Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези умни учени са свалили от Исус неговата божествена мантия и са оставили само човека.
Cebuano[ceb]
Kining antigo nga mga eskolar mikuha gikan ni Jesus sa kupo sa pagkadios ug tawo lang ang gibilin.
Czech[cs]
Tito vychytralí učenci sňali z Ježíše roucho božství a ponechali pouze člověka.
Danish[da]
Disse kloge lærde har taget Jesu guddommelige kappe fra ham og har blot efterladt et almindeligt menneske.
German[de]
Diese gerissenen Gelehrten haben Jesus den Mantel der Gottheit genommen und nichts als einen einfachen Menschen zurückgelassen.
Greek[el]
Αυτοί οι έξυπνοι λόγιοι έχουν αφαιρέσει από τον Ιησού τον μανδύα της θεότητας και τον άφησαν μόνο ως άνθρωπο.
English[en]
These clever scholars have taken from Jesus the mantle of godhood and have left only a man.
Spanish[es]
Estos inteligentes eruditos han retirado de Jesús el manto de la divinidad y han dejado solamente un hombre.
Estonian[et]
Need kavalad õpetlased on Jeesuselt võtnud jumalikkuse mantli ja on jätnud alles vaid mehe.
Finnish[fi]
Nämä ovelat oppineet ovat ottaneet Jeesukselta jumaluuden viitan ja ovat jättäneet jäljelle vain ihmisen.
Fijian[fj]
O ira na vuku vakaivolatabu qaseqase oqo era sa taura mai vei Jisu na itutu vakalou ka biu tu me sa tamata ga.
French[fr]
Ces savants habiles ont retiré le manteau de la divinité de ses épaules et n’ont laissé qu’un homme.
Croatian[hr]
Ovi su pametni učenjaci oduzeli plašt božanstva od Isusa i ostavili samo čovjeka.
Hungarian[hu]
Ezek az okos tudósok megfosztották Jézust az istenség palástjától, és csak az embert látták benne.
Indonesian[id]
Para ahli kitab yang pintar ini telah mengambil jubah keallahan Yesus dan telah menjadikan Dia hanya seorang pria.
Italian[it]
Questi brillanti studiosi hanno tolto a Gesù il mantello della divinità e lo hanno lasciato come mero uomo.
Japanese[ja]
このような才気あるれる学者たちは,イエスから神性という衣を剥ぎ取り,イエスをただの人間にしてしまっているのです。
Korean[ko]
이 영리한 학자들은 예수에게서 신격을 없애고 그분을 그저 평범한 인간으로 남겨 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Šie sumanūs scholastai nuvilko nuo Jėzaus dievišką mantiją ir padarė jį eiliniu žmogumi.
Latvian[lv]
Šie gudrie, mācītie ļaudis ir atņēmuši Jēzum dievišķuma mantiju, padarot Viņu par vienkāršu cilvēku.
Norwegian[nb]
Disse finurlige religionsforskerne har fratatt Jesus guddommelighetens kappe og står bare igjen med en mann.
Dutch[nl]
Die intelligente geleerden hebben Jezus zijn goddelijke mantel ontnomen, waardoor een doodgewone man overblijft.
Polish[pl]
Ci mądrzy uczeni odebrali Jezusowi cząstkę boskości i pozostawili jedynie człowieka.
Portuguese[pt]
Esses eruditos astuciosos tentam tirar de Jesus o manto da divindade e torná-Lo apenas um homem.
Romanian[ro]
Aceşti învăţaţi deştepţi I-au luat lui Isus mantia Dumnezeirii şi L-au făcut să pară un simplu om.
Russian[ru]
Эти умные исследователи сняли с Иисуса мантию Божества, оставив Его простым человеком.
Samoan[sm]
O nei tagata atamamai na aumaia mai ia Iesu le ofutele o le avea ma atua ae tuua ai na o se tagata.
Swedish[sv]
Dessa förslagna lärda har tagit bort gudaskapets mantel från Jesus och bara lämnat kvar en människa.
Tagalog[tl]
Tinanggal ng mga tusong iskolar na ito kay Jesus ang balabal ng pagkadiyos at ang pagiging tao na lang ang iniwan.
Tongan[to]
Kuo toʻo ʻe he kau mataotao potó ni meia Sīsū ʻa e tuʻunga fakaʻotuá kae tuku pē ia ko e tangata.
Tahitian[ty]
’Ua rave ’ē atu teie mau ’āivāna’a māramarama i te ti’ara’a atua o Iesu ’e ’ua vaiiho mai iāna mai te hō’ē noa ta’ata.
Ukrainian[uk]
Ці розумні грамотії забрали від Ісуса мантію божественності й залишили Його тільки людиною.