Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложенията за регламенти определят съда, който ще бъде компетентен да се произнесе относно делбата на съпружеското имущество или имуществените последици на регистрираното партньорство.
Czech[cs]
Návrhy nařízení určují, který soud bude příslušný k vypořádání majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků registrovaného partnerství.
Danish[da]
Forslagene til forordning fastsætter den ret, der har kompetence til at behandle bodelingen i ægteskaber og registrerede partnerskaber.
German[de]
In den beiden Verordnungsvorschlägen wird festgelegt, welches Gericht für die güterrechtliche Auseinandersetzung im Fall einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft zuständig ist.
Greek[el]
Οι προτάσεις κανονισμού προσδιορίζουν το δικαστήριο που θα είναι αρμόδιο για την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων.
English[en]
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Spanish[es]
Las propuestas de reglamento determinan el tribunal competente para la liquidación de un régimen económico matrimonial o de los efectos patrimoniales de una unión registrada.
Estonian[et]
Määruste ettepanekutes määratakse kindlaks kohus, kes on pädev abieluvararežiimi lõpetamist või registreeritud kooselu varalisi tagajärgi menetlema.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksissa määritetään, mikä tuomioistuin on toimivaltainen purkamaan aviovarallisuussuhteen tai rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
French[fr]
Les propositions de règlement déterminent le tribunal qui sera compétent pour liquider un régime matrimonial ou les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré.
Hungarian[hu]
A rendeletjavaslatok meghatározzák a házassági vagyonjogi rendszer vagy a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásainak megszüntetésére joghatósággal rendelkező bíróságot.
Italian[it]
Le proposte di regolamento determinano l’autorità giurisdizionale competente a conoscere della liquidazione del regime patrimoniale tra coniugi o tra partner di un'unione registrata.
Lithuanian[lt]
Reglamentų pasiūlymuose nustatyta, kurios valstybės teismas turės jurisdikciją padalyti sutuoktinių turtą arba spręsti dėl registruotos partnerystės turtinių pasekmių.
Latvian[lv]
Regulu priekšlikumi nosaka tiesu, kura būs kompetenta izbeigt laulāto mantiskās attiecības vai reģistrētu partnerattiecību mantiskās attiecības.
Maltese[mt]
Il-proposti tar-regolament jiddeterminaw il-qorti li se jkollha l-ġuriżdizzjoni biex ixxolji reġim matrimonjali jew l-effetti patrimonjali ta' sħubija reġistrata.
Dutch[nl]
De voorstellen voor een verordening bepalen welk gerecht bevoegd zal zijn om een huwelijksvermogen of de vermogensrechtelijke gevolgen van een geregistreerd partnerschap te vereffenen.
Polish[pl]
Wnioski dotyczące rozporządzeń określają sąd, który będzie miał właściwość do przeprowadzenia zniesienia małżeńskiego ustroju majątkowego lub stwierdzenia ustania skutków majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich.
Portuguese[pt]
As propostas de regulamento determinam o tribunal que será competente para liquidar um regime matrimonial ou os efeitos patrimoniais de uma parceria registada.
Romanian[ro]
Propunerile de regulamente stabilesc instanța competentă să lichideze un regim matrimonial sau efectele patrimoniale ale parteneriatului înregistrat.
Slovak[sk]
Návrhy nariadení určujú, ktorý súd bude príslušný na vysporiadanie majetkových pomerov manželov alebo majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva.
Slovenian[sl]
Predloga uredb določata, katero sodišče bo pristojno za delitev skupnega premoženja zakoncev ali partnerjev.
Swedish[sv]
Förslagen till förordningar fastställer vilken domstol som är behörig med avseende på fördelningen av makars eller registrerade partners gemensamma egendom.