Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Tak řekl Jehova: ‚Cožpak jsem se skutečně nezjevil domu tvého předka [Árona], když byli v Egyptě jako otroci faraónova domu?
German[de]
„Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ,Habe ich mich dem Hause deines Vorvaters [Aaron] nicht wirklich geoffenbart, während sie in Ägypten dem Hause Pharaos zu Sklaven waren?
Greek[el]
«Ούτω λέγει Κύριος· δεν απεκαλύφθην φανερά εις τον οίκον του πατρός σου [Ααρών], ότε αυτοί ήσαν εν τη Αιγύπτω εν τω οίκω του Φαραώ;
English[en]
“This is what Jehovah has said, ‘Did I not for a fact reveal myself to the house of your forefather [Aaron] while they happened to be in Egypt as slaves to the house of Pharaoh?
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘¿No es un hecho que yo me revelé a la casa de tu antepasado [Aarón] mientras se hallaban en Egipto como esclavos para la casa de Faraón?
Finnish[fi]
”Näin sanoo Herra: Enkö minä ilmestynyt sinun isäsi [esi-isäsi, UM; Aaronin] suvulle, kun he olivat Egyptissä faraon huoneen vallassa?
French[fr]
“Voici ce qu’a dit Jéhovah: ‘Ne me suis- je pas vraiment révélé à la maison de ton ancêtre [Aaron], alors qu’ils se trouvaient en Égypte comme esclaves de la maison de Pharaon?
Italian[it]
“Geova ha detto questo: ‘Non mi rivelai io alla casa del tuo antenato [Aaronne] mentre si trovavano in Egitto come schiavi della casa di Faraone?
Polish[pl]
„Tak mówi Jahwe: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca [Aarona], gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do sług domu faraona.
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová: ‘Não me revelei deveras à casa de teu antepassado [Arão], enquanto vieram a estar no Egito como escravos da casa de Faraó?
Slovenian[sl]
»Tako pravi Jehova: Nisem li se razodel očeta tvojega družini, ko so še bili v Egiptu, pri hiši Faraonovi?
Swedish[sv]
”Så säger HERREN: Har jag icke uppenbarat mig för din faders [Arons] hus, när de ännu voro i Egypten och tjänade Faraos hus?
Turkish[tr]
“Yehova şöyle diyor: Mısırda Firavun evine kulluk ettikleri zaman babanın evine kendimi göstermedim mi?
Chinese[zh]
“耶和华如此说,‘你祖父在埃及法老家作奴仆的时候,我不是向他们显现么?