Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het vertel hoe hulle vir mense getuig het wat ’n ander taal praat.
Amharic[am]
ሌሎች የተለየ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች ለመመሥከር ስላደረጉት ጥረት ተናገሩ።
Arabic[ar]
وراح آخرون يخبرون كيف قدَّموا الشهادة لأناس لا يتكلمون لغتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsaysay kun paano sinda nagpatotoo sa mga tawo na iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Bambi bashimike ifyo baleshimikila abantu abalanda indimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Други разказаха как са свидетелствували на хора, говорещи други езици.
Bislama[bi]
Sam narafala oli storebaot olsem wanem oli stap prij long ol man we oli toktok long ol defren lanwis.
Bangla[bn]
অন্যেরা বলেছিলেন যে কিভাবে তারা অন্য ভাষাভাষী লোকেদের কাছে সাক্ষ্যদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban miasoy kon sa unsang paagi sila nagsangyaw ngadto sa mga tawong nagsultig laing pinulongan.
Czech[cs]
Jiní říkali, jak chodili vydávat svědectví lidem, kteří mluví jiným jazykem.
Danish[da]
Andre fortalte hvordan de havde forkyndt for fremmedsprogede.
German[de]
Andere berichteten darüber, wie sie fremdsprachigen Personen Zeugnis gegeben hatten.
Ewe[ee]
Bubuwo gblɔ alesi woɖi ɖase na gbe bubu dolawoe.
Efik[efi]
Mbon eken ẹma ẹtịn̄ nte mmọ ẹkesan̄ade ẹnọ mme owo oro ẹsemde usem efen ikọ ntiense.
Greek[el]
Άλλοι είπαν πώς ασχολήθηκαν με την επίδοση μαρτυρίας σε ανθρώπους οι οποίοι μιλούν ξένη γλώσσα.
English[en]
Others told how they went about witnessing to people who speak another language.
Spanish[es]
Otros contaron cómo les había ido al predicar a personas que hablaban idiomas diferentes al suyo.
Estonian[et]
Teised rääkisid, kuidas nad kuulutasid muid keeli rääkivatele inimestele.
Finnish[fi]
Toiset kertoivat todistaneensa muunkielisille ihmisille.
French[fr]
D’autres ont expliqué comment ils s’y étaient pris pour donner le témoignage à des personnes d’expression étrangère.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi wie bɔ ni amɛtee amɛyaye mɛi ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ odase.
Hebrew[he]
אחרים סיפרו איך הם מבשרים לדוברי שפה זרה.
Hindi[hi]
कुछ ने बताया कि दूसरी भाषा बोलनेवाले लोगों को उन्होंने गवाही कैसे दी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsugid kon paano sila nagpanaksi sa mga tawo nga nagahambal sing tuhay nga lenguahe.
Croatian[hr]
Drugi su govorili o tome kako su svjedočili ljudima koji govore nekim stranim jezikom.
Hungarian[hu]
Mások elmesélték, hogyan tanúskodtak más nyelvet beszélő embereknek.
Indonesian[id]
Yang lain-lain, memberi tahu bagaimana mereka mengabar kepada orang-orang yang berbicara bahasa asing.
Iloko[ilo]
Sinarita dagiti dadduma no kasano ti panangasabada kadagiti tattao a sabali ti pagsasaoda.
Italian[it]
Altri hanno spiegato come fanno a dare testimonianza a persone che parlano un’altra lingua.
Japanese[ja]
別の言語を話す人たちにどのように証言したかを話した人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ყვებოდნენ, თუ როგორ ქადაგებდნენ სხვა ენაზე მოლაპარაკე ხალხთან.
Korean[ko]
그런가 하면 다른 언어를 사용하는 사람들에게 어떻게 증거하려고 애썼는지를 말하는 학생들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Basusu bayebisaki ndenge oyo bazalaki kotambola mpo na kosakola epai ya bato oyo balobaka nkota mosusu.
Lithuanian[lt]
Kiti kalbėjo apie liudijimą kitakalbiams.
Latvian[lv]
Citi atcerējās, kā bija liecinājuši cilvēkiem, kas runā kādā svešvalodā.
Malagasy[mg]
Ny hafa nitantara ny fomba nanombohany ny fitoriana tamin’ny olona nampiasa fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Други раскажаа како поминале сведочејќи им на луѓето кои зборуваат друг јазик.
