Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke mindre klart, at denne konstruktion ville blive oedelagt ved virkningen af en bestemmelse som artikel 21, stk . 2, i det almindelige reglement, som er en national bestemmelse til gennemfoerelse af direktivet, som gaar ud paa at fritage den ordregivende myndighed for at overholde de ved dette fastsatte kriterier .
German[de]
Ebenso klar ist, daß diese Konstruktion durch die Anwendung einer Bestimmung wie Artikel 21 Absatz 2 der Einheitlichen Verordnung zum Einsturz gebracht werden könnte, einer staatlichen Bestimmung zur Umsetzung der Richtlinie, die dahin ginge, die Vergabebehörde von der Beachtung der dort festgelegten Kriterien zu dispensieren .
Greek[el]
Είναι εξίσου σαφές ότι η κατασκευή αυτή θα κατέρρεε με την εφαρμογή μιας διατάξεως όπως του άρθρου 21, παράγραφος 2, της ενιαίας ρυθμίσεως, εθνικής διατάξεως περί μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, η οποία θα έτεινε να απαλλάξει την αναθέτουσα αρχή από την υποχρέωσή της να τηρεί τα κριτήρια που ορίζει η οδηγία.
English[en]
It is equally clear that this structure would be undermined by a provision such as Article 21 ( 2 ) of the Uniform Rules, the national measure implementing the directive, whose effect is to release the awarding authority from the duty to comply with the criteria laid down in the directive .
Spanish[es]
No es menos evidente que esta construcción se vendría abajo por la aplicación de una disposición que, como el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento uniforme, normativa de adaptación del Derecho nacional a la Directiva, tendiese a liberar al órgano de contratación del respeto de los criterios por él definidos.
French[fr]
Il est non moins clair que cette construction serait ruinée par le jeu d' une disposition telle que l' article 21, paragraphe 2, du règlement uniforme, disposition nationale de transposition de la directive, qui tendrait à libérer l' adjudicateur du respect des critères définis par celle-ci .
Italian[it]
E altrettanto chiaro che tale costruzione sarebbe messa in pericolo dall' intervento di una disposizione come l' art . 21, n . 2, del regolamento uniforme, norma nazionale di trasposizione della direttiva, che tenda a dispensare l' amministrazione aggiudicatrice dal rispetto dei criteri fissati da questo atto .
Dutch[nl]
Evenzeer is het duidelijk, dat dit gebouw zou worden ondergraven door een bepaling als artikel 21, lid 2, van het uniform aanbestedingsreglement - de nationale omzettingsregeling van de richtlijn -, die de opdrachtgever in wezen ontslaat van de naleving van de in de richtlijn vastgelegde criteria .
Portuguese[pt]
É igualmente claro que esta construção ruiria com a aplicação de uma disposição como a do n.° 2 do artigo 21.° do regulamento uniforme, disposição nacional de transposição da directiva que tenderia a dispensar o adjudicante do cumprimento dos critérios por ela definidos.