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Lọt riẹ kpahe epanọ Jihova rọ thọ Sera, aye oniọvo-ọsẹ riẹ Abraham.
Italian[it]
Senza dubbio Lot sapeva come Geova aveva protetto Sara, la moglie di suo zio Abraamo.
Japanese[ja]
ロトは,自分のおじアブラハムの妻サラをエホバがどのように保護されたかを知っていたに違いありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ლოტს ეცოდინებოდა, როგორ დაიცვა ღმერთმა მისი ბიცოლა, აბრაამის მეუღლე, სარა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Loti kuzabaka mbote mutindu Yehowa kutaninaka Sara, nkento ya ngwasi na yandi, Abrahami.
Kazakh[kk]
Луттың ағасы Ыбырайымның әйелі Сараны Ехоба қалай қорғағанын білгенінде күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Lotip nalusimassanngilaa Jehova Aaperaap nulianik, Saramik, qanoq illersuisimanersoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸೋದರಮಾವನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸಾರಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಲೋಟನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
필시 롯은 자신의 삼촌인 아브라함의 아내 사라를 여호와께서 어떻게 보호해 주셨는지를 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Lota wayukile Yehoba byo azhikijile Selai, mukazhanji Abalahama, wajinga shanji wa mwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke lukatikisu ko vo Loti wazaya e mpila in’o Yave katanina Sara wa nkaz’a Abarayama, ngudi andi ankazi.
Kyrgyz[ky]
Ага Ыбрайым байкесинин аялы Сараны Жахабанын кандайча коргоп калганы тууралуу маалым болгону шексиз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Lutti yali amanyi bulungi engeri Yakuwa gye yakuumamu Saala, muka Ibulayimu, kojja we.
Lingala[ln]
Na ntembe te Lota ayebaki ndenge Yehova abatelaki Sala, mwasi ya Abalayama, ndeko ya tata na ye.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo Lota n’a ziba ka za m’o Jehova n’a silelelize Sara, Musal’a Abrahama, malumahe Lota.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, žinojo, kaip Jehova apsaugojo dėdės Abraomo žmoną Sarą.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe Lota wādi uyukile Yehova mwaālamine Sala, mukaja Abalahama, shandi nkasa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Lota uvua mumanye muvua Yehowa mukube Sala, mukaji wa Abalahama, tatuende mukuabu wa Lota.
Luvale[lue]
Lote ejivile chikupu omu Yehova akingile Sala pwevo lyanatwenyi Apalahama.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lohvin, Lota chuan Jehova’n a patea, Abrahama nupui, Sari a chhanhim dân chu a hre ngei ang.
Morisyen[mfe]
Surement Lot ti koné couma Jéhovah ti protege Sara, femme Abraham, so tonton.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fantany hoe narovan’i Jehovah i Saraha, vadin’i Abrahama rahalahin-drainy.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe Lot ear jelã kin ewi wãwen Jehovah ear kejbãrok Sarah, lio belen Abraham, jein ak jatin jemen Lot.
Macedonian[mk]
Несомнено, Лот бил свесен за тоа како Јехова ја заштитил Сара, сопругата на неговиот чичко Авраам.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതൃസഹോദരനായ അബ്രാഹാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായെ യഹോവ സംരക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു ലോത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a Lot ra mii a Zeova sẽn da kogl a ba wã yao a Abrahaam pag a Saara to-to wã.
Marathi[mr]
यहोवाने आपला काका अब्राहाम याच्या पत्नीला, साराला कसे वाचवले होते याविषयी साहजिकच लोटाला माहीत होते.
Maltese[mt]
Żgur li Lot kien jaf kif Ġeħova pproteġa lil Sara, mart Abraham, iz- ziju taʼ Lot.
Burmese[my]
မိမိ၏ဦးလေးဖြစ်သူ အာဗြဟံ၏ဇနီးစာရာကို ယေဟောဝါကယ်တင်ခဲ့ပုံအကြောင်း လောတသိထားမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Han var utvilsomt klar over at Jehova hadde beskyttet Sara, som var gift med hans onkel, Abraham.
