Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢٤) وليُظهر ان ذنب سفك الدم هذا الذي جلبه الدين الباطل على نفسه يرجع الى ابعد ايضا من تأسيس بابل، دان يسوع القادة الدينيين للدين اليهودي، الذي التصق ببابل العظيمة، عندما قال: «ايها الحيات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم. . . .
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:24) Sa pagpaheling na an kasalan na ini sa dugo kan falsong relihiyon kaidto pa bago natindog an Babilonya, kinondenar ni Jesus an mga namomoon sa relihiyon nin Judaismo, na nakidukot na sa Dakulang Babilonya, kan sia magsabi: “Mga halas, aki nin mga rimoranon, paano kamo makalilikay sa silot nin Gehenna? . . .
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:24) Ukulanga ukuti uyu mulandu wa mulopa uwakolomonwa no butotelo bwa bufi ubwelela ku numa ukucila na pa kwimikwa kwa Babiloni, Yesu asenwike intungulushi sha butotelo isha ciYuda, ubo bwaikumike ubwine kuli Babiloni Mukalamba, lintu asosele ukuti: “Mwe nsoka! mwe bufyashi bwa mafwafwa, mukapusuka shani ku kupingulwo kuya ku Gehena? . . .
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:24) Показвайки, че кръвната вина, причинена от фалшивата религия датира дори отпреди основаването на Вавилон, Исус осъжда религиозните водачи на юдаизма, които се прикрепили към Вавилон Велики, когато казва: „Змии, рожби ехиднини! Как ще избегнете осъждането за в геената? . . .
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:24) Sa pagpakita nga nahitabo kanang pagkasad-an sa dugo nga gihimo sa bakak nga relihiyon una pa sa pagkatukod sa Babilonya, gibadlong ni Jesus ang mga relihiyosong pangulo sa Jerusalem, nga nakig-anib sa Babilonya nga Bantogan, sa miingon siya: “Mga serpente, mga kaliwat sa mga halas nga malala, unsaon ninyo pagkalagiw sa pagkahinukman sa Gehenna? . . .
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:24) Jesu fordømmelse af jødedommens religiøse ledere som havde knyttet sig til Babylon den Store, viser at den falske religions blodskyld går helt tilbage til tiden før Babylon blev grundlagt. Han sagde: „Slanger, giftslangeyngel, hvordan skal I kunne flygte fra Gehennas dom? . . .
Efik[efi]
(Ediyarade 18:24) Ke ndiwụt nte ke ubiomikpe uduọkiyịp nsunsu ido ukpono aka anyan akan idem ntọn̄ọ Babylon, Jesus ama obiom mme adaiso ido ukpono mme Jew ikpe, emi akadiande idem ye Akwa Babylon, ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mbufo mme urụkikọt, mbufo nditọ ibọm, ẹdisan̄a didie ẹbọhọ ikpe hell [“Gehenna,” NW]? . . .
Greek[el]
(Αποκάλυψις 18:24) Δείχνοντας ότι αυτή η ενοχή αίματος που βαρύνει την ψεύτικη θρησκεία ανάγεται ακόμα και πριν από την ίδρυση της Βαβυλώνας, ο Ιησούς καταδίκασε τους θρησκευτικούς ηγέτες του Ιουδαϊσμού, ο οποίος είχε προσκολληθεί στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, όταν είπε: «Όφεις, γεννήματα εχιδνών· πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης; . . .
English[en]
(Revelation 18:24) Showing that this bloodguilt incurred by false religion goes back even beyond the founding of Babylon, Jesus condemned the religious leaders of Judaism, which had attached itself to Babylon the Great, when he said: “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna? . . .
Spanish[es]
(Revelación 18:24.) Como indicación de que la culpa por derramamiento de sangre en que ha incurrido la religión falsa se remonta a antes de la fundación de Babilonia, Jesús condenó a los líderes religiosos del judaísmo, que se había unido a Babilonia la Grande, cuando dijo: “Serpientes, prole de víboras, ¿cómo habrán de huir del juicio del Gehena? [...]
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:24) Näidates, et see veresüü lasus valereligiooni peal juba enne Babüloni asutamist, mõistis Jeesus hukka judaismi, end Suure Babüloniga sidunud religiooni juhid, kui ta ütles: „Te maod, te rästikute sigitis, kuidas te põgenete põrgu hukatuse eest? . . .
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:24) Sa pagpakita nga ining kasal-anan sa dugo sang butig nga relihion nagsugod bisan sa wala pa matukod ang Babilonia, ginpakamalaut ni Jesus ang relihioso nga mga lider sang Judaismo, nga nag-angot sang iya kaugalingon sa Babilonia nga Daku, sang magsiling sia: “Mga man-ug, kaliwat sang mga man-ug, paano ninyo malikawan ang paghukom sang Gehenna? . . .
