Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien enige van hulle tydens die seereis sou sterf, sou enige sondes wat hulle dalk op die reis gepleeg het nie teen hulle gehou word nie.
Arabic[ar]
فإن مات احدهم خلال الرحلة، يكون محلولا من اية خطايا ربما ارتكبها على الطريق.
Cebuano[ceb]
Kon aduna may usa kanila nga mamatay sa panaw, sila nahigawas na sa bisan unsang sala nga ilang mahimo samtang nagpanaw.
Czech[cs]
Kdyby snad někdo z nich při plavbě zahynul, byly by mu odpuštěny jakékoli hříchy, jichž by se cestou dopustil.
Danish[da]
Hvis nogen af dem skulle dø under sørejsen, ville de få syndsforladelse uanset hvilke synder de måtte have begået undervejs.
German[de]
Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.
Greek[el]
Αν πέθαιναν κάποιοι στο ταξίδι, θα συγχωρούνταν για τις αμαρτίες που θα διέπρατταν καθ’ οδόν.
English[en]
Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.
Estonian[et]
Kui keegi neist reisil sureb, andestatakse talle kõik patud, mis ta reisi ajal on teinud.
Finnish[fi]
Mikäli joku heistä kuolisi matkalla, ne synnit, joita hän olisi mahdollisesti tehnyt matkan aikana, olisivat anteeksi annetut.
Hebrew[he]
אם יקרה ומי מהם ימות במסע, יימחלו להם כל החטאים שהם עלולים לבצע בדרך.
Croatian[hr]
U slučaju da bilo tko od njih umre za vrijeme tog putovanja, bili bi mu odriješeni svi grijesi koje bi možda počinio na putu.
Hungarian[hu]
Ha bármelyikük meghalna az utazás közben, akkor mindaz alól a bűn alól fel van oldozva, amelyet útközben talán elkövetett.
Indonesian[id]
Seandainya ada yang meninggal dalam pelayaran, mereka akan terbebas dari dosa apa pun yang mungkin mereka lakukan di sepanjang jalan.
Iloko[ilo]
No adda man matay kadakuada iti panagdaliasat, maabsuelto kano ti aniaman a basol a maaramidanda iti unos ti biaheda.
Italian[it]
Se qualcuno di loro fosse morto durante il viaggio, sarebbe stato assolto da qualunque peccato commesso per la via.
Japanese[ja]
万一その航海でだれかが死んでも,その人が道中で犯したかもしれない罪は何であれ赦免される,というのです。
Georgian[ka]
თუკი რომელიმე მათგანი ექსპედიციაში დაიღუპებოდა, მოგზაურობის დროს ჩადენილი ყველა ცოდვა ეპატიებოდა.
Korean[ko]
그들 가운데 어떤 사람이든 항해 중에 죽게 되면, 여정에서 저질렀을지 모르는 어떤 죄도 사면될 것이었습니다.
Latvian[lv]
Ja kāds no kuģotājiem ceļā nomirtu, visi grēki, ko viņš būtu izdarījis ceļojuma laikā, tiktu uzskatīti par piedotiem.
Malagasy[mg]
Raha sanatria ka nisy tamin’izy ireo maty nandritra ilay dia, dia ho efa nahazo famotsorana izy noho izay heloka rehetra nety ho nataony teny an-dalana.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് യാത്രാ മധ്യേ അവരിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നപക്ഷം, വഴിയിൽവെച്ച് അവർ ചെയ്തേക്കാമായിരുന്ന എല്ലാ പാപങ്ങളും മോചിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skulle noen av dem dø på reisen, ville de få tilgitt de synder de måtte ha begått underveis.
Dutch[nl]
Als iemand van hen gedurende de reis stierf, dan zouden hem alle zonden die hij onderweg begaan mocht hebben, vergeven zijn.
Papiamento[pap]
Si cualkier un di nan muri durante e biahe, nan lo tabata absolvé di cualkier picá cu nan a cometé na caminda.
Polish[pl]
Gdyby któryś umarł, miały mu być odpuszczone wszystkie grzechy popełnione w drodze.
Portuguese[pt]
Se algum deles morresse na viagem, estaria absolvido de quaisquer pecados que tivesse cometido no caminho.
Romanian[ro]
În cazul în care vreunul dintre ei murea în timpul călătoriei, acesta avea să fie iertat de orice păcat pe care l-ar fi făcut de-a lungul drumului.
Russian[ru]
Если кто-то из моряков умрет в пути, то какие бы грехи он ни совершил — они будут уже отпущены.
Slovak[sk]
Ak by ktokoľvek z nich zomrel počas plavby, boli by im odpustené všetky hriechy, ktorých sa dopustia počas cesty.
Slovenian[sl]
Če bi kdo od njih na potovanju umrl, bi mu bili odpuščeni vsi grehi, ki bi jih morda storil na poti.
Serbian[sr]
Ako bilo ko od njih umre na tom putu, bio bi razrešen svakog greha koji bi možda počinio na njemu.
Swedish[sv]
Om någon av dem skulle dö under resan, skulle de vara fritagna från vilka som helst synder de kunde ha begått under färden.
Swahili[sw]
Iwapo yeyote kati yao angefia safarini, angekuwa amesamehewa dhambi zozote zile ambazo huenda akawa alifanya alipokuwa safarini.
Tamil[ta]
கடற்பயணத்தின்போது யாரவது இறந்துபோனால், அவர்கள் பயணத்தின்போது செய்யும் பாவத்திலிருந்து விடுதலை அடைவதற்காகவே இந்த முன் ஏற்பாடு.
Tagalog[tl]
Sakaling may mamatay sa kanila sa paglalakbay, sila’y pawawalang-sala sa anumang kasalanang nagawa nila habang daan.
Turkish[tr]
Onlardan biri yolculukta ölürse, yol boyunca hangi günahları işlemiş olurlarsa olsunlar bağışlanacaktı.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka abathile befa kulolu hambo, babeyobe bekhululiwe kunoma yiziphi izono abazenze endleleni.