Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons hom met welslae “weerstaan . . . , vas in die geloof”?
Amharic[am]
ታዲያ ዲያብሎስን ‘በእምነት ጸንተን በመቃወም’ ረገድ ሊሳካልን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Jiwasasti Supay contra ‘iyawsañanakasanxa saytʼatäsipkakiñäniti’?
Azerbaijani[az]
Bəs biz ‘möhkəm imanla ona qarşı durmağa’ müvəffəq ola bilərikmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ‘nán e lo e wun mɛn i, e jran kekle Ɲanmiɛn su mɔ e lafi’n ti.’ ? Sanngɛ e yo i sɔ’n, ɔ yo ye?
Central Bikol[bcl]
Mapanggana daw niato siang ‘matutumang, na marigon an satong pagtubod’?
Bemba[bem]
Bushe kuti ‘twamukaanya, no kuba abakosa ndi mu citetekelo’?
Bulgarian[bg]
Можем ли успешно да ‘застанем срещу него, твърди във вярата’?
Bislama[bi]
Hem i olsem wan laeon we i stap singaot bigwan, i stap lukaot man blong i kakae.” ?
Cebuano[ceb]
Makahimo ba kita sa ‘pagbarog batok kaniya, nga malig-on sa pagtuo’?
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni “u ngeni i, . . . o nukuchar lon [ach] luku”?
Hakha Chin[cnh]
Kan ‘zumhnak ah khan fekte in um in amah cu kan do’ kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pou kapab reisi “reste ferm dan lafwa e reziste li?”
Czech[cs]
Dokážeme se ‚postavit proti němu, pevní ve víře‘?
Danish[da]
Kan vi „stå ham imod, faste i troen“?
German[de]
Wird es uns gelingen, ihm „fest im Glauben zu widerstehen“?
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö tro sa “thipe tiji nyën, me cile huti ngöne la lapaun”?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu ‘atsi tsitre ɖe eŋu, ahanɔ te sesĩe le xɔse mea’?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndinen̄ede ‘n̄n̄wana ye enye nnyụn̄ nsọn̄ọ nda ke mbuọtidem’?
Greek[el]
Θα καταφέρουμε να “ταχθούμε εναντίον του”, μένοντας «στερεοί στην πίστη»;
English[en]
Can we successfully “take [our] stand against him, solid in the faith”?
Spanish[es]
¿Lograremos ponernos “en contra de él, sólidos en la fe”?
Persian[fa]
(۱پطر ۵:۸، ۹) در این مقاله وقایعی را که در شروع سلطنت یَرُبْعام در سال ۹۹۷ ق.
Finnish[fi]
Pystymmekö ”asennoitumaan häntä vastaan vahvoina uskossa”?
Fijian[fj]
Ia eda na “vorati koya” beka ena noda ‘tu dei tiko ga ena vakabauta’?
French[fr]
” Sommes- nous en mesure de ‘ nous opposer à lui, solides dans la foi ’ ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ ‘wɔdamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli wɔtsĩ lɛ gbɛ’?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti boni kona n “rarawa nako ina, n teimatoa n te onimaki”?
Guarani[gn]
Ikatútapa ñañemoĩ Satanás rehe ñamombaretéramo ñande jerovia?
Gun[guw]
Be mí sọgan ‘diọnukunsọ ẹ gligli to yise mẹ’ po kọdetọn dagbe po ya?
Hausa[ha]
Za mu iya yin nasara mu ‘tsaya masa muna tabbatawa cikin bangaskiyarmu’ kuwa?
Hebrew[he]
הנוכל ’לעמוד נגדו יציבים באמונה’?
Hindi[hi]
क्या हम ‘विश्वास में दृढ़ होकर शैतान का साम्हना करने’ में कामयाब हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Magmadinalag-on ayhan kita sa ‘pagtindog batok sa iya’ kag makapabilin nga malig-on sa pagtuo?
Hungarian[hu]
Sikerülhet ’szembeszállnunk vele, a hitben szilárdan’?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք յաջողութեամբ ‘անոր դէմ կենալ՝ հաւատքով հաստատուած’։
Indonesian[id]
Dapatkah kita berhasil ”menentang dia, kokoh dalam iman”?
Igbo[ig]
Ànyị ga-enwe ike ‘iguzogide ya ma sie ike n’okwukwe’?
Iloko[ilo]
Kabaelantayo kadi ti ‘agtakder a bumusor kenkuana, natibker iti pammati’?
Icelandic[is]
Getum við ‚staðið gegn honum stöðug í trúnni‘?
