Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de tyske myndigheders oplysninger ville de fleste producenter ikke have valgt Leuna som produktionssted uden en sådan forsyningsgaranti, og THA ville så ikke have været i stand til at løse sin opgave, der gik ud på privatisering.
German[de]
Laut Angaben Deutschlands wären ohne diese Liefergarantien die meisten Hersteller nicht bereit gewesen, an dem Standort Leuna zu investieren, sodass die THA nicht in der Lage gewesen wäre, ihren Privatisierungsauftrag zu erfuellen.
Greek[el]
Βάσει των δηλώσεων των γερμανικών αρχών, οι περισσότεροι παραγωγοί εάν δεν λάμβαναν ανάλογες εγγυήσεις για τον εφοδιασμό τους δεν θα είχαν εγκατασταθεί στη Leuna και η THA δεν θα μπορούσε να φέρει εις πέρας τις ιδιωτικοποιήσεις που είχε αναλάβει.
English[en]
According to the German authorities, without such supply guarantees most producers would not have been prepared to establish themselves at the location concerned and consequently the THA would not have been able to fulfil its privatisation task.
Spanish[es]
Según las indicaciones de Alemania si este tipo de garantía de aprovisionamiento no hubiera existido, la mayoría de fabricantes no hubieran estado dispuestos a invertir en el emplazamiento de Leuna y el THA no hubiera estado en situación de llevar a cabo su misión de privatización.
Finnish[fi]
Saksan antamien tietojen mukaan useimmat valmistajat eivät olisi olleet ilman tällaisia toimitustakuita valmiita tekemään investointeja Leunaan, joten THA ei olisi voinut hoitaa yksityistämistehtäväänsä.
French[fr]
D'après les indications fournies par l'Allemagne, si ce genre de garantie d'approvisionnement n'avait pas existé, la plupart des producteurs n'auraient pas été disposés à investir sur le site de Leuna et la THA n'aurait pas été en mesure d'accomplir sa mission de privatisation.
Italian[it]
Dalle informazioni fornite dalle autorità tedesche risulta che, senza questo genere di garanzie sull'approvvigionamento, la maggior parte dei produttori non sarebbe stata disposta ad insediarsi nel sito di Leuna e la THA non avrebbe potuto quindi procedere con le privatizzazioni.
Dutch[nl]
Volgens door Duitsland verstrekte inlichtingen waren de meeste producenten zonder deze leveringsgaranties niet bereid geweest in de vestigingen te Leuna te investeren, zodat THA niet in staat zou zijn geweest haar privatiseringsopdracht te vervullen.
Portuguese[pt]
Segundo as informações das autoridades alemãs, sem essas garantias de fornecimento, a maior parte dos produtores não estaria dispostos a investir nas instalações de Leuna e o THA não estaria em condições de cumprir a sua tarefa de privatização.
Swedish[sv]
Enligt vad de tyska myndigheterna uppger skulle de flesta tillverkare annars inte ha valt att investera i Leunaområdet, och följaktligen skulle THA inte ha kunnat fullgöra sitt privatiseringsuppdrag.