Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se íránský prezident Ahmadinejad na konferenci v Teheránu nazvané Svět bez sionismu, která se konala ve středu #. října #, odvolával na íránského revolučního vůdce Ayatollaha Ruhollaha Khomeiniho a pronesl, že Izrael musí být vymazán z mapy
Danish[da]
der henviser til, at Irans præsident Ahmadinejad onsdag den #. oktober # på en konference i Teheran under overskriften Verden uden zionisme henviste til Irans afdøde revolutionære leder, ayatollah Ruhollah Khomeini, og udtalte at Israel bør slettes fra landkortet
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιρανός Πρόεδρος Αχμαντινετζάντ αναφέρθηκε, την Τετάρτη # Οκτωβρίου #, σε μια διάσκεψη στην Τεχεράνη με τίτλο Ο Κόσμος χωρίς τον Σιωνισμό, στον αποβιώσαντα επαναστατικό ηγέτη του Ιράν Αγιατολλάχ Ρουχολλάχ Χομεϊνί και δήλωσε ότι το Ισραήλ πρέπει να σβηστεί από τον χάρτη
English[en]
whereas, on Wednesday, # October # at a conference in Tehran entitled The World without Zionism, the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be wiped off the map
Spanish[es]
Considerando que el miércoles # de octubre de #, en el curso de una conferencia en Teherán titulada El mundo sin sionismo, el Presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, se refirió al difunto líder de la revolución iraní, el Ayatolá Ruholá Jomeini, y afirmó que Israel debe ser borrado del mapa
Estonian[et]
arvestades, et kolmapäeval, #. oktoobril # Teheranis toimunud konverentsil Sionismivaba maailm viitas Iraani president Mahmoud Ahmadinejad Iraani endisele revolutsioonijuhile ajatolla Ruhollah Khomeinile ja märkis, et Iisrael tuleb kaardilt minema pühkida
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Iranin presidentti Mahmud Ahmadinejad puhui Teheranissa keskiviikkona #. lokakuuta # pidetyssä, maailmaa ilman sionismia käsitelleessä konferenssissa, jossa hän viittasi edesmenneeseen vallankumousjohtajaan ajatollah Ruhollah Khomeiniin ja totesi, että Israel olisi pyyhkäistävä pois kartalta
French[fr]
considérant que le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad, lors d'une conférence intitulée Le monde sans sionisme qui s'est tenue à Téhéran le mercredi # octobre #, s'est référé au leader révolutionnaire iranien défunt l'Ayatollah Ruhollah Khomeini et a déclaré qu'Israël doit être rayé de la carte
Hungarian[hu]
mivel Ahmedinedzsád iráni elnök #. október #-án a Cionizmus nélküli világ című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt le kell söpörni a térképről
Italian[it]
considerando che, durante una conferenza svoltasi mercoledì # ottobre # a Teheran dal titolo Il mondo senza sionismo, il Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, richiamandosi al defunto leader rivoluzionario iraniano Ayatollah Ruhollah Khomeini, ha affermato che Israele deve essere cancellato dalla carta geografica
Lithuanian[lt]
kadangi trečiadienį, # m. spalio # d., Teherane vykusioje konferencijoje Pasaulis be sionizmo Irano Prezidentas M. Ahmadinejadas minėjo Irano revoliucionierių lyderį Ajatolą Ruhollą Khomeiną ir pareiškė, kad Izraelis turi būti išbrauktas iš žemėlapio
Latvian[lv]
tā kā trešdien, #. gada #. oktobrī Teherānā konferencē ar nosaukumu Pasaule bez cionisma Irānas prezidents Mahmoud Ahmadinejad, atsaucoties uz Irānas jaunāko revolucionāru līderi Ayatollah Ruhollah Khomeini, paziņoja, ka Izraēla ir jānoslauka no pasaules kartes
Dutch[nl]
overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag # oktober # tijdens een conferentie te Teheran getiteld De wereld zonder zionisme de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat Israël van de kaart moet worden geveegd
Portuguese[pt]
Considerando que na quarta-feira, # de Outubro de #, numa conferência em Teerão intitulada O mundo sem Sionismo, o Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad se referiu ao falecido líder revolucionário do Irão, Ayatollah Ruhollah Khomeini, e declarou que Israel deve ser eliminado do mapa
Slovak[sk]
keďže iránsky prezident, pán Mahmúd Ahmadínedžád, sa v stredu dňa #. októbra # na konferencii v Teheráne nazvanej Svet bez sionizmu odvolal na zosnulého revolučného vodcu ajatolláha Ruholláha Chomejního a uviedol, že Izrael treba vymazať z mapy sveta
Slovenian[sl]
ker se je v sredo, #. oktobra #, na konferenci v Teheranu z naslovom Svet brez sionizma iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad skliceval na pokojnega iranskega revolucionarnega voditelja ajatolo Ruholaha Homeinija ter izjavil, da mora biti Izrael zbrisan z zemljevida
Swedish[sv]
Vid en konferens i Teheran kallad En värld utan sionism onsdagen den # oktober # citerade Irans president Mahmoud Ahmadinejad Irans före detta revolutionsledare ayatolla Ruhollah Khomeini och fastslog att Israel måste strykas från världskartan