Isoko[iso]
Kọ ma sai “mudhe kẹe, dikihẹ ga eva orọwọ” na?
Italian[it]
Riusciremo a prendere “la [nostra] determinazione contro di lui, solidi nella fede”?
Japanese[ja]
わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(
Kongo[kg]
Keti beto lenda nunga na ‘kuvanda na lukwikilu ya ngolo, mpi na kuvanda bambeni ya Satana’?
Kalaallisut[kl]
Uagut ’uppernikkut aalajaalluta taanna assortorsinnaavarput’?
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ’ ಸಫಲರಾಗುವೆವೋ?
Korean[ko]
우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya twakonsha ‘kumwimena kasa twakosa mu lwitabilo lwetu nyi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda ‘kunsi’e kitantu yo sikila muna lukwikilu’?
Kyrgyz[ky]
Биз «бекем ишенимибиз» менен Шайтанга каршы тура алабызбы?
Ganda[lg]
Tusobola ‘okumuziyiza bwe tuba abanywevu mu kukkiriza’?
Lingala[ln]
Tokokoka mpenza kotɛmɛla ye mpe kotikala makasi na kati ya kondima?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku “[hana] ku yena ka ku tiya mwa tumelo”?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua ‘kumutantamena bajalame mu ditabuja dietu’ anyi?
Lunda[lun]
Komana twatela ‘kudikaña nindi, nakukola mukukuhwelela kwetu mbe’?
Lushai[lus]
“Ring nghet taka awmin amah chu [kan] do” hlawhtling thei ang em?
Latvian[lv]
Vai mēs varam viņam sekmīgi ”turēties pretī stipri ticībā”?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav reussi “tini ferme kont li, solide dan la foi”?
Malagasy[mg]
Ho vitantsika ve ny ‘hanohitra ny Devoly, ka hanana finoana matanjaka’?
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo tõbrak ke im ‘jutõk jumae im bin ilo ad tõmak’?
Malayalam[ml]
‘വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി അവനോടു എതിർത്തു നിൽക്കാൻ’ നമുക്കാകുമോ?
Mongolian[mn]
Бид «бат итгэлээрээ түүнийг эсэргүүцэж» чадах уу?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८, ९) या प्रश्नाचे उत्तर जाणून घेण्यासाठी, सा.
Maltese[mt]
Nistgħu aħna b’suċċess ‘niqfulu, sodi fil- fidi’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ယုံကြည်ခြင်း၌တည်၍” စာတန်ကို အောင်မြင်စွာ “ဆီးတား” နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi klare å «stå ham imot, faste i troen»?
Nepali[ne]
के हामी “आफ्नो विश्वासमा दह्रो भएर” सफलतापूर्वक “त्यसको विरोध” गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu dulu ngoo okupondola oku ‘mu lwifa twa pama meitavelo’?
Niuean[niu]
Maeke nakai a tautolu ke kautū ‘he totoko atu a tautolu kia ia, mo e mauokafua ke he tua’?
Dutch[nl]
Kunnen we met succes ’ons standpunt tegen hem innemen, vast in het geloof’?
Northern Sotho[nso]
Na re ka kgona go ‘emeletšana le yena re tiile tumelong’?
Nyanja[ny]
Kodi tingathe kukhala ‘olimba m’chikhulupiriro, ndi kulimbana naye’?
Nyaneka[nyk]
Okuti matutyivili ‘okuilwisa, nokupama mekolelo’?
Oromo[om]
‘Amantiitti jabaannee Seexanaan mormuutti’ milkaa’ina argachuu ni dandeenyaa?
Ossetic[os]
Цымӕ «йӕ ныхмӕ фӕлӕудзыстӕм» ӕмӕ «уырнындзинады фидар уыдзыстӕм»?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sarag tayo kasin ‘sumpaen so Diablo tekep na mabiskeg a pananisia’?
Papiamento[pap]
Nos por logra “resistié, firme den [nos] fe”?
Pijin[pis]
Waswe, iumi “garem strongfala faith mekem iumi savve againstim hem”?
Polish[pl]
Jak możemy ‛mu się przeciwstawić, będąc stali w wierze’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail kak pweida ma kitail pahn “tengeteng ni [atail] pwoson oh kehlail”?
Portuguese[pt]
Será que podemos ser bem-sucedidos em ‘tomar nossa posição contra ele, sólidos na fé’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachum ñoqanchikpas atichwan ‘paypa contranpi’ qaqa hina iñiyninchikpi sayayta?
