Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen nedávno jsem přijel z Austrálie do Malajska a teprve jsem si zvykal na kázání anglickým a australským plantážníkům v jejich impozantních vilách na kaučukových plantážích.
Danish[da]
Jeg var først for nylig kommet fra Australien til Malaya og var ved at vænne mig til at forkynde for de engelske og australske bestyrere der boede i deres imponerende villaer på de store gummiplantager.
German[de]
Erst vor kurzem war ich von Australien nach Malaya gekommen und mußte mich noch daran gewöhnen, den britischen und australischen Verwaltern zu predigen, die in imposanten Villen auf den großen Kautschukplantagen wohnten.
Greek[el]
Μόλις πρόσφατα είχα έρθει στη Μαλάγια από την Αυστραλία, και προσπαθούσα ακόμη να συνηθίσω το κήρυγμα στους Άγγλους και Αυστραλούς διαχειριστές που ζούσαν μέσα στις εντυπωσιακές επαύλεις τους ή στις μεγάλες φυτείες καουτσούκ.
English[en]
I had only recently arrived in Malaya from Australia and was still getting used to preaching to English and Australian managers in their impressive villas on large rubber estates.
Spanish[es]
Apenas había llegado a Malaya procedente de Australia y aún me estaba acostumbrando a predicar a los administradores ingleses y australianos que vivían en mansiones impresionantes situadas en las grandes plantaciones de caucho.
Finnish[fi]
Olin vastikään saapunut Malaijaan Australiasta ja totuttelin yhä saarnaamaan englantilaisille ja australialaisille tilanhoitajille, jotka asuivat vaikuttavan näköisissä huviloissaan suurilla kumiplantaaseilla.
French[fr]
Je venais d’arriver d’Australie en Malaisie et je n’étais pas encore habitué à prêcher aux directeurs anglais et australiens des grandes exploitations de caoutchouc dans leurs imposantes villas.
Indonesian[id]
Saya belum lama tiba di Malaya dari Australia dan masih belajar membiasakan diri untuk mengabar kepada para manajer berkebangsaan Inggris dan Australia, di vila-vila mereka yang mengesankan di lokasi perkebunan karet yang luas.
Italian[it]
Venivo dall’Australia e mi trovavo in Malesia da poco, per cui non mi ero ancora abituato a predicare nelle sontuose ville abitate dagli amministratori inglesi e australiani delle grandi piantagioni di alberi produttori di caucciù.
Japanese[ja]
私はまだオーストラリアからマラヤに着いたばかりで,広大なゴム農園にある印象的な邸宅に住むイギリス人やオーストラリア人の支配人に伝道することに慣れつつあった時でした。
Korean[ko]
나는 얼마 전 오스트레일리아를 떠나 말라야에 도착한 터라 거대한 고무 농장의 인상적인 저택에 사는 영국인과 오스트레일리아인 지배인들에게 전파하는 일에 아직 적응하는 중이었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg var nylig kommet til Malaya fra Australia og var så vidt kommet i gang med å forkynne for engelske og australske bestyrere i imponerende villaer på veldige gummiplantasjer.
Dutch[nl]
Ik was pas uit Australië in Malaya aangekomen en moest er nog steeds aan wennen tot Engelse en Australische beheerders in hun indrukwekkende villa’s op grote rubberplantages te prediken.
Portuguese[pt]
Eu chegara havia pouco à Malaia procedente da Austrália, e ainda me estava acostumando a pregar a gerentes ingleses e australianos nas suas impressionantes mansões em grandes plantações de seringueiras.
Slovak[sk]
Len nedávno som prišiel z Austrálie do Malajska a ešte som si len zvykal na zvestovanie anglickým a austrálskym plantážnikom v ich impozantných vilách na kaučukových plantážach.
Swedish[sv]
Jag hade nyss kommit till Malaya från Australien och fick fortfarande vänja mig vid att jag måste predika för engelska och australiska direktörer i deras flotta villor på stora gummiplantager.