Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet Jehovas vidne som befandt sig i oversvømmelseszonen fortæller: „Klokken var cirka to om eftermiddagen, og vi var lige ved at være færdige med at spise da en af naboerne pludselig stod i døren for at advare os om at en vældig flodbølge var på vej ned mod byen.
German[de]
Ein anderer Zeuge aus dem Überschwemmungsgebiet berichtete: „Es war 2 Uhr nachmittags, und wir waren gerade mit dem Essen fertig, als plötzlich ein Nachbar an der Tür erschien und uns zurief, auf unsere Stadt rolle eine große Wasserlawine zu.
Greek[el]
Ένας άλλος Μάρτυς που ήταν στην περιοχή της πλημμύρας, αφηγείται τα εξής: «Ήταν δύο η ώρα περίπου το απόγευμα και μόλις είχαμε τελειώσει το φαγητό, όταν ξαφνικά ένας γείτονας παρουσιάστηκε στην πόρτα για να μας προειδοποιήσει ότι πλησίαζε στην πόλη μας ένας μεγάλος κατακλυσμός νερού.
English[en]
Another Witness who was in the flood zone relates: “It was about two o’clock in the afternoon and we were just finishing eating when suddenly a neighbor appeared at the door to warn us that a great avalanche of water was bearing down on our town.
Finnish[fi]
Muuan toinen tulva-alueella ollut todistaja kertoo: ”Me olimme kello kahden aikaan juuri lopettelemassa syömistämme, kun naapuri ilmaantui äkkiä ovelle varoittamaan meitä suuresta hyökyaallosta, joka oli parhaillaan syöksymässä kohti kaupunkiamme.
French[fr]
Un autre Témoin qui se trouvait dans la zone sinistrée raconte ce qui suit: “Il devait être deux heures de l’après-midi et nous finissions juste de manger quand un voisin surgit brusquement dans l’encadrement de la porte pour nous prévenir qu’une masse d’eau considérable dévalait vers la ville.
Italian[it]
Un altro Testimone che si trovava nella zona dell’inondazione racconta: “Saranno state le due del pomeriggio e stavamo finendo di mangiare quando all’improvviso comparve sulla porta un vicino per avvertirci che una grande valanga d’acqua si avvicinava velocemente alla città.
Japanese[ja]
洪水に襲われた地域にいた別の証人はこう語っています。「 午後2時ごろのことでしたが,食事を終えたばかりのところへ,近所の人が突然戸を開けて入って来て,洪水が大きな雪崩のようにこの町に向かっている,と教えてくれました。
Korean[ko]
홍수 지역에 있었던 또 다른 ‘증인’은 이렇게 말한다. “오후 2시쯤 되었을 때 우리는 식사를 막 마쳤는데 갑자기 이웃 사람이 문간에 나타나더니 산더미같은 물이 우리 마을을 덮쳐오고 있다고 우리에게 경고했어요.
Dutch[nl]
Een andere Getuige die zich in het overstroomde gebied bevond, verhaalt: „Het was ongeveer twee uur ’s middags en wij waren juist klaar met eten toen er plotseling een buurman aan de deur verscheen om ons te waarschuwen dat er een grote lawine van water op onze stad afkwam.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha que se encontrava na zona da enchente relata: “Era por volta da duas da tarde e mal acabávamos de almoçar, quando, de súbito, um vizinho apareceu à porta para nos avisar que uma grande avalancha de água vinha sobre nossa cidade.
Swedish[sv]
Ett annat vittne som befann sig i översvämningsområdet berättar: ”Det var omkring klockan 2 på eftermiddagen, och vi höll just på att avsluta en måltid, då en granne plötsligt stod i dörren och sade att en stor flodvåg var på väg ner mot vår stad.
Ukrainian[uk]
Інший Свідок, який в той час був у околиці потопу, розповідає: „Це сталось коло 2-ої години пополудні й ми кінчали обід, коли в дверях несподівано з’явився сусід з пересторогою, що нашому місту загрожувала лавина води.