Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestande het bygedra tot die Franse Revolusie, wat daartoe gelei het dat koning Lodewyk XVI in 1793 na die guillotine gestuur is.
Amharic[am]
እነዚህ ችግሮች ለፈረንሳዩ አብዮት መፈንዳት ምክንያት ሆኑና ንጉሥ ሉዊ 16ተኛ በ1793 አንገታቸው በጊሎቲን ተቀንጥሶ ተገደሉ።
Arabic[ar]
فقد كثرت الضرائب وقلَّ الطعام، مما ادى الى قيام الثورة الفرنسية. فخُلع الملك لويس السادس عشر عن عرشه سنة ١٧٩٣ وأُعدم بالمقصلة.
Central Bikol[bcl]
An mga kamugtakan na ini an dahelan kaya nagkaigwa nin Rebolusyon na Pranses, na nagresulta tanganing si Hadeng Luis XVI pugotan paagi sa gilotina kan 1793.
Bemba[bem]
Iyi mibele yalengele abena France babuukile ubuteko, ica kuti mu 1793 King Louis XVI alipaiwe pali cimashini ca kuputwilako.
Bulgarian[bg]
Това допринесло за избухването на Френската революция, по време на която през 1793 г. крал Луи XVI бил екзекутиран.
Bislama[bi]
Nogud laef ya nao i pulum ol man blong oli mekem Franis Revolusen, mekem se long 1793 oli katemaot hed blong King Louis 16.
Bangla[bn]
এই অবস্থাগুলো ফরাসি বিপ্লবের কারণ হয়েছিল, যা ১৭৯৩ সালে রাজা ষোড়শ লুইকে গিলোটিন দ্বারা শিরশ্ছেদ করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga kahimtanga nahimong pabilo sa Pranses nga Rebolusyon, mao nga niadtong 1793 si Haring Louis XVI gipunggotan ug ulo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti kontribye pour anmenn Revolisyon Franse, ki ti fer Lerwa Louis 16 ganny egzekite an 1793.
Czech[cs]
Tyto okolnosti přispěly k Francouzské revoluci, jež vedla k tomu, že roku 1793 byl král Ludvík XVI. poslán pod gilotinu.
Danish[da]
Disse forhold var med til at udløse Den Franske Revolution i 1793, hvor kong Ludvig XVI blev sendt til guillotinen.
German[de]
Das war letztlich ein Grund für die Französische Revolution, bei der man König Ludwig XVI. 1793 auf die Guillotine schickte.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo hã nɔ nusiwo he Franseawo ƒe Tɔtrɔ Kpata vɛ la me, si wɔe be wotso ta le Fia Louis XVI nu le ƒe 1793 me.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ẹketịp ẹsịn ke Edinam Ukpụhọ Ukara France, emi akanamde ẹda ukwak usịbe owo ibuot ẹsịbe Edidem Louis XVI ibuot ke 1793.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση συνέβαλε στη Γαλλική Επανάσταση, η οποία το 1793 έστειλε τον Βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ ́ στη λαιμητόμο.
English[en]
These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.
Spanish[es]
Dichas condiciones contribuyeron al estallido de la Revolución francesa, que en 1793 envió a la guillotina al rey Luis XVI.
Estonian[et]
Need tingimused aitasid kaasa Suure Prantsuse revolutsiooni puhkemisele, mis saatis 1793. aastal kuningas Louis XVI giljotiini alla.
Persian[fa]
این شرایط به علاوهٔ شرایط نامساعد دیگر سبب شد تا در این کشور انقلابی رخ دهد و در سال ۱۷۹۳ پادشاه آن کشور، لوئی شانزدهم به گیوتین سپرده شد.
Finnish[fi]
Tällaiset olot olivat osasyy Ranskan vallankumoukseen, jonka seurauksena kuningas Ludvig XVI joutui vuonna 1793 giljotiiniin.
Fijian[fj]
Yaco kina mera ue na lewenivanua qai vakavuna na nodra saqati na vetaicake e Varanise, e lai tini tamusuki kina na ulu i Tui Louis XVI ena 1793.
