Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيام السيدات والسادة المحترمون قد انتهت
Bulgarian[bg]
Дните на добрите маниери свършиха.
Danish[da]
Høflighedens tidsalder er forbi.
German[de]
Niemand ist mehr höflich.
Greek[el]
Η εποχή των καλών τρόπων είναι παρελθόν.
English[en]
The days of ladies and gentlemen are over.
Spanish[es]
El caballerismo terminó.
Estonian[et]
Daamide ja härrade päevad on möödas.
French[fr]
Le temps où l'on traitait les dames en gentleman.
Hebrew[he]
הימים של גברות ואדונים נגמרו.
Croatian[hr]
Prošli su dani dama i gospode.
Hungarian[hu]
A hölgyek és urak korszakának vége.
Indonesian[id]
Sekarang tuan-tuan dan nyonya-nyonya sudah berakhir.
Italian[it]
I giorni delle signore e dei gentiluomini sono finiti.
Japanese[ja]
紳士 淑女 の 時代 は 終わ っ た
Malay[ms]
Hari-hari orang yang bersopan dah tamat.
Norwegian[nb]
Dannelsens tid er forbi.
Dutch[nl]
Er bestaan geen dames en heren meer.
Portuguese[pt]
Os dias das senhoras e cavalheiros acabaram.
Romanian[ro]
Zilele de doamnelor și domnilor peste.
Russian[ru]
Время леди и джентльменов ушло.
Slovak[sk]
Časy dám a džentlmenov sú preč.
Slovenian[sl]
Dnevi dam in gospodov so končani.
Serbian[sr]
Prošli su dani dama i džentlmena.
Turkish[tr]
Hanımlar ve beyler zamanları sona erdi.