Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ може да се продава от 10-ия ден след произвеждането му, но може да се остави да зрее и в период до 6 месеца, като също така може да съдържа тънък слой плесен.
Czech[cs]
Sýr „Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ se může prodávat po 10 dnech, ale může zrát až 6 měsíců a může mít mírně tvarovanou kůru.
Danish[da]
»Traditional Welsh Caerphilly«/»Traditional Welsh Caerffili« kan sælges, fra den er 10 dage gammel, men kan også lagres i op til seks måneder og udvise et let skimmellag.
German[de]
„Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ kann schon ab einem Alter von zehn Tagen verkauft oder aber bis zu sechs Monate lang gereift werden und kann eine leicht schimmelige Rinde aufweisen.
Greek[el]
Το «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» μπορεί να πωλείται ήδη από τις πρώτες δέκα ημέρες, αλλά μπορεί και να ωριμάζει για διάστημα έως έξι μηνών και να καλύπτεται από κρούστα με ελαφρύ στρώμα ευρωτίασης.
English[en]
‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ can be sold from 10 days but can be matured for up to 6 months and may have a slightly moulded coat.
Spanish[es]
El «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» puede venderse a los diez días de haberse elaborado, aunque puede dejarse madurar durante un máximo de seis meses y puede presentar una envoltura ligeramente mohosa.
Estonian[et]
Toodet „Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ võib müüa pärast 10-päevast laagerdumist, aga toodet võib lasta laagerduda kuni kuus kuud; laagerdunud juustu kate võib olla kergelt hallitanud.
Finnish[fi]
’Traditional Welsh Caerphilly’/’Traditional Welsh Caerffili’ -juustoa voidaan myydä jo 10 päivän kypsytyksen jälkeen, mutta sitä voidaan kypsyttää jopa 6 kuukautta ja siinä voi olla hieman homeinen pinta.
French[fr]
Le «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» peut être vendu 10 jours après son élaboration, mais il peut aussi être affiné pendant une période maximale de 6 mois et peut présenter une fine couche de moisissure.
Croatian[hr]
„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” može se prodavati od deset dana starosti, ali može i sazrijevati do šest mjeseci i biti prekriven tankim slojem pljesni.
Hungarian[hu]
A „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” sajtot a tizedik naptól lehet értékesíteni, de akár hat hónapig is érlelhető, és lehet rajta vékony penészbevonat.
Italian[it]
Il «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» può essere venduto dopo 10 giorni di stagionatura e può maturare fino a sei mesi, e può presentare un leggero strato di muffa.
Lithuanian[lt]
„Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ sūris gali būti parduodamas praėjus 10 dienų nuo pagaminimo, bet gali būti ir brandinamas iki 6 mėnesių, tuomet susiformuoja nedidelis pelėsinis sluoksnis.
Latvian[lv]
Sieru Traditional Welsh Caerphilly / Traditional Welsh Caerffili var pārdot pēc 10 dienām vai nogatavināt līdz 6 mēnešiem, un tam var būt neliels pelējuma pārklājums.
Maltese[mt]
It-“Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” jista’ jinbiegħ wara għaxart ijiem imma jista’ jiġi staġjonat għal mhux iktar minn sitt xhur u jista’ jkollu qoxra kemxejn immoffata.
Dutch[nl]
„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffilli” kan worden verkocht vanaf tien dagen, maar kan ten hoogste zes maanden te rijpen worden gelegd en kan een licht beschimmelde korst hebben.
Polish[pl]
Ser „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” może być sprzedawany po 10 dniach od wytworzenia, ale można go też pozostawić do dojrzewania przez okres do 6 miesięcy, a jego powierzchnię może pokrywać delikatna pleśń.
Portuguese[pt]
O «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» pode ser vendido a partir dos dez dias de cura, mas este período pode-se prolongar até aos seis meses.
Romanian[ro]
„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” poate fi vândută începând de la o vechime de 10 zile, dar poate fi maturată până la 6 luni și poate prezenta o suprafață ușor mucegăită.
Slovak[sk]
Syr „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ sa môže predávať po 10 dňoch zrenia, ale môže dozrievať až 6 mesiacov a vykazovať mierne plesnivú kôru.
Slovenian[sl]
Sir „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ se lahko prodaja, ko je star deset dni, lahko pa se tudi pusti, da zori do šest mesecev in se lahko na njem razvije malo plesni.
Swedish[sv]
”Traditional Welsh Caerphilly”/”Traditional Welsh Caerffili” kan säljas efter att ha lagrats i tio dagar, men kan lagras i upp till sex månader och kan då få en något möglig yta.