Croatian[hr]
Pokazujući da ta krivnja za krv koju je na sebe navukla kriva religija ide još dalje od osnivanja Babilona, Isus je osudio religiozne vođe judaizma, koji se priključio Babilonu Velikom, kad je rekao: “Zmije, porodi gujini! Kako ćete izbjeći osudu Gehene?
Hungarian[hu]
Amikor Jézus rámutatott, hogy a hamis vallás ezen vérbűne még Babilon alapítása előttre is visszanyúlik, és elítélte a judaizmus vallási vezetőit, amiért az a vallás Nagy-Babilonhoz kapcsolta magát, ezt mondta: „Kígyók, viperák fajzata!
Indonesian[id]
(Wahyu 18:24) Dengan memperlihatkan bahwa utang darah ini yang ditimbulkan oleh agama palsu berawal bahkan jauh sebelum didirikannya Babel, Yesus mengutuk para pemimpin agama Yudaisme, yang telah mengaitkan diri dengan Babel Besar, pada waktu ia mengatakan, ”Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:24) Iti panangipakita a daytoy a panangibukbok ti dara nga inaramid ti ulbod a relihion dumanon sakbay pay ti pannakabangon ti Babilonia, binabalaw ni Jesus dagiti relihiuso a papangulo ti Judaismo, a nangisinggalut iti bagina iti Babilonia a Dakkel, idi kunana: “Dakayo nga ul-uleg, kaputotan dagiti karasaen, kasanonto ti panaglisiyo iti pannakadusa idiay Gehenna? . . .
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:24) Til að sýna fram á að sú blóðskuld, sem fölsk trúarbrögð hafa kallað yfir sig, nái jafnvel aftur fyrir stofnsetningu Babýlonar fordæmdi Jesús trúarleiðtoga Gyðingdómsins sem höfðu gengið til fylgis við Babýlon hina miklu þegar hann sagði: „Höggormar og nöðru kyn, hvernig fáið þér umflúið helvítisdóm [dóm Gehenna]? . . .
Italian[it]
(Rivelazione 18:24) Mostrando che la colpa di sangue di cui si è macchiata la falsa religione risale a un tempo anteriore perfino alla fondazione di Babilonia, Gesù condannò i capi religiosi del giudaismo, che era diventato parte di Babilonia la Grande, dicendo: “Serpenti, progenie di vipere, come sfuggirete al giudizio della Geenna? . . .
Japanese[ja]
啓示 18:24)イエスは,「蛇よ,まむしらの子孫よ,どうしてあなた方はゲヘナの裁きを逃れられるでしょうか。
Korean[ko]
(계시 18:24) 예수께서는 거짓 종교가 저지른 이 유혈죄가 바벨론(바빌론)의 설립 이전까지 거슬러 올라간다는 점을 밝히시어, 그 자체가 큰 바벨론에 속한 유대교의 종교 지도자들을 정죄하실 때 이렇게 말씀하셨습니다. “뱀들아! 독사의 자식들아!
Lozi[loz]
(Sinulo 18:24) Ka ku bonisa kuli ona ku sulula mali k’o ku tahisizwe ki bulapeli bwa buhata mane ku kalezi kwa ku tomiwa kwa Babilona, Jesu n’a nyazize baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda, bo ne bu ikenyize ku Babilona yo Mutuna, ha n’a bulezi kuli: “Mina linoha, bana ba limili, mu ka pima katulo ya lihele cwañi? . . .
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:24). Mba hampisehoana fa ny fivavahan-diso dia efa nampiditra io trosan-dra io talohan’ny fanorenana an’i Babylona mihitsy, dia nanameloka ireo mpitondra fivavahana teo amin’ny jodaisma izay nifikitra tamin’i Babylona Lehibe, i Jesosy ka nanao hoe: “Ry bibilava, taranaky ny menarana, hataonareo ahoana no fandositra ny fanamelohana ho any amin’ny helo [Gehena, MN]? (...)
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 18:24) വ്യാജമതം വരുത്തിക്കൂട്ടിയ ഈ രക്തപാതകം ബാബിലോന്റെ സ്ഥാപിക്കലിനുമപ്പുറം പോകുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു മഹാബാബിലോനോട് പററിച്ചേർന്നിരുന്ന യഹൂദമതത്തിലെ നേതാക്കൻമാരെ കുററംവിധിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സർപ്പങ്ങളേ, അണലിസന്തതികളേ, നിങ്ങൾ ഗീഹെന്നാവിധിയിൽനിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാനാണ്? . . .
