Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobci se konečně dovolávají porušení čl. # odst. # přílohy # služebního řádu a čl. # odst. # a # statutů CLPL ze strany orgánu oprávněného ke jmenování, neboť tento orgán nařídil CLPL volbu d'Hondtovy metody nebo mu přinejmenším umožnil překročit jeho pravomoc všeobecného shromáždění zaměstnanců, které má jako jediné pravomoc zvolit použitelnou metodu
Danish[da]
Sagsøgerne har endelig anført, at ansættelsesmyndigheden har tilsidesat artikel #, stk. #, i vedtægtens bilag II, og artikel #, stk. # og #, i CLPL's vedtægter, idet ansættelsesmyndigheden har pålagt CLPL at anvende Hondt-metoden eller i det mindste tilladt CLPL at gøre indgreb i den kompetence, der tilkommer personalegeneralforsamlingen, som alene er kompetent til at vælge den anvendelige metode
Greek[el]
Τέλος, οι προσφεύγοντες προβάλλουν παράβαση εκ μέρους της ΑΔΑ του άρθρου #, παράγραφος #, του παραρτήματος ΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και του άρθρου #, παράγραφοι # και #, του καταστατικού του CLPL, διότι η ΑΔΑ επέβαλε στην CLPL την επιλογή της μεθόδου του Hondt ή, τουλάχιστον, της επέτρεψε να σφετεριστεί την εξουσία της γενικής συνελεύσεως του προσωπικού, η οποία είναι η μόνη αρμόδια για την επιλογή της εφαρμοστέας μεθόδου
English[en]
Finally, the applicants allege that the Appointing Authority infringed the third paragraph of Article # of Annex # to the Staff Regulations and Article # and of the Regulations of the LCSL on the ground that the Appointing Authority forced the LCSL to choose the d'Hondt method or, at least, allowed it to encroach upon the competence of the General Staff Assembly, which is the only body competent to decide upon the applicable method
Spanish[es]
Finalmente, los demandantes aducen la infracción, por AFPN, del artículo #, apartado #, del anexo # del Estatuto y del artículo #, apartados # y #, de los Estatutos del CLPL, dado que la AFPN impuso al CLPL la elección del método de Hondt o, al menos, le permitió invadir la competencia de la asamblea general de personal, que es la única competente para elegir el método aplicable
Estonian[et]
Lõpetuseks väidavad hagejad, et ametisse nimetav asutus on rikkunud põhikirja # lisa artikli # lõiget # ja CLPL'i põhikirja artikli # lõikeid # ja #, kuna ametisse nimetav asutus kohustas CLPL'i d'Hondt'i meetodit kasutama ja oleks vähemasti pidanud vastava pädevuse üle andma personali üldkoosolekule, kellel on kasutatava meetodi üle otsustamise ainuõigus
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovai teigia, kad Paskyrimų tarnyba pažeidė Tarnybos nuostatų # priedo # straipsnio # dalį ir LVPK nuostatų # straipsnio # ir # dalis, nes Paskyrimų tarnyba įpareigojo LVPK pasirinkti d'Hondt metodą arba bet kuriuo atveju sudarė sąlygas pasikėsinti į Generalinės personalo asamblėjos, kuri yra vienintelis kompetentingas asmuo pasirenkant taikomą metodą, kompetenciją
Polish[pl]
Skarżący podnoszą wreszcie naruszenie przez AIPN przepisów art. # ust. # załącznika # do Regulaminu i art. # ust. # i # regulaminów CLPL poprzez narzucenie CLPL wyboru metody d'Hondta lub co najmniej zezwolenie mu na uzurpację kompetencji ogólnego zgromadzenia pracowników, które jako jedyne jest uprawnione do dokonania wyboru stosowanej metody
Portuguese[pt]
Finalmente, os recorrentes invocam a violação, pela AIPN, do artigo #.o, n.o #, do Anexo # ao Estatuto e do artigo #.o, n.os # e #, dos Estatutos do CLPL, na medida em que a AIPN impôs ao CLPL a escolha do método de Hondt ou, pelo menos, permitiu-lhe invadir a esfera de competências da assembleia geral do pessoal, que é exclusivamente competente para escolher o método aplicável
Slovak[sk]
Žalobcovia sa napokon dovolávajú porušenia článku # ods. # prílohy # služobného poriadku a článku # ods. # a # stanov CLCP zo strany orgánu povereného menovaním, nakoľko tento orgán nariadil CLCP výber Hondtovej metódy, alebo mu prinajmenšom umožnil zasiahnuť do právomoci všeobecného zhromaždenia zamestnancov, ktoré má ako jediné právomoc zvoliť použiteľnú metódu
Slovenian[sl]
Končno tožeče stranke uveljavljajo, da je organ, pristojen za imenovanja kršil člen # Priloge # Kadrovskih predpisov in člen # in Statuta CLPL, ker naj bi predpisal CLPL, da izbere d'Hondtovo pravilo, ali mu je vsaj dovolil, da je posegel v pristojnost generalne skupščine osebja, ki naj bi bila edina pristojna za izbiro uporabljive metode
Swedish[sv]
Sökandena har slutligen åberopat att tillsättningsmyndigheten åsidosatt artikel #.# i bilaga # till tjänsteföreskrifterna och artikel #.# och #.# i CLPL:s stadga, eftersom tillsättningsmyndigheten anbefallt att CLPL skulle tillämpa d'Hondts metod, eller åtminstone tillåtit CLPL att göra intrång på den behörighet som tillkommer personalföreträdarna, vilka är de enda som har behörighet att välja vilken metod som skall användas