Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبطريقةٍ ما - لا نعرف كامل القصّه بالضبط - لكن اتّخذ القطار السكّه الخطأ وأُرسلت الى مخيّم أشغال بدلاَ من مخيّم الموت.
Bulgarian[bg]
И някак -- не знаем цялата история -- но влакът поел по грешните линии и ги закарал в трудов лагер, вместо в лагер на смъртта.
German[de]
Und irgendwie - wir kennen die ganze Geschichte nicht genau - aber der Zug nahm das falsche Gleis und fuhr in ein Arbeitslager anstatt in das Todeslager.
Greek[el]
Και κάπως -- δεν γνωρίζουμε ακριβώς ολόκληρη την ιστορία -- αλλά το τρένο ακολούθησε λάθος τροχιά και έφτασε σε ένα στρατόπεδο εργασίας αντί για το στρατόπεδο θανάτου.
English[en]
And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.
Spanish[es]
Y de alguna forma -- no sabemos exactamente toda la historia -- pero el tren tomó la vía equivocada y fue a un campo de trabajo en vez de un campo de muerte.
Persian[fa]
و به طرزی -- که هیچ یک از ما دقیقا از کل ماجرا اطلاع نداریم -- قطار اشتباها، به جای رفتن به اردوگاه مرگ به اردوگاه کار رفت.
French[fr]
Et d'une certaine façon -- nous n'avons jamais connu toute l'histoire -- le train a été mal aiguillé et s'est dirigé vers un camp de travail plutôt que vers Auschwitz.
Croatian[hr]
I nekako – ne znamo zapravo cijelu priču – ali vlak je otišao pogrešnim tračnicama i završio u radnom kampu, a ne kampu smrti.
Hungarian[hu]
Valahogy - nem igazán ismerjük a történetet teljességében, de a másik sínen haladó vonattal folytatta útját, a haláltábor helyett egy munkatáborba ment.
Italian[it]
E in qualche modo - noi non sappiamo esattamente come successe - ma ma il treno prese la direzione sbagliata e finì in un campo di lavoro invece che in un campo di sterminio.
Japanese[ja]
そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです
Kurdish Kurmanji[ku]
بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن
Latvian[lv]
Un kaut kādā veidā -- mēs īsti nezinām visu stāstu -- bet vilciens aizbrauca pa nepareizajām sliedēm uz darba nometni, nevis nāves nometni.
Dutch[nl]
Op één of andere manier -- we weten het niet helemaal precies -- koos de trein het verkeerde spoor en ging naar een werkkamp in plaats van het dodenkamp.
Polish[pl]
I jakoś -- nie wiemy dokładnie dlaczego -- ale pociąg znalazł się na złym torze i zamiast do obozu śmierci, pojechał do obozu pracy.
Portuguese[pt]
Não sabemos exatamente a história toda, mas o comboio seguiu pela linha errada e foi para um campo de trabalho em vez do campo de extermínio.
Romanian[ro]
Și cumva - nu știm povestea exactă - dar trenul a luat-o pe drumul greșit și a mers spre o tabără de lucru, nu spre tabăra morții.
Russian[ru]
И каким-то образом, мы не знаем точно подробностей, но поезд свернул не туда и поехал в трудовой лагерь, а не в лагерь смерти.
Turkish[tr]
Yolda giderken, yol ayrımına gelindiği yerde bir şekilde - öykünün aslını bilmiyoruz - tren yanlış yoldan gitmiş ölüm kampı yerine çalışma kampına gitmiş.
Vietnamese[vi]
Và một cách nào đó- chúng ta không biết chính xác toàn bộ câu chuyện- nhưng đoàn tàu đi sai đường và đến một trại lao động, thay vì trại tử thần.
Chinese[zh]
然后不知怎么地——没人知道倒底怎么回事——总之 火车开上了错误的轨道,开到了一处劳动集中营,而不是奥斯维辛