Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Verenigde State word iemand elke 22 minute vermoor, elke 47 sekondes beroof en elke 28 sekondes ernstig aangerand”, berig Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Arabic[ar]
يخبر البقاء احياء — دليلك الى منع الجريمة (بالانكليزية): «يُقتل شخص في الولايات المتحدة كل ٢٢ دقيقة، يُسلب شخص كل ٤٧ ثانية، ويُعتدى على شخص اعتداء خطيرا كل ٢٨ ثانية.»
Bemba[bem]
“Mu maminiti ayali yonse 22 umo alepaiwa mu United States, umo alebilwa mu masekondi ayali yonse 47 na umbi ukucenwa icabipisha mu masekondi ayali yonse 28,” e fishimika Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Cebuano[ceb]
“Sa Tinipong Bansa adunay pagapatyon kada 22 minutos, tulison kada 47 segundo ug grabeng atakehon matag 28 segundo,” taho sa Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Czech[cs]
„Ve Spojených státech je každých 22 minut někdo zavražděn, každých 47 sekund někdo oloupen a každých 28 sekund někdo vážně napaden,“ uvádí kniha Staying Alive —Your Crime Prevention Guide (Jak zůstat naživu — příručka o tom, jak se můžete chránit před zločinností).
Danish[da]
„I USA sker der et mord hvert 22. minut, et røveri hvert 47. sekund og et overfald hvert 28. sekund,“ oplyser bogen Staying Alive — Your Crime Prevention Guide (en bog der giver råd om hvordan man kan beskytte sig mod kriminalitet).
German[de]
„In den Vereinigten Staaten wird alle 22 Minuten jemand ermordet, alle 47 Sekunden jemand ausgeraubt und alle 28 Sekunden jemand tätlich angegriffen“, heißt es in dem Buch Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Greek[el]
«Κάθε 22 λεπτά δολοφονείται ένας άνθρωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάθε 47 δευτερόλεπτα κάποιος πέφτει θύμα κλοπής και κάθε 28 δευτερόλεπτα κάποιος κακοποιείται σοβαρά», αναφέρει το έντυπο Μείνετε Ζωντανοί—Ο Οδηγός σας για την Πρόληψη του Εγκλήματος (Staying Alive—Your Crime Prevention Guide).
English[en]
“Someone is murdered in the United States every 22 minutes, robbed every 47 seconds and seriously assaulted every 28 seconds,” reports Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Spanish[es]
“En Estados Unidos ocurre 1 homicidio cada 22 minutos; 1 hurto, cada 47 segundos, y 1 agresión grave, cada 28 segundos”, señala la obra Staying Alive—Your Crime Prevention Guide (Sobrevivir: Guía de prevención del delito).
Estonian[et]
„Iga 22 minuti järel sooritatakse Ühendriikides üks mõrv, iga 47 sekundi järel pannakse toime röövimine ning iga 28 sekundi järel tungitakse kellelegi jõhkralt kallale,” teatab raamat „Staying Alive—Your Crime Prevention Guide”.
Finnish[fi]
”Yhdysvalloissa tapahtuu murha joka 22. minuutti, ryöstö joka 47. sekunti ja vakava pahoinpitely joka 28. sekunti”, kerrotaan kirjassa Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
French[fr]
Le livre Survivre : comment vous protéger du crime (angl.) indique qu’“ aux USA il se commet un meurtre toutes les 22 minutes, un vol toutes les 47 secondes et une agression grave toutes les 28 secondes ”.
