Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията на спиране трябва да се извършват върху равна повърхност на изпитване с достатъчна дължина и широчина, с максимум 2 % наклон, покрита с трамбован сняг.
Czech[cs]
Zkoušky brzděním se musí provádět na rovném zkušebním povrchu dostatečné délky a šířky pokrytém uježděným sněhem a s maximální svažitostí 2 %.
Danish[da]
Bremseprøvningerne udføres på en flad prøvebane med tilstrækkelig længde og bredde med en hældning på højst 2 %, som er dækket med sammenpresset sne.
German[de]
Die Bremsprüfungen sind auf einer ebenen Prüffläche mit ausreichender Länge und Breite, die maximal 2 % Gefälle aufweisen darf und mit verdichtetem Schnee bedeckt sein muss, durchzuführen.
Greek[el]
Οι δοκιμές πέδησης εκτελούνται σε επίπεδη επιφάνεια δοκιμής επαρκούς μήκους και πλάτους, με μέγιστη κλίση 2 τοις εκατό, η οποία καλύπτεται με πακτωμένο χιόνι.
English[en]
The braking tests shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow.
Spanish[es]
Los ensayos de frenado se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada.
Estonian[et]
Pidurduskatse tehakse tasasel pinnal, mis on piisavalt pikk ja lai, mille kalle on maksimaalselt 2 protsenti ning mis on kaetud kinnisõidetud lumega.
Finnish[fi]
Jarrutustesti on tehtävä tasaisella alustalla, joka on riittävän pitkä ja leveä, jonka kaltevuus on enintään 2 prosenttia ja joka on tiivistyneen lumen peittämä.
French[fr]
Les essais de freinage doivent s’effectuer sur une piste d’essai de longueur et de largeur suffisantes, ayant une inclinaison maximale de 2 % et recouverte de neige tassée.
Croatian[hr]
Ispitivanja kočenja se provode na dovoljno dugoj i širokoj ravnoj ispitnoj površini s najviše 2-postotnim nagibom, koji je pokriven sabijenim snijegom.
Hungarian[hu]
A fékezési próbákat kellő hosszúságú és szélességű, legfeljebb két százalékos lejtésű, tömörített hóval borított sík mérőpályán kell végrehajtani.
Italian[it]
Le prove di frenata devono essere eseguite su una superficie di prova piana di lunghezza e larghezza sufficiente, con un gradiente massimo del 2 per cento, ricoperta di neve compattata.
Lithuanian[lt]
Stabdymo bandymai turi būti atliekami ant lygaus pakankamo ilgio ir pločio bandymų paviršiaus, kurio nuolydžio gradientas neviršija 2 %, padengto sutankintu sniegu.
Latvian[lv]
Bremzēšanas testus veic uz līdzenas, pietiekami garas un platas testa virsmas, kuras maksimālais slīpums ir 2 % un kura ir klāta ar sablīvētu sniegu.
Maltese[mt]
It-testijiet tal-ibbrejkjar għandhom isiru fuq superfiċje ċatta tat-test biżżejjed twila u wiesgħa, bi grejdjint massimu ta’ 2 %, miksija b’borra miġmugħa.
Dutch[nl]
De remtests moeten plaatsvinden op een vlakke testbaan die voldoende lang en breed is, een hellingsgraad heeft van maximaal 2 % en bedekt is met opgehoopte sneeuw.
Polish[pl]
Badanie hamowania przeprowadza się na płaskiej nawierzchni badawczej o odpowiedniej długości i szerokości, o nachyleniu maksymalnie 2 % pokrytej ubitym śniegiem.
Portuguese[pt]
Os ensaios de travagem devem ser realizados numa superfície plana com comprimento e largura suficientes, com um máximo de 2 % de inclinação, coberta de neve compactada.
Romanian[ro]
Încercările de frânare se vor efectua pe o suprafață plană de încercare, suficient de lungă și lată, cu o pantă de maximum 2 %, acoperită cu zăpadă întărită.
Slovak[sk]
Brzdové skúšky sa vykonávajú na rovnom skúšobnom povrchu s dostatočnou dĺžkou a šírkou, pokrytom ujazdeným snehom a s maximálnym sklonom 2 %.
Slovenian[sl]
Preskusi zaviranja se opravljajo na dovolj dolgi in široki ravni preskusni površini z največ 2-odstotnim nagibom, ki je pokrita z zamrznjenim snegom.
Swedish[sv]
Bromsprovningarna ska utföras på en platt, tillräckligt lång och bred provningsyta med största lutning på 2 %, som är täckt med packad snö.