Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
NG продава своя 49-процентов дял в последно споменатото дружество на г-н Norbert Brückner и г-н Jörg Jovy и се отказва от погасяването на заемите си. През 2008 г.
Czech[cs]
Dne 15. května 2007 prodala společnost NG svůj 49 % podíl v posledním jmenovaném podniku panu Norbertu Brücknerovi a panu Jörgu Jovymu a vzdala se nároku na splacení svých úvěrů.
Danish[da]
Den 15. maj 2007 solgte NG sin andel på 49 % i sidstnævnte virksomhed til Norbert Brückner og Jörg Jovy og gav afkald på tilbagebetalingen af sine lån.
German[de]
Am 15. Mai 2007 veräußerte die NG ihren 49 %igen Anteil an letzterem Unternehmen an Herrn Norbert Brückner und Herrn Jörg Jovy und verzichtete auf die Rückzahlung ihrer Darlehen.
Greek[el]
Στις 15 Μαΐου 2007, η NG πώλησε το μερίδιό της ύψους 49 % στην τελευταία επιχείρηση στον κ. Norbert Brückner και στον κ. Jörg Jovy και παραιτήθηκε από την αποπληρωμή των δανείων της.
English[en]
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.
Spanish[es]
El 15 de mayo de 2007 NG enajenó su participación del 49 % en la última empresa al Sr. Norbert Brückner y al Sr.
Estonian[et]
15. mail 2007 võõrandas NG oma 49 % suuruse osa viimatinimetatud ettevõttes Norbert Brücknerile ja Jörg Jovyle ning loobus oma laenude tagasimaksmisest.
Finnish[fi]
NG myi 15 päivänä toukokuuta 2007 49 prosenttia viimeksi mainitun yhtiön osakkeistaan Norbert Brucknerille ja Jörg Jovylle ja luopui velkojensa takaisinmaksusta.
French[fr]
Le 15 mai 2007, NG a cédé sa participation de 49 % dans cette dernière entreprise à M. Norbert Brückner et M.
Croatian[hr]
NG je 15. svibnja 2007. prenio svoj 49-postotni udjel u potonjem društvu gospodinu Norbertu Brückneru i gospodinu Jörgu Jovyju te odustao od povrata svojeg zajma.
Hungarian[hu]
2007. május 15-én az NG az utóbbi vállalkozásban szerzett üzletrészeit Norbert Brückner és Jörg Jovy részére értékesítette, és lemondott a kölcsönei visszafizetéséről.
Italian[it]
Il 15 maggio 2007 NG ha ceduto la sua quota del 49 % al capitale della suddetta impresa a Norbert Brückner e Jörg Jovy rinunciando al rimborso del suo prestito.
Lithuanian[lt]
NG savo turimus 49 % pastarosios bendrovės akcijų pardavė ponui Norbert Brückner ir ponui Jörg Jovy ir atsisakė reikalavimų dėl jos paskolų grąžinimo. 2008 m.
Latvian[lv]
Uzņēmums NG2007. gada 15. maijā 49 % savu šā uzņēmuma akciju pārdeva Norbertam Brikneram (Norbert Brückner) un Jergam Jovi (Jörg Jovy) un atteicās no savu aizdevumu atmaksas.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Mejju 2007, NG biegħet id-49 % tagħha mill-ishma f'din il-kumpanija msemmija l-aħħar lis-Sur Norbert Brückner u lis-Sur Jörg Jovy u rrinunzjat għall-ħlas lura tas-self tagħha.
Dutch[nl]
Op 15 mei 2007 verkocht NG haar belang van 49 % in de laatstgenoemde onderneming aan de heer Norbert Brückner en de heer Jörg Jovy, waarbij NG de aan hen verstrekte leningen kwijtschold.
Polish[pl]
W dniu 15 maja 2007 r. NG sprzedało 49 % swoich udziałów w BWN2 Norbertowi Brücknerowi i Jörgowi Joviemu oraz zrezygnowało ze spłaty swoich pożyczek.
Portuguese[pt]
Em 15 de maio de 2007, a NG vendeu os seus 49 % de ações desta empresa Norbert Brückner e a Jörg Jovy e renunciou ao reembolso dos seus empréstimos.
Romanian[ro]
La 15 mai 2007, NG a vândut acțiunile pe care le deținea la BWN2, în proporție de 49 %, dlui Norbert Brückner și dlui Jörg Jovy și a renunțat la restituirea împrumuturilor sale.
Slovak[sk]
15. mája 2007 predala spoločnosť NG svoj 49 % podiel v posledne menovanom podniku pánovi Norbertovi Brücknerovi a pánovi Jörgovi Jovymu a vzdala sa splatenia ich úverov.
Slovenian[sl]
Podjetje NG je 15. maja 2007 prodalo svoj 49-odstotni delež v podjetju BWN2 Norbertu Brücknerju in Jörgu Jovyju ter se odpovedalo povračilu svojih posojil.
Swedish[sv]
Den 15 maj 2007 sålde NG sin andel på 49 % i sistnämnda företag till herr Norbert Brückner och herr Jörg Jovy och avstod från återbetalning av deras lån.