Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове от възрастни говеда (1), изменен с Регламент (ЕИО) No 1026/91 (2), и по-специално член 5, четвърти параграф от него,
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1026/91 [2], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Danish[da]
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1026/91 (2), saerlig artikel 5, stk. 4, og
German[de]
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (2), insbesondere auf
Greek[el]
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί καθιερώσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγείων χονδρών βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (2), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο,
English[en]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (2), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof,
Spanish[es]
Visto el Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de bovinos pesados (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 1026/91 (2), y, en particular, el párrafo cuarto de su artículo 5,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/91, [2] eriti selle artikli 5 neljandat lõiku,
Finnish[fi]
ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91(2), ja erityisesti sen 5 artiklan neljännen kohdan,
French[fr]
vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifié par le règlement (CEE) no 1026/91 (2), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Hungarian[hu]
tekintettel az 1026/91/EGK rendelettel [1] módosított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke negyedik bekezdésére,
Italian[it]
visto il regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (2), in particolare l'articolo 5, quarto comma,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 [2], ypač į jo 5 straipsnio ketvirtą pastraipą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas skalu Kopienā [1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91 [2], un jo īpaši tās 5. panta ceturto daļu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta’ April 1981 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta’ karkassi ta’ annimali bovini adulti [1], kif emendat b’Regolament (KEE) Nru 1026/91 [2], u b’mod partikolari r-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (2), en met name op artikel 5, vierde alinea,
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 [2], w szczególności jego art. 5 ustęp czwarty,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1208/81 do Conselho, de 28 de Abril de 1981, que estabelece a grelha de classificação comunitária das carcaças de bovinos adultos (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1026/91 (2), e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 5o,
Romanian[ro]
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1026/91 (2), în special al patrulea paragraf de la articolul 5,
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/91 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne spracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1026/91 [2], najmä na štvrtý odsek jeho článku 5,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/912, in zlasti četrtega odstavka člena 5 Uredbe,
Swedish[sv]
med beaktande av rådes förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91(2), särskilt artikel 5.4 i denna, och