Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай Генералният секретар уведомява страните по конвенцията за предложеното изменение с молба да съобщят дали подкрепят свикването на Конференция на страните по конвенцията за разглеждане и гласуване на направеното предложение.
Czech[cs]
Generální tajemník poté seznámí s navrhovanou změnou smluvní strany této úmluvy a požádá je o vyjádření, zda jsou pro svolání konference stran za účelem posouzení návrhu a hlasování o něm.
Danish[da]
Generalsekretæren sender derpå det fremsatte forslag til parterne i denne konvention med anmodning om, at disse meddeler, hvorvidt de ønsker en partskonference med det formål at behandle og træffe beslutning om forslaget.
German[de]
Der Generalsekretär übermittelt daraufhin den Vertragsparteien dieses Übereinkommens den Änderungsvorschlag mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsparteien zur Beratung und Abstimmung über den Vorschlag befürworten.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί κάθε προταθείσα τροποποίηση στα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσασ σας σύμβασης, ζητώντας να διευκρινίσουν αν επιθυμούν τη σύγκληση διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών που θα εξετάσει και θα λάβει απόφαση σχετικά με τις προταθείσες τροποποιήσεις.
English[en]
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
Spanish[es]
El Secretario General procederá a comunicar la enmienda propuesta a las Partes en la presente Convención con la solicitud de que indiquen si son partidarias de que se convoque una conferencia de las Partes con el fin de examinar la propuesta y de votar sobre ella.
Estonian[et]
Peasekretär edastab muudatusettepanekud konventsiooni osalistele, küsides neilt ühtlasi, kas nad toetavad osaliste konverentsi kokkukutsumist, et neid ettepanekuid arutada ja need hääletusele panna.
Finnish[fi]
Pääsihteeri toimittaa muutosehdotuksen tiedoksi tämän yleissopimuksen osapuolille ja pyytää osapuolia ilmoittamaan, kannattavatko ne osapuolten kokouksen koolle kutsumista ehdotusten käsittelemistä ja niistä äänestämistä varten.
French[fr]
Ce dernier communique alors l'amendement proposé aux Parties à la présente Convention en les priant d'indiquer si elles sont ou non favorables à la tenue d'une conférence des Parties chargée d'examiner la proposition et de la mettre aux voix.
Croatian[hr]
Glavni tajnik zatim o prijedlogu izmjene obavješćuje Stranke Konvencije uz zahtjev Strankama da se izjasne žele li održavanje konferencije stranaka radi razmatranja prijedloga i glasanja o njemu.
Hungarian[hu]
A Főtitkár a módosítási javaslatot megküldi az egyezmény részes feleinek azzal a kéréssel, hogy tájékoztassák, egyetértenek-e a felek konferenciájának összehívásával a javaslat megvitatása és az arról való szavazás céljából.
Italian[it]
Il Segretario Generale comunica le proposte di modifica alle parti della presente convenzione, chiedendo loro se sono favorevoli alla convocazione di una conferenza delle parti che esamini tali proposte e si pronunci in merito.
Lithuanian[lt]
Gavęs pasiūlymą, generalinis sekretorius perduoda siūlomą pakeitimą Konvencijos Šalims ir prašo pranešti, ar jos pritaria tam, kad būtų sušaukta Šalių konferencija tokiam pasiūlymui apsvarstyti ir sprendimui dėl jo priimti.
Latvian[lv]
Ģenerālsekretārs par ierosināto grozījumu informē Konvencijas puses un lūdz tās paziņot, vai tās atbalsta pušu konferences sasaukšanu nolūkā izvērtēt priekšlikumu un balsot par to.
Maltese[mt]
Hekk kif isir dan is-Segretarju-Ġenerali jikkomunika l-emenda proposta lill-Partijiet għal din il-Konvenzjoni, b’talba li dawn jindikaw jekk humiex favur konferenza tal-Partijiet bl-iskop li jikkunsidraw u jivvutaw dwar il-proposta.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal deelt de voorgestelde wijziging vervolgens aan de partijen bij dit verdrag mede met het verzoek aan te geven of zij een conferentie van de partijen verlangen, teneinde het voorstel te bestuderen en daarover te stemmen.
Polish[pl]
Sekretarz Generalny przekazuje każdą zaproponowaną zmianę stronom niniejszej konwencji, z prośbą o powiadomienie go, czy opowiadają się one za zwołaniem konferencji stron w celu rozważenia propozycji i głosowania w jej sprawie.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral comunicará as alterações propostas às Partes na presente Convenção, solicitando-lhes que indiquem se são favoráveis à participação numa Conferência das Partes para analisar e votar tais propostas.
Romanian[ro]
Ulterior, Secretarul General comunică modificarea propusă către părțile la prezenta Convenție împreună cu o cerere prin care acestea să indice dacă susțin o conferință a părților în scopul aprecierii propunerii și votării acesteia.
Slovak[sk]
Generálny tajomník potom navrhnutú zmenu oznámi zmluvným stranám tohto dohovoru a požiada ich, aby mu oznámili, či chcú zvolať konferenciu zmluvných strán na účely prerokovania návrhu a hlasovania o ňom.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar nato predlagano spremembo pošlje pogodbenicam te konvencije in jih pozove, da navedejo, ali podpirajo konferenco pogodbenic za obravnavo predloga in glasovanje o njem.
Swedish[sv]
Generalsekreteraren ska därefter meddela parterna i denna konvention om ändringsförslaget och begära att de anger huruvida de tillstyrker en partskonferens för att ta ställning till och rösta om förslagen.