Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل ان الجملة الأولى من الفقرة (3) يمكن أن يكون لها، من خلال تزويد المحاكم بمعيار لقياس سلوك المحكمين، أثر غير مقصود هو دعوة الطرفين الى طلب إبطال اتفاق التسوية عن طريق اعادة نظر من المحكمة في عملية التوفيق.
English[en]
It was stated that, by providing courts with a yardstick against which to measure the conduct of conciliators, the first sentence of paragraph (3) could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement through court review of the conciliation process.
Spanish[es]
Se argumentó que, al fijar una pauta para evaluar la actuación de los conciliadores, la primera frase del párrafo 3) podría de hecho incitar a las partes a solicitar la anulación del arreglo de la controversia impugnando el proceso conciliatorio ante un tribunal.
French[fr]
Il a été déclaré qu’en offrant aux juridictions étatiques des critères à l’aune desquels juger la conduite des conciliateurs, la première phrase du paragraphe 3 risquait d’avoir involontairement pour effet d’inciter les parties à demander l’annulation de l’accord de transaction en soumettant la procédure de conciliation à un contrôle judiciaire.
Russian[ru]
Было указано, что первое предложение пункта 3, согласно которому в распоряжение судов предоставляется критерий для оценки поведения посредников, может привести к нежелательной ситуации, когда стороны могут попытаться добиться аннулирования мирового соглашения путем обжалования согласительной процедуры в суде.
Chinese[zh]
有人指出,第(3)款第1句为法院衡量调解人的行为提供了一个标准,因此可能会产生请当事人谋求通过法院审查调解程序来取消解决纠纷协议这一并非本意的效果。