Nepali[ne]
लूतको काका, अब्राहामकी पत्नी सारालाई यहोवाले कसरी बचाउनुभयो भन्ने कुरा लूतलाई पक्कै थाह थियो।
Ndonga[ng]
Nope he na omalimbililo, Lot okwa li e shii nghee Jehova a amena Sara, omukainhu waAbraham, xekulu yaLot.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua kua mailoga e Lota e puhala ne puipui e Iehova a Sara, ko e hoana ha Aperahamo, ko e agikolo ha Lota.
Dutch[nl]
Lot wist ongetwijfeld hoe Jehovah Sara, de vrouw van Abraham, Lots oom, had beschermd.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Lota o be a tseba kamoo Jehofa a ilego a šireletša Sara, mosadi wa Aborahama, e lego morwarrago tatago Lota.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, Loti anali kudziwa mmene Yehova anatetezera Sara, mkazi wa Abrahamu, amalume ake.
Ossetic[os]
Лот ӕнӕмӕнгӕй зыдтаид, Иегъовӕ йын йӕ фыды ’фсымӕр Авраамы усы, Саррӕйы, куыд бахъахъхъӕдта, уый.
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਚਾਚੀ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron amta nen Lot no panon a sinalimbengan nen Jehova si Sara, say asawa nen Abraham, a pangamaen nen Lot.
Papiamento[pap]
Lòt sin duda tabata sa kon Yehova a protehá Sara, kasá di Abraham, tio di Lòt.
Pijin[pis]
Iumi sure Lot hem savve hao Jehovah protectim Sarah, wea hem waef bilong Abraham, uncle bilong Lot.
Polish[pl]
Niewątpliwie wiedział, że Jehowa ochronił Sarę, żonę jego stryja Abrahama.
Pohnpeian[pon]
Ele Lohd wehwehki duwen Siohwa ah ketin pere Sara, en Eipraam ah pwoud (Lohd nein rien Eipraam).
Portuguese[pt]
Sem dúvida ele tinha conhecimento de como Deus havia protegido Sara, esposa de seu tio Abraão.
Rundi[rn]
Nta nkeka Loti yari azi ingene Yehova yari yarakingiye Sara muka Aburahamu, uno akaba yari sewabo na Loti.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Lot ştia că Iehova o ocrotise pe Sara, soţia unchiului său Avraam.
Russian[ru]
Несомненно, Лоту было известно, как Иегова защитил Сарру, жену его дяди Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Loti yari azi ukuntu Yehova yari yararinze Sara umugore wa Aburahamu, se wabo wa Loti.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Lot ahinga nzoni mingi tongana nyen Jéhovah abata Sara, wali ti Abraham so ayeke ita ti babâ ti Lot.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ලොත්ගේ මාමා වූ ආබ්රහම්ගේ බිරිඳ වන සාරාව ආරක්ෂා කර තිබූ ආකාරය ගැන ලොත් දැනගෙන සිටි බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Lót určite vedel, ako Jehova ochránil Sáru, manželku jeho strýka Abraháma.
Slovenian[sl]
Nedvomno je vedel, kako je Jehova zaščitil Saro, ženo njegovega strica Abrahama.
Samoan[sm]
E lē mafesiligia na iloa e Lota le auala na puipuia ai e Ieova Sara, le āva a Aperaamo, le uso o lona tamā.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Roti aiziva nezvokudzivirirwa kwakanga kwaitwa Sara mudzimai wababamukuru vake Abrahamu naJehovha.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ai e dinte se si e kishte mbrojtur Jehovai Sarën, gruan e xhaxhait të tij, Abrahamit.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je znao kako je Jehova zaštitio Saru, ženu njegovog strica Avrahama.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Lot ben sabi fa Yehovah ben kibri Sara, a wefi fu en omu Abraham.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Lota o ne a tseba kamoo Jehova a neng a sirelelitse Sara, mosali oa Abrahama, mor’abo ntat’a Lota.
Swedish[sv]
Lot kände utan tvivel till hur Jehova hade beskyddat Sara, som var hustru till Lots farbror Abraham.
Swahili[sw]
Bila shaka, Loti alijua jinsi Yehova alivyomlinda Sara, mke wa Abrahamu, mjomba wake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Loti alijua jinsi Yehova alivyomlinda Sara, mke wa Abrahamu, mjomba wake.
