Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved ikke at acceptere det nuværende styres foragt for borgerne og deres rettigheder og ved offentligt at trodse de politiske magthaveres vilkårlighed, politiet og retsvæsenet, som handler i den herskende klans interesse.
German[de]
Indem man sich mit der Verachtung, die das derzeitige Regime, die Willkür der politischen Obrigkeit, die im Interesse der herrschenden Clans handelnde Polizei und Justiz den Bürgerinnen und Bürgern sowie ihren Rechten entgegenbringen, nicht abgefunden hat und sich öffentlich dagegen zur Wehr setzt.
English[en]
By not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.
Finnish[fi]
Olemalla enää hyväksymättä nykyisen valtakoneiston harjoittamaa kansalaisten ja heidän oikeuksiensa halveksuntaa sekä uhmaamalla julkisesti poliittisten vallanpitäjien, poliisin ja oikeuslaitoksen, jotka toimivat valtaa pitävien klaanien etujen mukaisesti, mielivaltaa.
French[fr]
En refusant de courber le dos devant le mépris affiché par le régime en place à l' égard du citoyen et de ses droits, en défiant ouvertement l' arbitraire des autorités politiques, de la police et de la justice, qui servent en réalité les intérêts des clans dirigeants.
Italian[it]
Non rassegnandosi al disprezzo del cittadino e alla violazione dei suoi diritti da parte del regime, sfidando apertamente l' arbitrio delle autorità politiche, dei funzionari di polizia e dei magistrati che agiscono nell' interesse dei clan dominanti.
Dutch[nl]
Door zich niet neer te leggen bij de verachting van de burger en zijn rechten door het huidige regime, door de willekeur van politieke gezagsdragers, politie en justitie, die in het belang van de heersende clans handelen, openlijk te trotseren.
Portuguese[pt]
Não se conformando com o menosprezo do cidadão e dos seus direitos por parte do regime vigente e desafiando abertamente a arbitrariedade das autoridades políticas, policiais e judiciais.
Swedish[sv]
Genom att inte längre finna sig i den nuvarande regimens förakt för medborgarna och deras rättigheter, genom att öppet trotsa de politiska makthavarnas godtycklighet, polisen och rättsväsendet, vilka agerar i de härskande klanernas intresse.