Croatian[hr]
“Svake 22 minute u Sjedinjenim Državama netko bude ubijen, svakih 47 sekundi netko opljačkan, a svakih 28 sekundi netko bude ozbiljno napadnut”, izvještava Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Hungarian[hu]
„Az Egyesült Államokban minden 22. percben meggyilkolnak, minden 47. másodpercben kirabolnak és minden 28. másodpercben súlyosan bántalmaznak valakit” — tudósít a Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Indonesian[id]
”Di Amerika Serikat terjadi pembunuhan setiap 22 menit, perampokan setiap 47 detik, dan penyerangan serius setiap 28 detik,” demikian laporan Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Iloko[ilo]
“Adda mapapatay idiay Estados Unidos tunggal 22 a minuto, matakawan tunggal 47 a segundo ken nakaro ti pannakarautna tunggal 28 a segundo,” kuna ti Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Italian[it]
“Negli Stati Uniti ogni 22 minuti qualcuno viene assassinato, ogni 47 secondi qualcuno viene rapinato e ogni 28 secondi qualcuno subisce una grave aggressione”, riferisce un manuale per la prevenzione della criminalità.
Japanese[ja]
「米国では,22分ごとに一人が殺され,47秒ごとに一人が強盗に遭い,28秒ごとに一人がひどい暴行を受けている」と,「生存 ― あなたの防犯ガイド」は報告しています。
Korean[ko]
“미국에서는 누군가가 22분마다 살해되고, 47초마다 강탈을 당하며, 28초마다 심한 폭행을 당한다”고 「살아 남는 법—범죄 예방 지침서」(Staying Alive—Your Crime Prevention Guide)에서는 보고합니다.
Lingala[ln]
Búku Staying Alive —Your Crime Prevention Guide elobi ete: “Na États-Unis, nsima ya miniti 22 nyonso, moto moko azali kobomama, nsima ya segɔ́ndɛ 47 nyonso bazali koyiba biloko ya moto moko, mpe nsima ya sɛgɔ́ndɛ 28 nyonso, bazali kosala moto moko mabe mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Jungtinėse Valstijose kas 22 minutes kas nors nužudomas, kas 47 sekundes apiplėšiamas ir kas 28 sekundes žiauriai užpuolamas“, — pranešama knygoje Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Malagasy[mg]
“Misy olona iray maty novonoin’olona any Etazonia isaky ny 22 minitra, [olona iray] voaroba isaky ny 47 segondra, ary [olona iray] nanaovana an-keriny isaky ny 28 segondra”, hoy ny tatitra nataon’ilay hoe Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Macedonian[mk]
„Во САД, на секои 22 минути некој е убиен, на секои 47 секунди некој е опљачкан, а на секои 28 секунди некој е нападнат“, известува прирачникот Staying Alive—Your Crime Prevention Guide (Да се остане жив — Ваш водич за заштита од криминалот).
Malayalam[ml]
“ഐക്യനാടുകളിൽ ഓരോ 22 മിനിറ്റിലും ആരെങ്കിലും വധിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോ 47 സെക്കൻറിലും ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോ 28 സെക്കൻഡിലും ഗുരുതരമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,” ജീവനോടെയിരിക്കൽ—നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യനിവാരണ വഴികാട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ ၂၂ မိနစ်တိုင်းတွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်အမြဲအသတ်ခံရပြီး ၄၇ မိနစ်တိုင်းတွင် လုယက်တိုက်ခိုက်ခံရကာ ၂၈ မိနစ်တိုင်းတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန်အကြမ်းဖက်ခံရသည်” ဟု အသက်ဆက်ရေး—ရာဇဝတ်မှုမခံရရန် သင့်ကိုယ်သင်ကာကွယ်နည်းက မှတ်တမ်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
«Hvert 22. minutt blir det begått et drap i USA, hvert 47. sekund blir noen ranet, og hvert 28. sekund blir noen utsatt for legemsbeskadigelse,» opplyser boken Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Dutch[nl]
„In de Verenigde Staten wordt elke 22 minuten iemand vermoord, elke 47 seconden iemand beroofd en elke 28 seconden iemand ernstig mishandeld”, bericht Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.
Northern Sotho[nso]
Staying Alive—Your Crime Prevention Guide e bega ka gore: “United States go bolawa motho metsotsong e mengwe le e mengwe e 22, yo mongwe o a hulwa metsotswaneng e mengwe le e mengwe e 47 le go tlaišwa o šoro metsotswaneng e mengwe le e mengwe e 28.”