French[fr]
Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shihilɛi nɛɛ kɛ France Maŋ Hiɛtsakemɔ lɛ ba, ni enɛ ha afo Maŋtsɛ Louis XVI yitso yɛ afi 1793.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehelẹ hẹn Gufinfọn Flanse lẹ tọn wá bọ ehe dekọtọn do okú Ahọlu Louis XVI tọn mẹ gbọn ota gbigbò na ẹn to 1793 dali.
Hausa[ha]
Wannan ya kai da Sauyi na Faransa, wanda ya sa a shekara ta 1793 aka fille kan Sarki Lois na XVI.
Hebrew[he]
מצב זה הוליד את המהפכה הצרפתית ובעקבותיה נשלח המלך לואי ה־16 לגיליוטינה ב־ 1793.
Hindi[hi]
इन हालात की वजह से फ्रांसीसी क्रांति शुरू हुई और सन् 1793 में राजा लुई 16वें का सिर कलम कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kahimtangan amo ang isa sa mga kabangdanan sang Rebolusyon sa Pransia, nga nagresulta sa pagpugot kay Hari Louis XVI sang 1793.
Croatian[hr]
To je bio jedan od uzroka Francuske revolucije zbog koje je 1793. kralj Luj XVI završio na giljotini.
Haitian[ht]
Sitiyasyon sa yo te mennen nan Revolisyon fransèz ki te lakòz an 1793 yo pase wa Louis XVI anba giyotin.
Hungarian[hu]
Egyebek közt ezek a körülmények robbantották ki a francia forradalmat, mely 1793-ban XVI. Lajos királyt nyaktiló alá juttatta.
Armenian[hy]
Սա հանգեցրեց Ֆրանսիական մեծ հեղափոխությանը, որի հետեւանքով 1793 թ.–ին թագավոր Լուի XVI–ը հայտնվեց գիլիոտինի առջեւ։
Indonesian[id]
Keadaan ini turut memicu Revolusi Prancis, sehingga Raja Louis XVI dipenggal dengan guillotine pada tahun 1793.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ndị a so n’ihe ndị kpatara Mgbanwe Ọchịchị France, bụ́ nke mere e ji gbupụ Eze Louis nke Iri na Isii isi n’afọ 1793.
Iloko[ilo]
Dagita ti dadduma a makagapu a napasamak ti French Revolution, a nakapugotan ni Ari Louis XVI idi 1793.
Isoko[iso]
Iyero nana e wha enwene-idudhe nọ a se French Revolution ze, onọ o wha riẹ ze nọ a ro kpe ovie na, Louis ọrọ avọ ikpegbezeza.
Italian[it]
Queste condizioni portarono alla Rivoluzione francese, che nel 1793 mandò Luigi XVI alla ghigliottina.
Japanese[ja]
そうした状況が一因となってフランス革命が起こり,1793年に国王ルイ16世は断頭台に送られました。
Georgian[ka]
ასეთმა პირობებმა მოამწიფა საფრანგეთის დიდი რევოლუცია, რომლის დროსაც 1793 წელს მეფე ლუი XVI გილიოტინაზე სიკვდილით დასაჯეს.
Kongo[kg]
Bampasi ya mutindu yai kubasisaka Revolisio ya France, yina kufwisaka Ntotila Louis XVI na mvu 1793.
Korean[ko]
이러한 상태가 원인이 되어 프랑스 혁명이 일어났으며, 이로 인해 왕 루이 16세가 1793년에 단두대에서 처형되었다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa uno mutundu bwaletele Lusatuko lwa bena France lwalengejile kutwala Mfumu Louis XVI na kumunyonga mu 1793.
Ganda[lg]
Embeera eyo yaleetawo Akeegugungo mu Bufalansa mu 1793, era ekyo kyaviirako Kabaka ayitibwa Louis XVI okuttibwa.
Lingala[ln]
Mokakatano yango ebimisaki Révolution française, oyo esalaki ete bákata Mokonzi Louis XVI nkingo na mobu 1793.
Lozi[loz]
Miinelo yeo ne i isize kwa Petuhelo ya Mafura, ili ye ne tahisize kuli Mulena Louis XVI a silahiwe ka 1793.
