Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако пациентът забрави да залепи пластира в обичайното време на деня или пластирът се разлепи, трябва да се залепи нов пластир за остатъка от деня
Czech[cs]
Pokud pacient zapomene aplikovat náplast v obvyklou denní dobu nebo odlepí-li se náplast, je třeba pro zbytek dne aplikovat novou náplast
Danish[da]
Hvis patienten glemmer at påsætte plasteret på det sædvanlige tidspunkt på dagen, eller hvis plasteret løsner sig, bør et nyt plaster påsættes til resten af dagen
German[de]
Vergisst der Patient, das Pflaster zur gewohnten Tageszeit aufzubringen, oder löst sich das Pflaster ab, sollte für den Rest des Tages ein neues Pflaster appliziert werden
Greek[el]
Εάν ο ασθενής ξεχάσει να τοποθετήσει το έμπλαστρο τη συνηθισμένη ώρα της ημέρας ή εάν το έμπλαστρο αποκολληθεί, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα άλλο έμπλαστρο για το υπόλοιπο της ημέρας
English[en]
If the patient forgets to apply the patch at the usual time of the day or if the patch becomes detached, another patch should be applied for the remainder of the day
Spanish[es]
Si el paciente olvida ponerse el parche a su hora habitual, o si se desprende el parche que se ha puesto, se debe aplicar otro parche nuevo para el resto del día
Estonian[et]
Kui patsient unustab plaastrit kasutada tavalisel ajal või kui plaaster tuleb nahalt ära, tuleks ülejäänud osa päevast kasutada uut plaastrit
Finnish[fi]
Jos potilas unohtaa kiinnittää laastarin tavalliseen vuorokauden aikaan tai jos laastari irtoaa, tulee loppupäivän ajaksi kiinnittää uusi laastari
French[fr]
Si le patient oublie d appliquer le dispositif transdermique à l heure habituelle ou si le dispositif transdermique se décolle, il doit appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de la journée
Hungarian[hu]
Ha a beteg elfelejti a tapaszt a szokásos időpontban felhelyezni, illetve ha a tapasz leválik, a nap hátralévő részére egy új tapaszt kell felhelyezni
Italian[it]
Se il paziente dimentica di applicare il cerotto all ora consueta o se il cerotto si stacca, un altro cerotto deve essere applicato per il resto della giornata
Lithuanian[lt]
Jei pacientas užmiršta užsiklijuoti pleistrą įprastu paros laiku arba jei pleistras atsiklijuoja, likusiam paros laikui turėtų būti užklijuojamas naujas pleistras
Latvian[lv]
Ja pacients aizmirst aplicēt plāksteri parastajā dienas laikā vai plāksteris atlīmējas, atlikušai dienas daļai ir jāaplicē jauns plāksteris
Maltese[mt]
Jekk il-pazjent jinsa japplika l-impjastru fil-ħin tas-soltu tal-jum jew jekk l-impjastru jinqala ’, għandu jiġi applikat impjastru ieħor għall-bqija tal-jum
Polish[pl]
Jeśli pacjent zapomni o naklejeniu plastra o zwykłej porze lub w przypadku odklejenia się plastra, należy nakleić nowy plaster na pozostałą część doby
Portuguese[pt]
No caso do doente se esquecer de aplicar o sistema na hora habitual do dia ou se o sistema se descolar, deve aplicar um novo sistema durante o resto do dia
Romanian[ro]
În cazul în care pacientul uită să aplice plasturele la ora obişnuită sau dacă acesta se dezlipeşte, se va aplica un alt plasture pentru restul zilei respective
Slovak[sk]
Ak si pacient zabudne aplikovať náplasť v obvyklom čase dňa alebo ak sa náplasť odlepí, na zvyšok dňa sa má aplikovať nová náplasť
Slovenian[sl]
Če bolnik pozabi namestiti obliž ob običajnem času ali če se obliž odlepi, mora za preostanek tega dneva namestiti nov obliž
Swedish[sv]
Om patienten glömmer att applicera plåstret vid den vanliga tiden på dagen eller om plåstret lossnar, bör ett nytt plåster appliceras och få sitta kvar under återstoden av dygnet