Nyanja[ny]
“Ku United States munthu mmodzi amaphedwa masekondi 22 alionse, kulandidwa katundu masekondi 47 alionse ndi kuvulazidwa kwambiri masekondi 28 alionse,” ikutero Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Papiamento[pap]
“Na Merca un hende ta ser matá cada 22 minuut, hortá cada 47 seconde i gravemente asaltá cada 28 seconde,” Staying Alive—Your Crime Prevention Guide ta informá.
Polish[pl]
Książka Staying Alive — Your Crime Prevention Guide (Szkoła przeżycia — jak nie paść ofiarą przestępstwa) informuje: „W USA co 22 minuty popełnia się morderstwo, co 47 sekund dokonuje rabunku, a co 28 sekund — brutalnego napadu”.
Portuguese[pt]
“Uma pessoa é assassinada a cada 22 minutos, nos Estados Unidos, assaltada a cada 47 segundos e seriamente atacada a cada 28 segundos”, diz o livro Staying Alive—Your Crime Prevention Guide (Fique Vivo — Seu Guia de Prevenção Contra o Crime).
Romanian[ro]
„În Statele Unite se comite o crimă la fiecare 22 de minute, un jaf la fiecare 47 de secunde şi o agresiune gravă la fiecare 28 de secunde“, se arată în cartea Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Russian[ru]
«В Соединенных Штатах каждые 22 минуты кого-то убивают, каждые 47 секунд кого-то грабят и каждые 28 секунд на кого-то совершается серьезное нападение»,— сообщается в книге «Как остаться в живых — ваш справочник по предупреждению преступности» («Staying Alive—Your Crime Prevention Guide»).
Slovak[sk]
„V Spojených štátoch je každých 22 minút niekto zavraždený, každých 47 sekúnd je niekto olúpený a každých 28 sekúnd je niekto vážne napadnutý,“ uvádza sa v knihe Staying Alive— Your Crime Prevention Guide (Ako prežiť — vaša príručka predchádzania zločinom).
Slovenian[sl]
»V Združenih državah vsakih 22 minut koga umorijo, vsakih 47 sekund koga oropajo in vsakih 28 sekund koga resno napadejo,« poroča Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Samoan[sm]
“I le Iunaite Setete e fasiotia ai se tasi i le taʻi 22 minute, e gaoia ni mea totino i le taʻi 47 sekone, ma fasia faamoʻamoʻa se tasi i le taʻi 28 sekone,” o le lipoti lea mai le Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Shona[sn]
“Mumwe munhu anopondwa muUnited States maminiti 22 ari ose, anorwiswa masekondi 47 ari ose uye anodenhwa masekondi 28 ari ose,” inoshuma kudaro Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Albanian[sq]
«Në Shtetet e Bashkuara, çdo 22 minuta ndodh një vrasje, çdo 47 sekonda një grabitje dhe çdo 28 sekonda një sulm shumë i rëndë»,—raporton Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Serbian[sr]
„Svaka 22 minuta, neko u Sjedinjenim Državama biva ubijen, svakih 47 sekundi biva pokraden a svakih 28 sekundi ozbiljno napadnut“, izveštava Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Southern Sotho[st]
Staying Alive—Your Crime Prevention Guide ea tlaleha: “Motho e mong oa bolaoa United States metsotsong e meng le e meng e 22, oa utsoetsoa metsotsoaneng e meng le e meng e 47 ’me o hlaseloa ka mabifi metsotsoaneng e meng le e meng e 28.”
