Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle by die skool is en daar wel probleme ontstaan, glip hulle ongesiens weg en gaan terug huis toe totdat alles weer rustig is.
Arabic[ar]
لكن اذا اندلع الاضطراب وهم في المدرسة، يغادرونها بحذر ويعودون الى البيت الى ان يعود الهدوء.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang kasamok mosilaob sa dihang atua sila sa eskuylahan, molighot sila pagbiya ug mopauli hangtod nga mapasig-uli ang kalinaw.
Czech[cs]
Pokud vzniknou problémy, když jsou ve škole, prozíravě se ztratí a zůstanou doma, dokud se situace neuklidní.
Danish[da]
Men hvis problemerne bryder løs når de er i skole, må de forsigtigt prøve at forlade skoleområdet, og blive hjemme indtil freden er genoprettet.
German[de]
Brachen die Unruhen während des Unterrichts aus, haben sie sich leise weggestohlen und sind nach Hause gegangen, wo sie gewartet haben, bis sich die Lage wieder beruhigt hatte.
Greek[el]
Αλλά αν οι φασαρίες ξεσπάσουν όταν βρίσκονται στο σχολείο, αυτά με σύνεση φεύγουν γρήγορα και ήσυχα και επιστρέφουν στο σπίτι ώσπου να αποκατασταθεί η ηρεμία.
English[en]
But if the trouble breaks out when they are at school, they prudently slip away and return home until calm is restored.
Spanish[es]
Y si el disturbio estalla mientras se encuentran en la escuela, se marchan sigilosamente y permanecen en su hogar hasta que se restablece la calma.
Finnish[fi]
Jos levottomuuksia puhkeaa heidän ollessaan koulussa, he huomiota herättämättä poistuvat koulusta ja palaavat kotiinsa, kunnes tilanne on rauhoittunut.
French[fr]
Si les troubles éclatent alors qu’ils sont à l’école, ils suivent la voie de la prudence en quittant discrètement l’établissement et en rentrant chez eux jusqu’à ce que le calme soit revenu.
Hebrew[he]
אך, אם המהומות פורצות בזמן שהייתם בבית־הספר, בזהירות ומבלי להתבלט הם חומקים מהמקום ושבים הביתה עד אשר הסדר שב על כנו.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magautwas ang problema samtang didto sila sa eskwelahan, mainandamon sila nga nagalakat kag nagapauli tubtob mapasag-uli ang kalinong.
Croatian[hr]
No ako dođe do nemira kad su u školi, ona neupadljivo napuste školu i vrate se kući dok se ponovo ne uspostavi mir.
Hungarian[hu]
De ha akkor tör ki a baj, amikor az iskolában vannak, akkor körültekintő módon elhagyják az iskolát, és otthon tartózkodnak mindaddig, míg vissza nem áll a nyugalom.
Indonesian[id]
Namun jika pergolakan terjadi sewaktu mereka berada di sekolah, mereka secara bijaksana meninggalkan sekolah dan pulang sampai keadaan tenang kembali.
Iloko[ilo]
Ngem no rumsua ti riribuk no addada idiay eskuelaan, sisisirib nga aglibasda a pumanaw idiay eskuelaan ket agawiddan agingga a maisubli ti kinatalna.
Icelandic[is]
En ef átök brjótast út meðan þau eru í skólanum forða þau sér af skólalóðinni svo lítið beri á og halda sig heima uns ró er komin á.
Italian[it]
Ma se i problemi nascono quando sono a scuola, prudentemente se ne vanno alla chetichella e tornano a casa finché non si ristabilisce la calma.
Japanese[ja]
しかし,もし学校にいる時に突然問題が生じたなら,用心深く学校を抜け出して家に帰り,平穏な状態が戻るのを待ちます。
Korean[ko]
그러나 학교에 있을 때 곤란한 일이 발생한다면, 그들은 분별력 있게 슬며시 빠져 나와 평온한 상태가 회복될 때까지 집에 돌아와 있는다.
Lingala[ln]
Soki mobulu ebimi na ntango oyo bazali na eteyelo, bazali komonisa bokɛngi na kotikáká yango na nkuku mpe kozonga na ndako kino kimya ekozongisama lisusu.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അവർ സ്കൂളിലായിരിക്കുമ്പോഴാണെങ്കിൽ അവർ ആരുമറിയാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ വീട്ടിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis bråket bryter ut mens de er på skolen, drar de ganske ubemerket hjem til det hele er over.
