Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook so in 1794 in Frankeland, Duitsland, toe wynmakers ná ’n sneeustorm sap uit gevriesde druiwe gepars het.
Arabic[ar]
وقد لعبت الصدفة دورها في فرانكونيا، المانيا، سنة ١٧٩٤، عندما استخرج صانعو النبيذ عصيرا من عنب متجمِّد بعد عاصفة جليدية.
Cebuano[ceb]
Mao usab ang nahitabo sa Franconia, Alemanya, sa 1794 sa dihang gipuga sa tiggamag bino ang duga gikan sa nayelo nga mga paras human sa usa ka bagyong yelo.
Czech[cs]
Nejinak tomu bylo i v roce 1794, kdy vinaři v oblasti Frank v Německu vylisovali šťávu z hroznů zmrzlých po ledové bouři.
German[de]
Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.
Greek[el]
Αυτό συνέβη και στη Φραγκονία της Γερμανίας το 1794, όταν οι οινοποιοί έβγαλαν χυμό από παγωμένα σταφύλια έπειτα από μια χιονοθύελλα.
English[en]
So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.
Spanish[es]
Eso fue cierto cuando, en 1794, unos vinicultores de Franconia (Alemania) extrajeron el jugo de uvas congeladas por una tormenta de hielo.
Estonian[et]
Nii juhtus ka Saksamaal Frangimaal aastal 1794, kui veinimüüjad pärast jäidet tekitanud rajuvihma pressisid mahla külmunud viinamarjadest.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui todeksi Frankenissa Saksassa vuonna 1794, kun viininvalmistajat puristivat mehua jäätyneistä rypäleistä jäisen myrskyn jälkeen.
French[fr]
Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang 1794 sa Franconia, Alemanya, sang ginpuga sang mga manughimo sang alak ang nagyelo nga mga ubas pagkatapos sang bagyo sang yelo.
Croatian[hr]
Tako je bilo i 1794. u Franačkoj (Njemačka), kada su vinogradari nakon jedne ledene oluje istiještili sok iz zaleđenog grožđa.
Hungarian[hu]
Ez történt 1794-ben a németországi Frankföldön, amikor egy hóvihar után a bortermelők kipréselték a gyümölcsnedvet a fagyott szőlőből.
Indonesian[id]
Itulah yang terjadi di Franconia, Jerman, pada tahun 1794, sewaktu para petani anggur memeras sari buah anggur yang membeku setelah terjadi badai es.
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak idiay Franconia, Alemania, idi 1794.
Italian[it]
Fu così che nel 1794 nella regione della Franconia, in Germania, dopo una tempesta di ghiaccio i vinificatori pigiarono l’uva ghiacciata per estrarne il succo.
Korean[ko]
1794년에 독일의 프랑코니아에서는 그 점을 입증하는 일이 있었는데, 당시 와인 양조업자들은 얼음보라가 지나간 후 얼어 버린 포도로부터 즙을 짜냈습니다.
Latvian[lv]
Tas apstiprinājās arī 1794. gadā Vācijā, Frankonijas novadā, kad vīndari pēc kādas sniegavētras izspieda sulu no sasalušajām vīnogām.
Maltese[mt]
Dan ġara fl- 1794 fi Franconia, il- Ġermanja, meta n- negozjanti taʼ l- inbid għasru l- meraq minn għeneb friżat wara li għamel xebgħa silġ.
Norwegian[nb]
Slik var det i Franken i Tyskland i 1794, da noen vinmakere presset saften ut av druer som var blitt frosne som følge av underkjølt regn.
Dutch[nl]
Dat gold in 1794 in het Duitse Frankenland, toen wijnbouwers bevroren druiven gingen persen nadat het had geijzeld.
Polish[pl]
I właśnie przez przypadek w roku 1794 w niemieckiej Frankonii sprasowano winogrona, które zmroził marznący deszcz.
Portuguese[pt]
Essa afirmação se mostrou verdadeira em 1794, na Francônia, Alemanha.
Romanian[ro]
Aşadar, totul s-a întâmplat prin anul 1794 în Franconia (Germania), când nişte negustori de vinuri au extras must prin presarea strugurilor îngheţaţi din cauza unei furtuni de gheaţă ce se abătuse asupra lor.
Russian[ru]
Случай, подаривший нам «ледяное» вино, произошел в 1794 году во Франконии (Германия).
Slovak[sk]
V roku 1794 vo Frankoch v Nemecku vinári lisovali šťavu z hrozna, ktoré zamrzlo po krupobití.
Slovenian[sl]
Tako je bilo na Frankovskem v Nemčiji leta 1794, ko so pridelovalci vina po ledenem neurju stisnili sok iz zmrznjenega grozdja.
Serbian[sr]
Tako je bilo i u Frankoniji u Nemačkoj, kada su 1794, nakon jedne oluje s ledom, vinari iscedili sok iz zamrznutih bobica grožđa.
Swedish[sv]
Så var fallet i tyska Franken år 1794, när vinhandlare efter en snöstorm pressade must ur frusna druvor.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1794 huko Franconia, Ujerumani, watengenezaji wa divai walisaga na kukamua zabibu zilizoganda baada ya dhoruba ya theluji.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1794 huko Franconia, Ujerumani, watengenezaji wa divai walisaga na kukamua zabibu zilizoganda baada ya dhoruba ya theluji.
Tagalog[tl]
Gayon ang nangyari sa Franconia, Alemanya, noong 1794 nang katasin ng mga tagagawa ng alak ang nagyeyelong mga ubas pagkatapos ng isang bagyo ng yelo.
Ukrainian[uk]
Власне це підтвердилося на землях Франконії (Німеччина) 1794 року, коли винороби після крижаної бурі вичавлювали сік з підмерзлих грон.