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 24) Da Jesus fordømte jødedommens religiøse ledere, som hadde knyttet seg til Babylon den store, viste han at den blodskyld falsk religion har pådratt seg, begynte allerede før Babylon ble grunnlagt. Han sa: «Slanger og ormeyngel! Hvordan kan dere unngå å bli dømt til helvete [Gehennas dom, NW]? . . .
Dutch[nl]
Aantonend dat de valse religie zich deze bloedschuld reeds op de hals begon te halen in een tijd die verder teruggaat dan de stichting van Babylon, richtte Jezus de volgende veroordelende woorden tot de religieuze leiders van het judaïsme, dat zich tot een deel van Babylon de Grote had gemaakt: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . .
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 18:24) Posonyeza kuti liŵongo lamwazili la chipembedzo chonyenga limabwerera kumbuyo ngakhale kupyola pamene Babulo anayamba, Yesu anatsutsa atsogoleri achipembedzo a Chiyuda, chimene chinadziphatika ku Babulo Wamkulu, pamene anati: ‘Njoka inu, obadwa inu a mamba, mudzatha bwanji kuthaŵa kulanga kwake kwa gehena? . . .
Portuguese[pt]
(Revelação 18:24) Mostrando que esta culpa de sangue que recai sobre a religião falsa remonta até mesmo além da fundação de Babilônia, Jesus condenou os líderes religiosos do judaísmo, que se havia atrelado à Babilônia, a Grande, quando disse: “Serpentes, descendência de víboras, como haveis de fugir do julgamento da Geena? . . .
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:24) Ježiš ukázal, že táto vina krvi, ktorú na seba uvalilo falošné náboženstvo, siaha dokonca ešte pred založenie Babylonu a odsúdil náboženských vodcov judaizmu, ktorí sa pripojili k Veľkému Babylonu, keď povedal: „Hadi, potomstvo vreteníc, ako uniknete súdu gehenny?...
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:24) Jezus je dejal, da je krivoverstvo krivo za vse prelivanje krvi, tudi že pred Babilonom; obsodil je judovske verske voditelje, ki so se pridružili velikemu Babilonu, in jim rekel: ”Kače, gadja zalega! Kako boste ubežali peklenski kazni [Gehene, NW]? . . .
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:24) Ina ia faaalia faapea o lenei faamasaa toto o lotu sese, e amata mai lava i tala atu o le amataga o Papelonia, na taʻusalaina ai e Iesu taʻitaʻi o le lotu faa-Iutaia, lea na ia faapipiia ia lava ia Papelonia Tele, ina ua ia fetalai atu: “O outou gata, o fanau a gata feai, pe faapefea ona outou sosola i le faasala i Kēna? . . .
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:24) Achiratidza kuti iyi mhaka yeropa yakawanwa norudzidziso rwenhema inodzokera shure kunyange kupfuura kuvambwa kweBhabhironi, Jesu akashurikidza vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha, icho chakanga chazvibatanidza chimene neBhabhironi Guru, paakati: “Imi nyoka, imi vana venyoka! Muchatiza seiko kutonga kweGehena? . . .
Serbian[sr]
Pokazujući da ta krivica za krv koju je na sebe navukla kriva religija ide još dalje od osnivanja Vavilona, Isus je osudio religiozne vođe judaizma, koji se priključio Vavilonu Velikom, kada je rekao: „Zmije, porodi gujini!
Sranan Tongo[srn]
Foe sori taki na broedoe paiman disi, di falsi relisi ben tjari kon tapoe ensrefi, e go moro fara baka ini wan ten srefi bifo den ben meki Babilon, Jesus ben kroetoe den kerkifesiman foe na Judaïsme, di ben tron wan pisi foe Babilon na Bigiwan, di a ben taki: „Oenoe sneki, oenoe sneki pikin, fa oenoe wani foe lon go kibri foe na kroetoe foe Gehenna? . . .
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:24) När Jesus fördömde de religiösa ledarna i judendomen, vilken hade anslutit sig till det stora Babylon, visade han att den blodskuld som den falska religionen ådragit sig gick ännu längre tillbaka än till grundandet av Babylon. Han sade: ”Ormar, huggormsyngel, hur skall ni kunna fly från gehennas dom? ...
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:24) Akionyesha kwamba hatia hiyo ya damu ambayo dini bandia imejiletea yarudi nyuma hata kupita mwanzo wa Babuloni, Yesu aliwalaumu viongozi wa kidini wa dini ya Kiyahudi, iliyokuwa imejiambatisha na Babuloni Mkubwa, aliposema hivi: “Enyi nyoka, wana wa majoka, mtaikimbiaje hukumu ya jehanum [gehena, NW]? . . .