Dutch[nl]
Breken de moeilijkheden echter uit als zij op school zijn, dan zijn zij zo verstandig weg te glippen en naar huis terug te gaan totdat de rust hersteld is.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba bothata bo rotoga ge ba le sekolong, ba ngwega ka bohlale gomme ba boela gae go fihlela ge boemo e e-ba bja boiketlo gape.
Nyanja[ny]
Koma ngati vuto libuka pamene ali kusukulu, iwo amazemba mochenjera ndi kubwerera kunyumba kufikira bata litabwezeretsedwa.
Polish[pl]
A jeśli zamieszki rozpoczynają się w czasie zajęć, można dyskretnie opuścić szkołę i wrócić dopiero wtedy, gdy znowu zapanuje spokój.
Portuguese[pt]
Mas se a turbulência irrompe quando estão na escola, eles prudentemente se retiram e voltam para casa até que a calma seja restabelecida.
Romanian[ro]
În cazul în care conflictul izbucneşte în timp ce se află la şcoală, ei se strecoară cu prudenţă afară şi se întorc acasă până ce se restabileşte calmul.
Russian[ru]
Если же беспорядки застигают их в школе, они предусмотрительно, по возможности незаметно, покидают место событий и остаются дома, пока все не уляжется.
Slovak[sk]
Ale keď nepokoj vypukne vtedy, keď sú v škole, prezieravo sa vytratia a vrátia sa domov, kým nie je obnovený pokoj.
Slovenian[sl]
Če pa težave izbruhnejo, ko so v šoli, bodo neopazno zapustili šolo in ostali doma, dokler se zopet ne vzpostavi mir.
Shona[sn]
Asi kana chinetso chikatanga ivo vari kuchikoro, nomutoo wokuchenjera ivo vanosvova ndokudzokera kumba kutozosvikira kuterama kwadzorerwa.
Serbian[sr]
Ali ako nevolja izbije kad su u školi, oni neupadljivo napuštaju školu i vraćaju se kući dok se stvari ne stišaju.
Southern Sotho[st]
Empa ha khathatso e qala ha ba le sekolong, ka bohlale ba tsoa ba patile mohoasa ho khutlela lapeng ho fihlela lintho li khutletse setloaeling.
Swedish[sv]
Om oroligheter utbryter medan de befinner sig i skolan, ger de sig i väg så obemärkt som möjligt och stannar hemma tills lugnet är återställt.
Swahili[sw]
Lakini matata yatokeapo wakiwa shuleni, wao huepa kwa busara na kurudi nyumbani hadi hali irudiapo shwari.[ 17]
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் பள்ளியில் இருக்கும்போது கலவரம் ஏற்படுமானால், விவேகத்தோடு அவர்கள் எவரும் காணாதவகையில் வீட்டுக்குப்போய் அமைதிநிலை திரும்பும்வரை தங்கிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు గొడవ మొదలైతే, వాళ్లు యుక్తిగా అక్కడినుండి బయటపడి అంతా సద్దుమణిగేంత వరకు ఇంట్లోనే ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Ngunit kung ang kaguluhan ay mangyari kapag sila ay nasa paaralan, maingat silang umaalis sa paaralan at umuuwi ng bahay hanggang sa manauli ang katahimikan.
Tswana[tn]
Mme fa go direga gore dikhuduego di simolole ba le kwa sekolong, ka botlhale ba ngwangwaelela gae go fitlha maemo a ya meriting.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i stap long skul na pait i kirap, ol i bihainim gutpela tingting na go bek long haus na wetim pait i pinis.
Tsonga[ts]
Kambe loko mpfilumpfilu wu sungula va ri exikolweni, va nyenga hi vutlharhi, va tlhelela ekaya ku kondza loko ku ri ni ku rhula.
Tahitian[ty]
Ia tupu râ te mau faahuehueraa e tei te fare haapiiraa ratou, e haere mǎrû noa ratou i rapae au i te piha e e ho‘i atu i te fare e tae noa ’tu i te taime e ore ai te reira.
Ukrainian[uk]
Але якщо заворушення виринає саме тоді, коли вони в школі, то непомітно для інших вони залишають школу і повертаються додому, аж поки не вгамується неспокій.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ingxaki iqalisa ngoxa besesikolweni, ngobulumko bayazimela esikolweni baze babuyele ekhaya de kubekho inzolo.
Chinese[zh]
但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。
Zulu[zu]
Kodwa uma inkathazo iqala zisesesikoleni, zimonyuka ngokuhlakanipha ziye emakhaya isimo size sidambe.