Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид въпреки очевидния му произход идващ от Келтския фестивал на Самхайн и християнския ден на Вси светии, празника е като среща на традиции и вярвания на емигранти
Greek[el]
Εννοώ, ότι παρά τις εμφανείς ρίζες από την κέλτικη γιορτή του Σαμχάιν και τη χριστιανική γιορτή των Αγίων Πάντων, είναι πραγματικά αποτέλεσμα της ανάμιξης διαφόρων εθίμων όλων των λαών
English[en]
I mean, despite it' s obvious origins in the Celtic Festival of Samhain and the Christian All Saints Day, it really is a melting pot of various immigrants ' traditions and beliefs
Spanish[es]
A parte de su obvia procedencia delFestival Celta de Samhain y del día cristiano de Todos los Santos, realmente es una mezcla de tradiciones y creencias de varios inmigrantes
Croatian[hr]
Mislim, unatoč njegovom očitom porijeklu sa Keltskog festivala Samhaina (gospodar smrti) i kršćanskog blagdana Svih svetih to je zapravo mješavina imigrantskih tradicija i vjerovanja
Hungarian[hu]
Úgyértem, a nyílvánvaló hasonlóságok ellenére a Samhain- i kelta fesztivállal, és a keresztények mindenszentek napjával, ez tényleg egy keveredése a bevándorlók hagyományainak és hiteinek
Italian[it]
Cioe ', nonostante abbia origine dalla festa celtica di Samhain e dalla festivita ' cristiana di Ognissanti, e ' un vero miscuglio di diverse tradizioni e credenze degli immigrati
Portuguese[pt]
Apesar das óbvias origens no Festival Celta do Samhain e no Dia de Todos os Santos, é uma mistura das crenças de vários imigrantes
Romanian[ro]
Adică, în ciuda originilor sale evidente din Festivalul Celtic al lui Samhain şi Ziua Creştinilor, chiar este o amestecătură de tradiţii şi credinţe ale imigranţilor
Russian[ru]
Имеет истоки от кельтского фестиваля- Самайн, также упоминается как « канун Дня всех святых ». он стал уникальной смесью традиций и верований всех иммигрантов
Turkish[tr]
Her ne kadar kökeni Keltlerin Samhain festivali...... ile Hristiyanların Azizler Günü' ne dayanıyorsa da,... sonuçta çeşitli göçmenlerin inanış ve geleneklerinin bir karışımı