Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sekulêre betrekkings is vervelig en onbevredigend.
Arabic[ar]
فمعظم الاعمال الدنيوية مملة وبلا جدوى.
Bemba[bem]
Incito sha ku mubili ishingi sha kunasha kabili isho shishibekusha.
Bulgarian[bg]
Много светски работи са скучни и неудовлетворяващи.
Bislama[bi]
Plante man oli mekem ol wok we i no gat mining, mo oli save les long hem.
Czech[cs]
Mnohá světská zaměstnání jsou únavná a nezajímavá.
Danish[da]
Mange har et arbejde som de finder kedeligt eller utilfredsstillende.
German[de]
Viele Tätigkeiten in der Welt sind ermüdend und nicht erfüllend.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe sesẽ eye dzidzeme mele eme o.
Efik[efi]
Ediwak utom idịbi udia ẹfefek owo ẹnyụn̄ ẹdi ikpîkpu.
Greek[el]
Πολλά κοσμικά επαγγέλματα είναι βαρετά και δεν δίνουν ικανοποίηση.
English[en]
Many secular jobs are tedious and unfulfilling.
Spanish[es]
Muchos trabajos seglares son tediosos y no satisfacen.
Estonian[et]
Paljud ilmalikud tööd on üksluised ega paku rahuldust.
Finnish[fi]
Monet työt ovat ikävystyttäviä eivätkä tuo tyydytystä.
Faroese[fo]
Nógv hava eitt arbeiði, sum tykist keðiligt ella ónøktandi.
French[fr]
De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.
Ga[gaa]
Nitsumɔi babaoo yɛ ni wa waa ni wooo yibii.
Hindi[hi]
अनेक लौकिक नौकरियाँ थकाऊ और असंतोषजनक हैं।
Croatian[hr]
Mnogi su svjetovni poslovi dosadni i isprazni.
Indonesian[id]
Banyak pekerjaan duniawi begitu membosankan dan tidak membawa hasil.
Icelandic[is]
Mörg veraldleg störf eru þreytandi og ófullnægjandi.
Italian[it]
Molti lavori di natura secolare sono noiosi e poco gratificanti.
Japanese[ja]
世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。
Korean[ko]
많은 세속 일은 지루하고 불만족스럽습니다.
Lingala[ln]
Misala mingi epesaka mpii mpe ememaka ata bosepeli moko te.
Lozi[loz]
Buñata bwa misebezi ya silifasi ki ye botehisa ni ye sa kolwisi.
Latvian[lv]
Daudzi laicīgie darbi ir nogurdinoši un neizpildāmi.
Malagasy[mg]
Asa ara-nofo maro no manorisory sy tsy mahafa-po.
Malayalam[ml]
ലൗകിക ജോലികൾ പലതും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നവയും തൃപ്തികരമല്ലാത്തവയുമാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लौकिक कामे कंटाळवाणी व निष्फळ असतात.
Burmese[my]
လောကီအလုပ်များစွာသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းပြီး အထင်နှင့်အမြင် မကိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Mange verdslige jobber er ensformige og lite givende.
Dutch[nl]
Veel wereldse banen zijn saai en schenken geen voldoening.
Northern Sotho[nso]
Mešomo e mentši ya tša boiphedišo ga e kgahliše e bile ga e kgotsofatše.
Nyanja[ny]
Ntchito zambiri zolembedwa nzotopetsa ndi zosakhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਕਾਊ ਅਤੇ ਨਾਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi empleo seglar ta laf i no ta duna satisfaccion.
Portuguese[pt]
Muitos trabalhos seculares são tediosos e não proporcionam realização pessoal.
Romanian[ro]
Multe servicii laice sunt obositoare şi nesatisfăcătoare.
Russian[ru]
Мирская работа во многих случаях утомительна и безрадостна.
Slovak[sk]
Mnohé svetské zamestnania sú nudné a neposkytujú pocit naplnenia.
Slovenian[sl]
Mnoge posvetne službe so utrudljive in nezadovoljujoče.
Samoan[sm]
O le tele o galuega totogi e fiu ai ma e lē faamalieina ai le loto.
Shona[sn]
Mabasa okunyika akawanda anofinha uye haagutsi.
Albanian[sq]
Shumë punë botërore janë të lodhshme dhe të paefektshme.
Serbian[sr]
Mnogi svetovni poslovi su monotoni i isprazni.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe wroko na grontapoe froeferi èn den no e gi satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e mengata ea boipheliso ke e tenang le e sa khotsofatseng.
Swedish[sv]
Många arbeten är tråkiga och otillfredsställande.
Swahili[sw]
Kazi nyingi za kimwili ni zenye kuchosha na zisizoridhisha.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான பல வேலைகள் சலிப்பூட்டுபவையாகவும் திருப்தியளிக்காதவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక లౌకిక ఉద్యోగాలు విసుగెత్తించేవిగాను ఎంతకీ తీరనివిగాను ఉంటాయి.
Thai[th]
งาน อาชีพ หลาย อย่าง น่า เบื่อ และ ไม่ น่า พอ ใจ.
Tswana[tn]
Ditiro tse dintsi tsa boitshediso di a lapisa e bile ga di itumedise.
Turkish[tr]
Dünyevi işlerin çoğu sıkıcıdır ve doyum vermez.
Tsonga[ts]
Mintirho yo tala yo tihanyisa yi heta matimba naswona a yi enerisi.
Twi[tw]
Nnwuma pii yɛ den na ɛmma abotɔyam.
Tahitian[ty]
E rave rahi ohipa, e mea haumani ïa e aita hoê a‘e vahi anaanatae.
Vietnamese[vi]
Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te hahaʼi ʼe gāue kinakina pea ʼe mole nātou logo fīmālie.
Xhosa[xh]
Imisebenzi emininzi iyadina yaye ayanelisi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ní ń tánni lókun, wọn kì í sì í méso jáde.
Zulu[zu]
Imisebenzi eminingi iyisicefe futhi ayikulethi ukwaneliseka.