Marathi[mr]
दुसऱ्या भाषेच्या लोकांना साक्ष देण्याकरता आपल्याला काय काय करावे लागले हे काहींनी सांगितले.
Burmese[my]
အခြားသူများမူ ဘာသာခြားစကားပြောဆိုသူတို့အား မည်သို့သက်သေခံခဲ့ကြောင်းပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Andre fortalte hvordan de gikk fram for å forkynne for mennesker som snakker et annet språk.
Dutch[nl]
Anderen vertelden hoe zij getuigenis hadden gegeven aan anderstaligen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba anega kamoo ba ilego ba nea bohlatse ka gona go batho bao ba bolelago leleme le lengwe.
Nyanja[ny]
Ena anasimba zimene anachita kuti achitire umboni kwa anthu olankhula chinenero china.
Papiamento[pap]
Algun otro a conta con nan ta haci predicá na hende di otro idioma.
Polish[pl]
Inni zrelacjonowali, jak im się udało głosić ludziom mówiącym obcym językiem.
Portuguese[pt]
Outros contaram como testemunhavam a pessoas que falavam outras línguas.
Romanian[ro]
Alţii au explicat cum au reuşit să le depună mărturie oamenilor care vorbeau altă limbă.
Russian[ru]
Другие поделились, как можно проповедовать людям, говорящим на других языках.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavuze ukuntu bagiye babigenza mu gihe babwirizaga abantu bavuga urundi rurimi.
Slovak[sk]
Iní hovorili, ako vydávali svedectvo ľuďom hovoriacim iným jazykom.
Slovenian[sl]
Drugi so povedali, kako so se lotili oznanjevati ljudem, ki govorijo drug jezik.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e nisi le auala na latou molimau atu ai i tagata e ese a latou gagana.
Shona[sn]
Vamwe vakataura kuti vakaparidza sei kuvanhu vanotaura mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Të tjerë treguan se si ia dolën t’u dëshmonin njerëzve që flasin një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Drugi su ispričali kako su prošli dok su propovedali ljudima koji govore drugim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Tra studenti ben froeteri fa a ben go di den ben gi kotoigi na sma di ben taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa bolela kamoo li ileng tsa pakela batho ba buang lipuo tseo e seng tsa tsona kateng.
Swedish[sv]
Andra berättade om hur de hade vittnat för människor som talade ett annat språk.
Swahili[sw]
Wengine walisimulia jinsi walivyowahubiria watu ambao walisema lugha nyingine.
Tamil[ta]
வேற்று மொழியில் பேசுகிற மக்களுக்கு எப்படி சாட்சிகொடுத்தார்கள் என்பதை மற்றவர்களில் சிலர் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వేరే భాష మాట్లాడే ప్రజలకు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఎలా వెళ్ళేవారో ఇతరులు చెప్పారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ก็ เล่า วิธี ที่ พวก เขา ให้ คํา พยาน แก่ ประชาชน ที่ พูด กัน คน ละ ภาษา.
Tagalog[tl]
Ikinuwento naman ng iba kung paano sila nagpatotoo sa mga tao na nagsasalita ng ibang wika.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba bolela kafa ba ileng ba neela bosupi ka teng mo bathong ba ba buang puo e sele.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e ni‘ihi ki he anga ‘o ‘enau faifakamo‘oni ki he kakai ‘oku nau lea ‘i ha toe lea kehé.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i stori long olsem wanem ol i bin autim tok long ol man i save mekim narapela tok ples.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi hlamusele ndlela leyi swi nyikeleke vumbhoni ha yona eka vanhu lava vulavulaka tindzimi tin’wana.
Twi[tw]
Afoforo nso kaa ɔkwan a wɔfaa so dii nkurɔfo a wɔka kasa foforo adanse.
Tahitian[ty]
Ua faaite te tahi atu â nafea to ratou pororaa i te mau taata reo ěê.
Ukrainian[uk]
Інші розповіли, як вони починали проповідувати іноземцям.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì nói về cách họ làm chứng cho những người nói tiếng khác.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e ʼihi pe neʼe feafeaʼi tanatou fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole nātou lea tahi.
Xhosa[xh]
Abanye babalisa ngendlela abenza ngayo xa babenikela ubungqina kubantu abathetha ezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sọ bí wọ́n ṣe ń jẹ́rìí fún àwọn tí kò gbọ́ èdè wọn.
Zulu[zu]
Abanye baxoxa ngendlela ababeshumayele ngayo kubantu abakhuluma olunye ulimi.