Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 декември 2011 г. Румъния подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието „SC Nokia Romania“ SRL, както и при един доставчик на дружеството, и представи допълнителна информация до 22 август 2012 г.
Czech[cs]
Rumunsko podalo dne 22. prosince 2011 žádost o mobilizaci prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku SC Nokia Romania SRL a u jednoho dodavatele a až do dne 22. srpna 2012 ji doplňovalo o další informace.
Danish[da]
Rumænien indgav en ansøgning den 22. december 2011 om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos SC Nokia Romania SRL og hos én af virksomhedens leverandører og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 22. august 2012.
German[de]
Rumänien hat am 22. Dezember 2011 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF aufgrund von Entlassungen im Unternehmen SC Nokia Romania SRL und einem Zulieferunternehmen eingereicht und diesen Antrag bis zum 22. August 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Greek[el]
Η Ρουμανία υπέβαλε αίτηση στις 22 Δεκεμβρίου 2011 για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση SC Nokia Romania SRL και σε έναν προμηθευτή, και τη συμπλήρωσε με επιπρόσθετες πληροφορίες έως τις 22 Αυγούστου 2012.
English[en]
Romania submitted an application on 22 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise SC Nokia Romania SRL and one supplier, and supplemented it by additional information up to 22 August 2012.
Spanish[es]
Rumanía presentó el 22 de diciembre de 2011 una solicitud para movilizar el FEAG en relación con los despidos que tuvieron lugar en la empresa SC Nokia Romania SRL y un proveedor, y la complementó mediante información adicional hasta el 22 de agosto de 2012.
Estonian[et]
Rumeenia esitas 22. detsembril 2011 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus SC Nokia Romania SRL ja ühes tarnivas ettevõttes toimunud koondamistega, ning täiendas taotlust lisateabega kuni 22. augustini 2012.
Finnish[fi]
Romania esitti 22 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi SC Nokia Romania SRL -yrityksessä ja yhdessä tavarantoimittajayrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 22 päivään elokuuta 2012 asti.
French[fr]
Le 22 décembre 2011, la Roumanie a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus au sein de l’entreprise SC Nokia Romania SRL et chez l’un de ses fournisseurs, et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 22 août 2012.
Hungarian[hu]
Románia az SC Nokia Romania SRL vállalatnál és egy beszállítónál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 22-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2012. augusztus 22-ig további információkkal egészítette ki azt.
Italian[it]
Il 22 dicembre 2011 la Romania ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti dell’impresa SC Nokia Romania SRL e di un fornitore e ha integrato la stessa con ulteriori informazioni fino al 22 agosto 2012.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodžio 22 d. Rumunija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės „SC Nokia Romania SRL“ ir vienos tiekėjo įmonės ir iki 2012 m. rugpjūčio 22 d. ją papildė išsamesne informacija.
Latvian[lv]
Rumānija 2011. gada 22. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz darbinieku skaita samazināšanu uzņēmumā SC Nokia Romania SRL un vienā tā piegādes uzņēmumā un līdz 2012. gada 22. augustam sniedza papildu informāciju.
Maltese[mt]
Ir-Rumanija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriża SC Nokia Romania SRL u furnitur wieħed, fit-22 ta’ Diċembru 2011 u sostnietha b’informazzjoni addizzjonali sat-22 ta’ Awwissu 2012.
Dutch[nl]
Op 22 december 2011 heeft Roemenië een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij het bedrijf SC Nokia Romania SRL en een leverancier ervan, en het heeft deze aangevuld met bijkomende informatie tot en met 22 augustus 2012.
Polish[pl]
W dniu 22 grudnia 2011 r. Rumunia przedłożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w SC Nokia Romania SRL i u jednego dostawcy oraz uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 22 sierpnia 2012 r.
Portuguese[pt]
A Roménia apresentou, em 22 de dezembro de 2011, uma candidatura à mobilização do FEG relativa a despedimentos na empresa SC Nokia Romania SRL e numa empresa sua fornecedora, tendo-a complementado com informações adicionais até 22 de agosto de 2012.
Romanian[ro]
România a depus o cerere de mobilizare a FEG, referitoare la disponibilizările de la întreprinderea SC Nokia România SRL și de la un furnizor, la 22 decembrie 2011, și a completat cererea cu informații suplimentare până la data de 22 august 2012.
Slovak[sk]
Rumunsko podalo 22. decembra 2011 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti SC Nokia Romania SRL a u jedného dodávateľa a do 22. augusta 2012 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Slovenian[sl]
Romunija je 22. decembra 2011 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju SC Nokia Romania SRL in pri enem dobavitelju, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 22. avgusta 2012.
Swedish[sv]
Rumänien lämnade den 22 december 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget SC Nokia Romania SRL och en av företagets underleverantörer. Ansökan kompletterades med ytterligare uppgifter fram till den 22 augusti 2012.