Telugu[te]
తన చిన్నాన్న అయిన అబ్రాహాము భార్య శారాను యెహోవా ఎలా కాపాడాడో నిస్సందేహంగా లోతుకు తెలుసు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า โลต รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง ซารา ภรรยา อับราฮาม ซึ่ง เป็น ลุง ของ โลต อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሳራ ሰበይቲ ኣብርሃም ሓወቦኡ ብኸመይ ከም ዘዕቈባ ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, Loti yange fa er Yehova war Sara, kwase u anngô na Aberaham yô.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang alam ni Lot kung paano ipinagsanggalang ni Jehova si Sara, ang asawa ni Abraham, na tiyuhin ni Lot.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Lɔta akeyaka woho wakakokɛ Jehowa Sara ka wadi aki Abarahama wa nyango pami la Lɔta.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Lote o ne a itse kafa Jehofa a neng a sireleditse Sara ka teng, mosadi wa ga Aborahame, morwarraagwe rraagwe Lote.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e lāu‘ilo ‘a Lote ki he anga hono malu‘i ‘e Sihova ‘a Sela, ko e uaifi ‘o ‘Ēpalahamé, ‘a ia na‘e tamai‘aki ‘e Loté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka Loti wakalizyi Jehova mbwaakakwabilila Sara, imukaintu wa Abrahamu, bausyi bapati.
Turkish[tr]
Lût, Yehova’nın, amcası İbrahim’in karısı Sara’yı nasıl koruduğunu kuşkusuz biliyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Lota a a yi tiva ndlela leyi Yehovha a n’wi sirheleleke ha yona Sara nkata Abrahama, loyi a a ri makwavo wa tata wa Lota.
Tatar[tt]
Лут бик яхшы белгән: Йәһвә Ибраһим хатыны Сараны яклаган.
Tumbuka[tum]
Loti wakamanyanga ivyo Yehova wakacita pakuvikilira Sara muwoli wa wiske mucoko, Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne iloa ne Lota a te puipuiga ne Ieova a Sala, te avaga a Apelaamo, telā ko te fakatamana o Lota.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Lot nim sɛnea na Yehowa abɔ ɔno Lot wɔfa Abraham yere Sara ho ban no.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua ite Lota e mea nafea to Iehova parururaa ia Sara, te vahine a Aberahama, metua tane fetii o Lota.
Ukrainian[uk]
Лот, звичайно, добре знав, як Єгова захистив Сару, дружину його дядька Авраама.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ لُوط جانتا تھا کہ یہوواہ نے لُوط کے چچا ابرہام کی بیوی، سارہ کو بچایا تھا۔
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri Loto a nga vha o vha a tshi ḓivha nḓila ye Yehova a tsireledza ngayo Sara, musadzi wa Abrahamu, khotsi-munene wa Loto.
Vietnamese[vi]
Hẳn là Lót đã biết cách Đức Giê-hô-va bảo vệ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, bác của ông.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hi Lot kon paonan-o ginpanalipdan ni Jehova hi Sara, an asawa ni Abraham, nga batâ ni Lot.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe ina manatuʼi ia te temi ʼaē neʼe haga ai ia Sehova ʼo puipui ia Sala, ia te ʼohoana ʼo Apalahamo, tēhina ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uLote wayesazi ukuba uYehova wamkhusela uSara, umfazi ka-Abraham, umalume kaLote.
Yapese[yap]
Dabi siy ni manang Lot rogon ni ke ayuweg Jehovah Sarah ni ppin rok Abraham, ya Abraham e ir walagen chitamangin Lot.
Yoruba[yo]
Lọ́ọ̀tì kò ṣàìmọ̀ nípa bí Jèhófà ṣe kó Sárà yọ, ìyẹn ìyàwó Ábúráhámù tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n Lọ́ọ̀tì.
Chinese[zh]
因为罗得肯定知道,耶和华曾保护撒莱,即罗得的伯父亚伯兰的妻子。
Zande[zne]
Zanga kapa, Roto aima rugatiko naapa wai Yekova abanda Sara, nangia dia gu unduru bako nangia Abarayama.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uLoti wayazi kahle ukuthi uJehova wayemvikele kanjani uSara, umka-Abrahama, umfowabo kayise.