Lithuanian[lt]
Tai sukėlė Prancūzijos revoliuciją ir karalius Liudvikas XVI 1793 metais buvo giljotinuotas.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo yāfikija ku Kufwila Kwalamuna Mushikatyilo kwa bene Franse, kwāipaije Mulopwe Louis XVI pa kipingo kya mutyi mu mwaka wa 1793.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu au wakasaka bantu bonso ku dijukila kulu bakeba dishintuluka dia balombodi mu France, kufikishabi ne mukalenge Louis XVI ku dikoshibua mutu mu 1793.
Luvale[lue]
Vyumevi vyanehele Kwalumuka Chachinene mulifuchi kana, chize chalingishile Mwangana Louis XVI vamutete mitwe mu 1793.
Latvian[lv]
Šo faktoru ietekmē uzliesmoja Lielā franču revolūcija, kuras gaitā 1793. gadā Francijas karalis Ludviķis XVI tika giljotinēts.
Malagasy[mg]
Izany no niteraka ny Revolisiona Frantsay, ka nahatonga ny Mpanjaka Louis Faha-16 ho notapahin-doha tamin’ny 1793.
Macedonian[mk]
Ваквите услови придонеле за Француската револуција, која во 1793 го испратила кралот Луј XVI на гилотина.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n wa ne Fãrãns revolisiõ wã, sẽn wa ne Rĩm a Louis 16 soabã zug fiuugr yʋʋmd 1793 wã.
Marathi[mr]
या परिस्थितीची निष्पत्ती फ्रेंच क्रांतीत झाली, ज्यामुळे १७९३ साली लुई सोळावा याचा शिरच्छेद करण्यात आला.
Maltese[mt]
Dawn il- kundizzjonijiet wasslu għar- Rivoluzzjoni Franċiża, li fl- 1793 issarrfet fil- qtil tas- Sultan Lwiġi XVI permezz tal- giljottina.
Norwegian[nb]
Disse forholdene bidrog til å utløse den franske revolusjon, som blant annet medførte at kong Ludvig XVI ble halshogd med giljotin i 1793.
Nepali[ne]
त्यस्ता अवस्थाहरूले फ्रान्सेली क्रान्तिलाई जन्म दियो, जुन क्रान्तिको कारण सन् १७९३ मा राजा लुइस सोह्रौंले प्राणदण्ड भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oonkalo ndhino odhe etitha Oshipotha shomuFulaanisa mo 1793, shono sha dhipagitha omukwaniilwa Louis omuti-16 kohake.
Niuean[niu]
Kua lafi e tau tutuaga nei ke he French Revolution, ti hoko ke he 1793 ne ta atu e Patuiki ko Louis XVI ke he kelatini.
Dutch[nl]
Deze omstandigheden droegen bij tot de Franse Revolutie, waardoor koning Lodewijk XVI in 1793 naar de guillotine werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Maemo a a ile a tlaleletša Borabeleng bja Mafora, bjo bo ilego bja dira gore ka 1793 Kgoši Louis XVI a bolawe ka motšhene wa go kgaola hlogo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti anthu onse m’dzikolo agalukire Ufumu umene unkawalamulira, motero m’chaka cha 1793 Mfumu Louis XVI inanyongedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ ਹੋਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ 1793 ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਲੁਈ ਸੋਲਵੇਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sarayan kipapasen so sengegan na Rebolusyon ed Pransya, a nanresulta ed inkapugotan nen Arin Louis XVI nen 1793.
Papiamento[pap]
E situashon aki tabata un di e faktornan ku a kontribuí na e Revolushon Franses, ku na aña 1793 a kousa morto di Rei Louis XVI na guiotina.
Pijin[pis]
Diswan lead go long French Revolution, wea gogo olketa killim dae King Louis XVI long 1793.
Polish[pl]
Warunki te przyczyniły się do wybuchu rewolucji francuskiej, w trakcie której w 1793 roku został zgilotynowany król Ludwik XVI.
