Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، وحتي الان لم تحضر لها بعض الازهار من 10 سنوات
Bulgarian[bg]
Дори сега, не си й носил цветя от десет години.
Danish[da]
Selv nu er du ikke kommet med blomster til hende i ti år.
German[de]
Du hast ihr seit 10 Jahren keine Blumen geschenkt.
Greek[el]
Και ακόμα και τώρα, πάνε 10 χρόνια που δεν της πηγαίνεις ούτε ένα λουλούδι!
English[en]
And even now, you haven't brought her flowers for ten years.
Spanish[es]
E incluso ahora no le has llevado flores en diez años.
Finnish[fi]
Et ole vienyt kukkia 10 vuoteen.
French[fr]
Et même maintenant, ça fait dix ans que tu ne lui as pas apporté de fleurs.
Hebrew[he]
ואפילו עכשיו, לא הבאת לה פרחים במשך עשר שנים.
Croatian[hr]
Čak i sada, nisi joj odnio cvijeće već 10 godina.
Hungarian[hu]
És még mindig, 10 éve nem vettél neki virágot.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, Kau tidak membawa - kannya bunga selama sepuluh tahun.
Italian[it]
E anche adesso, sono dieci anni che non le porti un fiore.
Norwegian[nb]
Selv nå har du ikke kommet med blomster til henne på ti år.
Dutch[nl]
En zelfs nu heb je al tien jaar geen bloemetje meer naar haar gebracht.
Polish[pl]
Nie widziałeś się z nią od dekady.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, já não lhe levas flores há 10 anos.
Romanian[ro]
Chiar şi acum, nu i-ai mai dus flori de 10 ani.
Russian[ru]
Даже теперь за все 10 лет ты ни разу не привёз ей цветов.
Slovenian[sl]
Že deset let ji nisi nesel rož.
Serbian[sr]
Čak i sada, nisi joj odneo cveće već 10 godina.
Swedish[sv]
Och inte ens nu, du har inte gett henne blommor på tio år.
Turkish[tr]
Şimdi bile on senedir ona çiçek götürmüyorsun.