Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإعتبارُكِ أم طفلى و بالرغم من الوحش الذي أثبتى أنكِ عليهِ فعليّ أن أمنحُكِ موتة رحيمة.
Bosnian[bs]
Jer si majka moga djeteta, koliko god si se pokazala groznom, priuštit ću ti milostivu smrt.
Czech[cs]
Jako matce mého dítěte, a to i navzdory zrůdnosti s jakou jsi se předvedla, ti daruji milosrdnou smrt.
Danish[da]
Som mor til mit barn og bevist det monster du er, vil jeg give dig en barmhjertig død.
Greek[el]
Ως μητέρα του παιδιού μου, παρά τον τερατώδη εαυτό σου, θα σου χαρίσω έναν σπλαχνικό θάνατο.
English[en]
As the mother of my child, however monstrous you have proven yourself, I shall grant you a merciful death.
Spanish[es]
Como la madre de mi hijo, no importa qué tan monstruosa has demostrado ser, te concederé una muerte misericordiosa.
Estonian[et]
Minu lapse emana, kui tahes koletislikuna olen end tõestanud, kingin sulle armuliku surma.
Finnish[fi]
Koska olet lapseni äiti, - niin vaikka osoitit olevasi hirviö, suon sinulle armeliaan kuoleman.
Croatian[hr]
Kao majku mog djeteta, koliko monstruoznom si se pokazala, omogućit ću ti milosrdnu smrt.
Hungarian[hu]
Mint a gyermekem anyja, bármilyen szörnyűséges dolgot követtél is el, kegyes halálban lesz részed.
Italian[it]
In quanto madre di mio figlio, per quanto mostruosa tu ti sia dimostrata, ti accordero'una morte misericordiosa.
Dutch[nl]
Als de moeder van mijn kind, wat voor een monster je ook bent, zal ik je een genadige dood schenken.
Polish[pl]
Okazałaś się potworem, ale jako, że jesteś matką mojego syna, zapewnię ci szybką śmierć.
Portuguese[pt]
Como mãe do meu filho, embora o quão monstruosa te tenhas demonstrado, conceder-te-ei uma morte misericordiosa.
Romanian[ro]
În calitate de mamă a fiului meu, oricât de monstruoasă te-ai fi dovedit, îţi voi îngădui o moarte îndurătoare.
Slovenian[sl]
Kot mater mojega otroka, čeprav si se pokazala kot pošast, ti bom omogočil milostno smrt.
Serbian[sr]
Kao majku mog deteta, koliko monstruoznom si se pokazala, omogućiću ti milosrdnu smrt.
Turkish[tr]
Nasıl bir canavar olduğunu ispatlamış olsan da oğlumun annesi olduğun için sana merhametli bir ölüm bahşedeceğim.