Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(197) Cheils deltagelse i overtrædelsen inden 1991 bekræftes også af referatet af et møde, der blev holdt den 5. oktober 1989 mellem Ajinomoto, Takeda, Daesang og Cheil, og hvor man drøftede målpriserne for 1990 og gennemførelsen af målpriserne for 1989(135).
German[de]
(197) Die vor 1991 erfolgte Beteiligung Cheils am Verstoß wird auch durch das Protokoll eines Treffens bestätigt, das am 5. Oktober 1989 zwischen Ajinomoto, Takeda, Daesang und Cheil abgehalten wurde, bei dem die Zielpreise für 1990 besprochen wurden und die Umsetzung der Zielpreise für 1989 überprüft wurde(135).
Greek[el]
(197) Η συμμετοχή της Cheil στην παράβαση πριν από το 1991 επιβεβαιώνεται επίσης από τα πρακτικά σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1989 μεταξύ της Αjinomoto, της Takeda, της Daesang και της Cheil, κατά την οποία συζητήθηκαν οι τιμές στόχοι για το 1990 και εξετάστηκε η εφαρμογή των τιμών στόχων για το 1989(135).
English[en]
(197) Cheil's participation in the infringement prior to 1991 is also confirmed by the minutes of a meeting held on 5 October 1989 between Ajinomoto, Takeda, Daesang and Cheil where target prices for 1990 had been discussed and where the implementation of the 1989 target prices had been reviewed(135).
Spanish[es]
(197) La participación de Cheil en la infracción antes de 1991 también se confirma por el acta de una reunión celebrada el 5 de octubre de 1989 entre Ajinomoto, Takeda, Daesang y Cheil donde se discutieron los precios objetivo para 1990 y se revisó la puesta en práctica de los precios de 1989(135).
Finnish[fi]
(197) Cheilin osallistumisen rikkomiseen ennen vuotta 1991 vahvistaa myös Ajinomoton, Takedan, Daesangin ja Cheilin välisen, 5 päivänä lokakuuta 1989 pidetyn kokouksen pöytäkirja; tässä kokouksessa keskusteltiin vuoden 1990 tavoitehinnoista ja arvioitiin vuoden 1989 tavoitehintojen toteutumista(135).
French[fr]
(197) Le compte rendu d'une réunion organisée le 5 octobre 1989 entre Ajinomoto, Takeda, Daesang et Cheil confirme également que cette dernière a participé à l'infraction avant 1991; cette rencontre avait donné lieu à un échange de vues sur les prix cibles à obtenir en 1990 et à un examen de la mise en oeuvre de ces mêmes prix en 1989(135).
Italian[it]
(197) La partecipazione di Cheil all'infrazione anteriormente al 1991 è anche confermata dalle note su una riunione svoltasi il 5 ottobre 1989 fra Ajinomoto, Takeda, Daesang e Cheil in cui sono stati discussi gli obiettivi di prezzo per il 1990 ed è stata riveduta l'attuazione degli obiettivi di prezzo per il 1989(135).
Dutch[nl]
(197) De betrokkenheid van Cheil bij de inbreuk vóór 1991 wordt ook bevestigd door de notulen van een op 5 oktober 1989 tussen Ajinomoto, Takeda, Daesang en Cheil gehouden bijeenkomst tijdens welke richtprijzen voor 1990 waren besproken en de toepassing van de richtprijzen voor 1989 was bekeken(135).
Portuguese[pt]
(197) A acta de uma reunião organizada em 5 de Outubro de 1989 entre a Ajinomoto, a Takeda, a Daesang e a Cheil confirma igualmente que esta última participou na infracção antes de 1991. Esta reunião deu lugar a uma troca de pontos de vista sobre os preços-objectivo para 1990 e a uma avaliação da aplicação dos preços-objectivo de 1989(135).
Swedish[sv]
(197) Cheils medverkan i överträdelsen före 1991 bekräftas också av protokollet från ett möte den 5 oktober 1989 mellan Ajinomoto, Takeda, Daesang och Cheil där riktpriserna för 1990 diskuterades och där genomförandet av 1989 års riktpriser sågs över(135).