Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Magkontakay pud mi sa tanang panahon, salamat sa cell phone,” miingon si Inka S., 15.
Danish[da]
»Vi holder også kontakten hele tiden takket være mobiltelefoner,« siger Inka S. på 15 år.
German[de]
„Wir hören auch oft voneinander, es gibt ja zum Glück Handys“, sagt Inka S., 15.
English[en]
“We also stay in touch all the time, thanks to cell phones,” says Inka S., 15.
Spanish[es]
“Además, estamos todo el tiempo en contacto gracias a los teléfonos celulares”, dice Inka S., de quince años.
Finnish[fi]
”Pidämme myös koko ajan yhteyttä matkapuhelimilla”, sanoo Inka S., 15.
French[fr]
Inka S., quinze ans, dit : « Nous restons aussi toujours en contact, grâce au téléphone portable.
Gilbertese[gil]
“Ti rereitaki n taainako, e rarabwa taian tareboon,” e taku Inka S., 15.
Indonesian[id]
“Kami juga tetap berhubungan sepanjang waktu, berkat telepon seluler,” tutur Inka S., 15.
Italian[it]
“Inoltre rimaniamo sempre in contatto grazie ai cellulari”, dice Inka S., di 15 anni.
Japanese[ja]
15歳のインカ・Sはこう話しています。「
Korean[ko]
열다섯 살인 인카 에스는 이렇게 말한다. “우리는 항상 연락하고 지내요, 휴대 전화 덕분이죠.
Mongolian[mn]
15 настай С.Инка: “Бид бас гар утасны ачаар үргэлж хоорондоо холбоотой байдаг.
Norwegian[nb]
“Vi holder også kontakt hele tiden, takket være mobiltelefoner”, sier Inka S., 15.
Dutch[nl]
‘We hebben dankzij onze mobiele telefoons ook voortdurend contact met elkaar’, zegt Inka S. (15).
Portuguese[pt]
“Também mantemos contato umas com as outras o tempo todo, graças aos celulares”, diz Inka S., de 15 anos.
Samoan[sm]
“Matou te fesootai foi i taimi uma, faafetai ai i telefoni feaveai,” o le tala lea a Inka S., 15.
Swedish[sv]
”Vi håller också kontakt hela tiden med hjälp av mobilerna”, säger Inka S., 15 år.
Tagalog[tl]
“May kontak din kami sa isa’t isa, salamat sa cell phone,” sabi ni Inka S., 15.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ʻInga S., 15, “Malō mo e telefoni toʻotoʻó, ʻoku mau fetuʻutaki ai ʻi he taimi kotoa pē.
Chinese[zh]
「我们也随时保持联络,多亏有手机,」15岁的英卡说,「我们会互相教导,分享各自不同的经验。