Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко ставаше инстниктивно, страстта ни завладяваше и двамата.
Czech[cs]
Kdysi všechno pominulo jako v oparu bezvědomí, nadšeného spiklenectví.
German[de]
Einst verlief alles unbewusst, wir teilten die Begeisterung.
English[en]
We used to live in a cloud of unawareness, in delighted complicity.
Spanish[es]
Vivíamos en una nube de inconciencia, en una complicidad placentera.
French[fr]
Autrefois, tout se passait comme dans un nuage dînconscience, de complicité ravie.
Hungarian[hu]
Régebben minden olyan volt, mint egy álomfelhőben, boldog cinkosságban.
Italian[it]
Prima, tutto succedeva come su una nuvola di incoscienza di deliziosa complicità.
Polish[pl]
Wcześniej spowijała nas chmura nieświadomości, wzajemny zachwyt.
Portuguese[pt]
Antes, tudo acontecia como em uma nuvem de inconsciência, De cumplicidade.
Slovenian[sl]
Običajno se je vse dogajalo nagonsko, kot v nekakšni skupni ekstazi.
Serbian[sr]
Prvo se sve dešavalo u nekoj nesvesnoj izmaglici delikatnog saučestvovanja.
Swedish[sv]
Tidigare levde vi som i ett moln av omedvetenhet i lycklig samhörighet.
Turkish[tr]
Keyifli suç ortakları olarak, bir farkındasızlık bulutunun içinde yaşardık oysa ki.