Rundi[rn]
Twoba dushobora ‘kumurwanya dukomeye mu kwizera,’ kandi bikatugendera neza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha “kwiman dang mu ritiy”?
Romanian[ro]
Putem oare ‘să ne împotrivim lui tari în credinţă’?
Russian[ru]
Можем ли мы противостоять ему, «оставаясь твердыми в вере»?
Sango[sg]
E lingbi biani ti “ke lo na mabe so azia pëpe”?
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයක් යටතේ “ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිට, ඔහුට [සාතන්ට] විරුද්ධව සිටින්න” අපට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Dokážeme proti nemu ‚stáť pevní vo viere‘?
Slovenian[sl]
Ali se mu lahko postavimo »po robu, trdni v veri«?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou taulau e ‘tutumau e tetee atu iā te ia, ma ia mausalī lo tatou faatuatua’?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti tibudirire ‘kumurwisa, takasimba pakutenda?’
Serbian[sr]
Da li mu se možemo ’odupreti, čvrsti u veri‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kakafutu gi en? Èn fa wi kan tan abi wan tranga bribi?
Southern Sotho[st]
Na re ka atleha ho ‘ema khahlanong le eena, re tiile tumelong’?
Swedish[sv]
Kan vi framgångsrikt ”stå emot honom, fasta i tron”?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kufanikiwa ‘kuchukua msimamo kumpinga yeye, tukiwa imara katika imani’?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kufanikiwa ‘kuchukua msimamo kumpinga yeye, tukiwa imara katika imani’?
Tamil[ta]
நாம், ‘விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நிற்பதில்’ வெற்றிபெற முடியுமா?
Telugu[te]
‘విశ్వాసమందు స్థిరులై వానిని ఎదిరించడంలో’ మనం విజయం సాధించగలమా?
Thai[th]
เรา จะ สามารถ ‘ต่อ สู้ มัน และ ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ’ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ‘ብእምነት ጸኒዕና ኽንቃወሞ’ ንኽእል ዲና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u ‘hendan a na, tilen dông sha jighjigh wase u nan’ kpa?
Turkmen[tk]
Biz «oňa garşy imanda berk durup» bilerismi?
Tagalog[tl]
Magtatagumpay kaya tayo sa ‘paninindigan laban sa kaniya, matatag sa pananampalataya’?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka tondoya dia ‘shika ekolo la ntondo kande tele nge lo mbetawɔ’?
Tswana[tn]
A re ka kgona go ‘ganetsana le ene, re nonofile mo tumelong’?
Tongan[to]
‘E lava ke tau lavame‘a ‘o “taliteke‘i, he tu‘u ma‘uma‘uluta he tui”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulakonzya kuzwidilila mukulwana “anguwe, [katuli] bayumu mulusyomo”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi inap “stap strong long bilip na sakim em”?
Turkish[tr]
Peki “sağlam bir imanla ona karşı tavır” almayı başarabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ‘lwisana na yena, hi ku va hi tiya eripfumelweni’?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘tingimikana nayo na kuŵa ŵakungangamika mu cipulikano’?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o “‵mautakitaki [tatou] i te . . . fakatuanaki kae ‵teke atu a ia”?
Twi[tw]
So yebetumi de ‘gyidi agyina hɔ pintinn ne no adi asi’?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou ‘e patoi atu ia ’na ma te manuïa, ma te faaroo turori ore’?
Ukrainian[uk]
Чи ми можемо успішно протистояти йому, «залишаючись міцними у вірі»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu pondola oku ‘tamalãla laye oco tu pamise ekolelo lietu’?
Urdu[ur]
کیا ہم ”ایمان میں مضبوط ہو کر“ کامیابی سے ”اُس کا مقابلہ“ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri nga bvelela kha u ‘mu pikisa ró khwaṱha nga lutendo’?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?
Waray (Philippines)[war]
Maglalampos ba kita ha ‘aton pag-ato ha iya, nga marig-on ha pagtoo’?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa hatatou “fakafeagai kiā ia, ʼo [tou] mālohi ʼi te tui”?
Xhosa[xh]
Ngaba singakwazi ‘ukuma nxamnye naye, siqinile elukholweni’?
Yapese[yap]
Ere, gur rayog ni ngad ‘pired nib mudugil e michan’ [rodad] ngak Kristus’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó lè ṣeé ṣe fún wa láti “mú ìdúró [wa] lòdì sí i, ní dídúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́”?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka “ká fu ko ki ru nyanyaki rogo idapase yo”?
Zulu[zu]
Singaphumelela yini ‘ekumelaneni naye, siqinile okholweni’?