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:24) பொய் மதம் தன்மீது வருவித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்த இரத்தப்பழி பாபிலோன் தோன்றுவதற்கு அப்பாலும்கூட செல்கிறது என்பதைக் காண்பிப்பவராய், இயேசு மகா பாபிலோனோடு தன்னை இணைத்துக் கொண்டுவிட்டிருந்த யூதேய மதத்தின் மதத் தலைவர்களிடம் பின்வருமாறு சொல்லி அவர்களைக் கண்டனம் செய்தார்: “சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே!
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:24) ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก เช่น นี้ เกิด ขึ้น โดย ศาสนา เท็จ ย้อน หลัง ไป นาน ก่อน มี เมือง บาบูโลน เสีย อีก. พระ เยซู ได้ ประณาม พวก ผู้ นํา ลัทธิ ยูดา ซึ่ง นํา ตัว เข้า ไป พัวพัน กับ บาบูโลน ใหญ่ เมื่อ พระองค์ ได้ ตรัส ว่า “โอ พวก ชาติ งู ร้าย เจ้า จะ พ้น จาก การ ปรับ โทษ ใน นรก [กิเฮนนา] อย่าง ไร ได้? . . .
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:24) Sa pagpapakita na ang pagbububong ito ng dugo na ginawa ng huwad na relihiyon ay noon pa man bago itinatag ang Babilonya, hinatulan na ni Jesus ang mga pinunong relihiyoso ng Judaismo, na nag-ugnay ng sarili sa Babilonyang Dakila, nang kaniyang sabihin: “Kayong mga ahas, kayong lahi ng mga ulupong, papaano kayo makatatakas buhat sa kahatulan ng Gehenna? . . .
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:24) Selo se se bontshang gore molato ono wa madi o o bakilweng ke bodumedi jwa maaka se tloga tota le ka nako eo Babelona a neng a ise a nne gone ka yone, Jesu o ne a nyatsa baeteledipele ba bodumedi ba Bojuda, bao ba ikgolagantseng le Babelona o Mogolo, fa a ne a bolela jaana: “Dinōga ke lona, le lotsalō loa dishaushawane, lo tla halola yañ mo tshekishoñ ea molete? . . .
Turkish[tr]
(Vahiy 18:24) İsa sahte dinin bu kan dökme suçunun Babil’in kuruluşundan öncesine kadar bile gittiğini göstererek Büyük Babil’e bağlanmış olan Yahudiliğin liderlerini şu sözlerle suçladı: “Siz, ey yılanlar, siz, ey engerekler nesli! cehennem hükmünden nasıl kaçacaksınız? . . . .
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:24) Ku komba leswaku nandzu lowu wa ngati lowu endliwaka hi vukhongeri bya mavunwa wu sungule khale na Babilona wu nga si va kona, Yesu u sole varhangeri va vukhongeri bya Xiyuda lebyi a byi tinamarhete eka Babilona Lonkulu, loko a ku: “N’wina tinyoka, vana va timhirhi, xana mi ta ponisa ku yini ku avanyiseriwa [Gehena] xana? . . .
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:24) Ma te faaite e no ǒ roa mai teie utua toto a te haapaoraa hape i te tau na mua ’tu i te haamauraahia o Babulonia, ua faahapa o Iesu i te mau faatere faaroo a te haapaoraa ati Iuda, o tei taai atu ia Babulonia Rahi, i to ’na parauraa e: “E te mau ophi e! e te mau fanau‘a ehidena e! Eaha outou e ora ’i i te pohe ra i te [Gehena]? . . .
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 18:24) Ni fifihan pe ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tí isin èké mu wa sori araarẹ pada sẹhin ani rekọja ipilẹṣẹ Babiloni, Jesu dẹbi fun awọn aṣaaju isin Juu, eyi ti o ti so araarẹ pọ̀ mọ́ Babiloni Nla, nigba ti o wi pe: ‘Ẹyin ejo, ọmọ awọn paramọlẹ, bawo ni ẹyin yoo ṣe sa fun idajọ Gẹhẹna? . . .
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:24) Ebonisa ukuthi lelicala legazi lenkolo yamanga lihlehlela emuva ngisho nangaphambi kokuba kube neBabiloni, uJesu walahla abaholi bobuJuda, ababezihlanganise neBabiloni Elikhulu, lapho ethi: “Zinyoka, nzalo yamabululu, niyakukubalekela kanjani ukulahlwa kwasesihogweni na? . . .