Portuguese[pt]
Isso contribuiu para a Revolução Francesa e, como conseqüência disso, em 1793 o Rei Luís XVI foi morto na guilhotina.
Rundi[rn]
Ivyo bintu ni vyo vyabaye inkwezi ya rya Hinduka ry’ubutegetsi ryo mu Bufaransa, rikaba ryatumye Umwami Louis wa 16 acibwa umutwe mu 1793.
Romanian[ro]
Această situaţie a dus la izbucnirea Revoluţiei Franceze, care în 1793 l-a trimis la ghilotină pe regele Ludovic al XVI-lea.
Russian[ru]
Эта и другие причины привели к Французской революции, во время которой в 1793 году был обезглавлен король Людовик XVI.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biri mu byatumye haba Impinduramatwara y’Abafaransa, yatumye Umwami Louis XVI acibwa umutwe mu mwaka wa 1793.
Sango[sg]
Mara ti dutingo ti fini so amû ngia na zo pëpe azi lege na kota kengo yanga-ti-komande so asi na France, nga na ngu 1793 a fâ go ti Gbia Louis 16.
Sinhala[si]
මෙම තත්වය ප්රංශ විප්ලවයට මඟ පෑදූ අතර 1793දී 16වන ලුවී රජගේ හිස ගසා දැම්මා.
Slovak[sk]
Tieto podmienky patrili k príčinám vypuknutia Francúzskej revolúcie, ktorá viedla k tomu, že v roku 1793 bol kráľ Ľudovít XVI. sťatý gilotínou.
Slovenian[sl]
Te razmere so pripeljale do francoske revolucije, v kateri je bil leta 1793 obglavljen kralj Ludvik XVI.
Samoan[sm]
O nei tulaga na māfua ai ona faia se Fouvalega a Falani, o lea i le 1793, na iʻu ai ina fasiotia le tupu o Louis XVI, i le vavaeeseina o lona ao.
Shona[sn]
Magariro aya akakonzera Chimurenga cheFrance, chakazourayisa Mambo Louis XVI muna 1793.
Albanian[sq]
Këto kushte sollën si pasojë Revolucionin Francez dhe në vitin 1793, mbretin Luigji XVI e dënuan me vdekje në gijotinë.
Serbian[sr]
Ovakvi uslovi doveli su do Francuske revolucije, čiji je ishod bio to da je 1793. kralj Luj XVI završio na giljotini.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi meki taki wan bigi revo kon na ini Fransikondre, èn a bakapisi ben de taki sma koti na ede fu Kownu Louis XVI puru.
Southern Sotho[st]
Maemo ana a ile a tsosa Phetohelo ea Puso ea Fora, eo ka lebaka la eona Morena Louis XVI a ileng a pongoa molala ka 1793.
Swedish[sv]
Dessa förhållanden bidrog till den franska revolutionen, som 1793 ledde till att Ludvig XVI sändes till giljotinen.
Swahili[sw]
Hali hizo zilisababisha Mapinduzi ya Ufaransa, ambayo mwaka wa 1793, yalifanya Mfalme Louis wa Kumi na Sita anyongwe.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo zilisababisha Mapinduzi ya Ufaransa, ambayo mwaka wa 1793, yalifanya Mfalme Louis wa Kumi na Sita anyongwe.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితులవల్ల ఫ్రెంచి విప్లవం ప్రారంభమయ్యింది, తత్ఫలితంగా 1793లో లూయిస్ XVI రాజుకు శిరచ్ఛేదం చేయబడింది.
Thai[th]
สภาพการณ์ ดัง กล่าว นี้ เป็น ปัจจัย ใน การ ปฏิวัติ ฝรั่งเศส ซึ่ง ยัง ผล ให้ กษัตริย์ หลุยส์ ที่ 16 ถูก ส่ง ตัว ไป ประหาร ชีวิต ด้วย เครื่อง กิโยตีน ใน ปี 1793.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅነታት እዚ ሰውራ ፈረንሳ ንኺለዓዓል ኣበርክቶ ገበረ: ብ1793 ከኣ ንጉስ ሉዊ መበል 16 ተቐንጸለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne va a Atemtyo ken tar u France, nahan ken inyom i 1793 la í sende Tor Louis u sha 16 la.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayang ito ang naging sanhi ng Rebolusyong Pranses, na naging dahilan ng pagpatay kay Haring Louis XVI noong 1793 sa pamamagitan ng gilotina.
