Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zdá se to jen mně, nebo se ten strop hýbe?
English[en]
Is it just me, or is the cave ceiling moving?
Spanish[es]
¿Soy yo o se está moviendo el techo de la cueva?
Persian[fa]
من اينطوري ميبينم يا كه سقف داره تكون ميخوره ؟
Finnish[fi]
Kuvittelenko vain, vai liikkuuko luolan katto?
French[fr]
Est-ce que c'est moi ou... est-ce que le plafond bouge?
Hebrew[he]
זה רק אני, או שתקרת המערה... זזה?
Croatian[hr]
Jesam li to ja, ili se vrh pećine pomiče?
Hungarian[hu]
Most vagy én, vagy a barlang menyezet mozog?
Indonesian[id]
Hanya aku. ataukah langit-langit guanya bergerak?
Italian[it]
o il soffitto della caverna si muove?
Macedonian[mk]
Дали е до мене или изгледа дека таванот се мрда?
Dutch[nl]
Ligt het aan mij, of is het plafond van de grot aan het bewegen?
Portuguese[pt]
É impressão minha... ou o teto da caverna está se mexendo?
Romanian[ro]
Mi se pare mie sau tavanul peşterii se mişcă?
Russian[ru]
Только мне кажется, что потолок движется?
Slovak[sk]
Je to mnou, alebo peoterii strop Sa pohybuje?
Slovenian[sl]
Se samo meni zdi, ali se jamski strop... premika?
Albanian[sq]
Jam vetëm unë, apo tavani i shpellës duke lëvizur?
Serbian[sr]
Да ли се то само мени чини, или се плафон пећине креће?