Swedish[sv]
”Någon mördas i USA var 22:a minut, någon rånas var 47:e sekund, och någon misshandlas var 28:e sekund”, sägs det i boken Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Swahili[sw]
“Mtu fulani huuawa kimakusudi Marekani kila dakika 22, hunyang’anywa kitu kimabavu kila sekunde 47 na kushambuliwa vibaya kila sekunde 28,” chasema Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Tamil[ta]
“ஐக்கிய மாகாணங்களில், ஒவ்வொரு 22 நிமிடங்களுக்கு ஒரு கொலையும், ஒவ்வொரு 47 நொடிகளுக்கு ஒரு திருட்டும், ஒவ்வொரு 28 நொடிகளுக்கு ஒரு கடுமையான தாக்குதலும் நடக்கின்றன,” என்பதாக உயிர்வாழ்தல்—குற்றச்செயல் தடுப்பு வழிகாட்டி என்ற ஆங்கில புத்தகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“May napapaslang sa Estados Unidos sa bawat 22 minuto, napagnanakawan tuwing 47 segundo at malubhang nasasalakay tuwing 28 segundo,” ulat ng Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Tswana[tn]
“Kwa United States motho o a bolawa mo metsotsong mengwe le mengwe e le 22, o a kgothodiwa mo metsotswaneng mengwe le mengwe e le 47 e bile o ketekwa botlhoko mo metsotswaneng mengwe le mengwe e le 28,” go bega jalo Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Tok Pisin[tpi]
“Long Yunaitet Stets, long olgeta 22 minit, wanpela man i save dai long han bilong kilman; long olgeta 47 sekon, man i hansapim na stilim samting long wanpela man; long olgeta 28 sekon, man i paitim nogut wanpela man.”
Turkish[tr]
Staying Alive—Your Crime Prevention Guide adlı yayında bildirildiğine göre, “Amerika Birleşik Devletlerinde her 22 saniyede biri öldürülüyor, 47 saniyede biri soyuluyor ve 28 saniyede biri ciddi bir saldırıya uğruyor.”
Tsonga[ts]
“Ku ni munhu la gevengiwaka eUnited States endzhaku ka timinete tin’wana ni tin’wana ta 22, un’wana u tekeriwa leswi nga swa yena eka tisekeni tin’wana ni tin’wana ta 47 ni ku vavisiwa swinene eka tisekeni tin’wana ni tin’wana ta 28,” ku vika Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
Twi[tw]
Staying Alive—Your Crime Prevention Guide bɔ amanneɛ sɛ: “Simma 22 biara, wokum obi wɔ United States, anibu 47 biara, wowia obi, na anibu 28 biara mu no, wɔyɛ obi basabasa.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka ra Staying Alive—Your Crime Prevention Guide e: “Te haapohehia nei te hoê taata i te mau Hau Amui no Marite i te mau 22 minuti atoa, te eiâhia nei i te mau 47 tetoni atoa, e te hamani-ino-hia nei i te mau 28 tetoni atoa.”
Xhosa[xh]
IStaying Alive—Your Crime Prevention Guide inikela le ngxelo: “Rhoqo ngemizuzu engama-22 eUnited States kubulawa umntu, rhoqo ngemizuzwana engama-47 umntu uyaphangwa yaye rhoqo ngemizuzwana engama-28 kwenzakaliswa umntu ngokumasikizi.”
Yoruba[yo]
Ìwé Staying Alive—Your Crime Prevention Guide ròyìn pé: “Wọ́n ń pa ènìyàn kan láàárín ìṣẹ́jú 22 ní United States, wọ́n ń ja ẹnì kan lólè láàárín ìṣẹ́jú àáyá 47, wọ́n sì ń fipá kọ lu ẹnì kan láàárín ìṣẹ́jú àáyá 28 lọ́nà líléwu gan-an.”
Chinese[zh]
《活命:防止罪行指南》报告:“在美国,每22分钟就有一人被杀,每47秒就有一人遭抢劫,每28秒就有一人受到重创。”
Zulu[zu]
“E-United States kubulawa umuntu oyedwa njalo emizuzwini engu-22, kuphangwa oyedwa njalo emizuzwaneni engu-47 kanti kuhlaselwa kabi oyedwa njalo emizuzwaneni engu-28,” kubika i-Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.