Tetela[tll]
Akambo asɔ mbakayokonyaka l’Ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’ase France ndo dia Nkumekanga Louis XVI pembɔma ɔtɛ.
Tswana[tn]
Maemo ano a ne a dira gore go nne le Phetogo e Kgolo ya Fora, e ka 1793 e neng ya felela ka gore Kgosi Louis XVI a bolawe ka go kgaolwa tlhogo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘ungá ni na‘e tokoni ia ki he Liukava Falaniseé, ‘a ia na‘e ‘ave ai ‘i he 1793 ‘a Tu‘i Lui XVI ki he mīsini tu‘usi ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale buli boobu mbobwakapa kuti kube kubukila mfwulumende mu France calo cakapa kuti mu 1793 Mwami Louis XVI akosolwe mutwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi na sampela hevi moa i mekim na Bikpela Pait Bilong Frans i kamap, na long 1793 ol i kilim i dai King Louis Namba 16.
Turkish[tr]
Bu koşullar, Fransız Devrimine ve bunun sonucu olarak 1793’te Kral XVI. Louis’nin giyotine gitmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Swiyimo sweswo swi hoxe xandla eku tuvikeni ka Nhlunga-vuhosi wa le Furwa, lowu nga endla leswaku Hosi Louis wa Vukhume-tsevu a dlayiwa hi ku pulukanyisiwa nhamu emuchinini hi 1793.
Tumbuka[tum]
Ukhaliro uwu ukacitiska kuti ŵasinthe mulongozgi mwankhondo ku France, lekani mu 1793, Fumu Louis XVI yikanyongeka.
Twi[tw]
Saa tebea ahorow yi na ɛde France Ɔman Anidan a ɛma wotwaa Ɔhene Louis XVI ti wɔ afe 1793 mu no bae.
Ukrainian[uk]
Ці обставини посприяли Французькій революції, в результаті якої у 1793 році короля Людовіка XVI стратили на гільйотині.
Urdu[ur]
ایسے حالات کی وجہ سے فرانس میں انقلاب ہوا جس کے نتیجے میں بادشاہ لوئی کو موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwiimo zwo ita uri hu vhe na Mvutshelano Fura, zwe zwa ita uri nga 1793, Khosi Louis XVI i tumulwe ṱhoho nga mutshini.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này góp phần làm bùng nổ cuộc Cách Mạng Pháp và dẫn đến việc Vua Louis XVI bị xử chém vào năm 1793.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga kahimtang nagresulta hin Rebolusyon ha Fransia, nga tungod hito han 1793, ginpugotan hi Hadi Louis XVI.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tupu ai leva te Fakafehagai Ki Te Puleʼaga Falani, ʼo tupu ai te tuʼusi ʼo te kia ʼo te Hau ko Louis 16 ʼi te taʼu 1793.
Xhosa[xh]
Ezi meko zabangela IMvukelo yaseFransi, nto leyo eyabangela ukuba ngowe-1793 uKumkani uLouis XVI anqunyulwe intloko.
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan ṣe rí yìí ló fa Ìyípadà Tegbòtigaga Nílẹ̀ Faransé, èyí tó mú kí wọ́n bẹ́ Ọba Louis Kẹrìndínlógún lórí lọ́dún 1793.
Chinese[zh]
这种情况是导致1793年法国大革命的原因之一,革命把法王路易十六送上断头台。
Zande[zne]
Agi apai re asa aboro i aria gu zogarago nangia ga Faranza, na si ki ye na kpio fu gu gayo Bakindo nangia Louis gu 16 ko, i ki kati riko kusayo.
Zulu[zu]
Lezi zimo zaba nomthelela ekubangeleni iNguquko YaseFrance, eyabangela ukuba iNkosi uLouis XVI inqunywe ngo-1793.