Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( الوسيلة الوحيدة لتقاعُد ( دِسيلفا هي موْت مُدير العمل.
Bosnian[bs]
Jedini nacin da Da Silva otplovi u mirovinu je da šef umre.
Czech[cs]
Jediný způsob, jakým Da Silva může odplout do důchodu je, až jeho šéf zemře.
German[de]
Der einzige Weg, wie Da Silva in den Ruhestand segelt, ist, wenn der Boss stirbt.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος Da Silva πλέει μακριά στη συνταξιοδότηση είναι αν το αφεντικό πεθαίνει.
English[en]
The only way Da Silva sails off into retirement is if the boss dies.
Spanish[es]
La única manera para que Da Silva zarpe a la jubilación es si el jefe muere.
Finnish[fi]
Da Silva pääsee eläkkeelle vain, jos pomo kuolee.
French[fr]
La seule façon pour Da Silva de prendre sa retraite suppose la mort du patron.
Hebrew[he]
הדרך היחידה שדה סילבה יפליג לפרישה היא אם הבוס ימות.
Croatian[hr]
Jedini način da Da Silva otplovi u mirovinu je da šef umre.
Italian[it]
L'unico modo per Da Silva di andarsene in pensione... e'se muore il boss.
Norwegian[nb]
Den eneste måten Da Silva seiler inn i pensjonisttilværelsen er om sjefen dør.
Dutch[nl]
De enige manier waarop Da Silva wegvaart richting pensioen is als de baas sterft.
Polish[pl]
Da Silva przeszedłby na emeryturę tylko wtedy, gdyby zmarł jego szef.
Portuguese[pt]
A única forma do Da Silva aposentar-se era se o chefe morresse.
Romanian[ro]
Singura modalitate Da Silva navighează pe la pensie este în cazul în care șeful moare.
Russian[ru]
Единственным выходом для Де Сильвы уйти в отставку была смерть его босса.
Slovenian[sl]
Da Silva se lahko upokoji le, če šef umre.
Swedish[sv]
Det enda sättet Da Silvia kan pensionera sig är om bossen dör.