Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fórum zvažovalo tvrzení v komentáři k článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních, že k vyřešení případů dvojího zdanění si země mohou vyžádat poradní stanovisko odborníka.
Danish[da]
JTPF overvejede angivelserne i bemærkningerne til artikel 25 i OECD's modeloverenskomst om, at lande kan søge rådgivning fra en ekspert for at få løst sager om dobbeltbeskatning.
German[de]
Der JTPF befasste sich mit dem Hinweis im Kommentar zu Artikel 25 des OECD-Musterabkommens, wonach die betreffenden Länder eine Stellungnahme von einem Sachverständigen einholen könnten, um sich bei der Lösung von Doppelbesteuerungsfällen beraten zu lassen.
Greek[el]
Το ΚΦΤΜ εξέτασε τη δήλωση την οποία περιλαμβάνουν οι παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 25 του Υποδείγματος Φορολογικής Σύμβασης του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με την οποία οι χώρες θα μπορούσαν να ζητήσουν συμβουλευτική γνωμοδότηση από εμπειρογνώμονα, προκειμένου να βοηθηθούν στην επίλυση υποθέσεων διπλής φορολογίας.
English[en]
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
Spanish[es]
El FCPT analizó la declaración contenida en el comentario sobre el artículo 25 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE. Tal declaración plantea la posibilidad de que los países obtengan el dictamen consultivo de un experto para ayudarles a resolver los casos de doble imposición.
Estonian[et]
JTFP käsitles OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 25 kommentaarides esitatud seisukohta, et liikmesriigid võivad paluda eksperdilt topeltmaksustamise juhtude lahendamiseks nõuandvat arvamust.
Finnish[fi]
Siirtohinnoittelufoorumi pohti OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan huomautuksiin liittyvässä julkilausumassaan mahdollisuutta, että maat pyytäisivät neuvoa-antavaa lausuntoa asiantuntijalta kaksinkertaista verotusta koskevien tapausten ratkaisemiseksi.
French[fr]
Il s’agit généralement de méthodes par lesquelles deux ou plusieurs pays unissent leurs efforts pour contrôler ensemble le contribuable.
Hungarian[hu]
A KTKF foglalkozott az OECD jövedelem- és tőkeadóztatási egyezménymodellje 25. cikkének kommentárjában megfogalmazott azon kijelentéssel, mely szerint a tagországok külső szakértői véleményt kérhetnek a kettős adóztatási esetek rendezéséhez.
Italian[it]
Il FCTP ha riflettuto sulla dichiarazione contenuta nel commento all'articolo 25 del modello di convenzione fiscale dell'OCSE secondo la quale i paesi potrebbero chiedere il parere consultivo di un esperto per cercare di risolvere i casi di doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
JSKF svarstė EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio aiškinimų teiginį, kad šalys gali kreiptis į ekspertus dėl patariamosios nuomonės kaip išspręsti dvigubo apmokestinimo bylas.
Latvian[lv]
JTPF apsvēra izteikumu ESAO nodokļu paraugkonvencijas 25. panta piezīmē, kur teikts, ka valstis var lūgt ekspertu atzinumu un palīdzību, lai risinātu nodokļu dubultās uzlikšanas gadījumus.
Dutch[nl]
Het Forum heeft nagedacht over de verklaring in het commentaar bij artikel 25 van het OESO-modelbelastingverdrag dat landen advies van deskundigen zouden kunnen inwinnen om gevallen van dubbele belasting te helpen oplossen.
Polish[pl]
JTPF zastanawiało się nad stwierdzeniem zawartym w komentarzu do art. 25 wzorcowej konwencji OECD o podatkach, że kraje mogą zwrócić się do eksperta o opinię doradczą w celu rozstrzygnięcia spraw związanych z podwójnym opodatkowaniem.
Portuguese[pt]
O FCPT estudou a indicação contida no comentário ao artigo 25.o do modelo de Convenção Fiscal da OCDE segunda a qual os países poderão solicitar o parecer de um especialista para ajudar a resolver casos de dupla tributação.
Slovak[sk]
SFTO uvažovalo o vyhlásení v pripomienke k článku 25 vzorového dohovoru OECD o daniach, že by sa štáty mohli pokúsiť o získanie expertného konzultačného stanoviska s cieľom napomôcť vyriešenie prípadov dvojitého zdanenia.
Slovenian[sl]
JTPF je ponovil izjavo v komentarju k členu 25 vzorčne davčne konvencije OECD, ki pravi, da lahko države prosijo za svetovalno mnenje strokovnjaka za pomoč pri reševanju primerov dvojnega obdavčevanja.
Swedish[sv]
Forumet diskuterade kommentaren till artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet att länder kan be om ett expertutlåtande som hjälp för att komma till rätta med ärenden som rör dubbelbeskattning.