Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
očekává, že Srbsko co nejdříve podepíše Evropskou rámcovou úmluvu o přeshraniční spolupráci a ratifikuje Evropskou chartu místní samosprávy;
Danish[da]
forventer, at Serbien hurtigst muligt undertegner den europæiske rammekonvention for grænseoverskridende samarbejde og ratificerer det europæiske charter om lokal selvforvaltning;
German[de]
erwartet, dass Serbien so bald wie möglich die Europäische Rahmenkonvention über grenzüberschreitende Zusammenarbeit unterzeichnet und die Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung ratifiziert;
Greek[el]
αναμένει από τη Σερβία να υπογράψει το συντομότερο δυνατόν την Ευρωπαϊκή σύμβαση πλαίσιο για την διασυνοριακή συνεργασία και να κυρώσει τον Ευρωπαϊκό χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση·
English[en]
expects that Serbia will, with all possible speed, sign the European Framework Convention on Transfrontier Cooperation and ratify the European Charter of Local Self-Government;
Spanish[es]
expresa su esperanza de que Serbia firme tan pronto como sea posible el Convenio marco europeo de cooperación transfronteriza y ratifique la Carta europea de autonomía local;
Estonian[et]
ootab, et Serbia allkirjastaks võimalikult pea piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni ja ratifitseeriks Euroopa kohalike omavalitsuste harta;
Finnish[fi]
toivoo, että Serbia allekirjoittaa mahdollisimman pian rajatylittävää yhteistyötä koskevan eurooppalaisen puiteyleissopimuksen ja ratifioi paikallisen itsehallinnon eurooppalaisen peruskirjan.
French[fr]
escompte que la Serbie signe la convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ratifie la charte européenne de l'autonomie locale dès que possible;
Hungarian[hu]
elvárja, hogy Szerbia mielőbb aláírja a Határokon Átnyúló Együttműködésről Szóló Európai Keretegyezményt és ratifikálja a Helyi Önkormányzatok Európai Chartáját;
Italian[it]
si attende che quanto prima la Serbia firmi la Convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera e ratifichi la Carta europea dell'autonomia locale;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad Serbija nedelsiant pasirašys Europos tarpvalstybinio bendradarbiavimo pagrindų konvenciją ir ratifikuos Europos vietos savivaldos chartiją;
Latvian[lv]
sagaida, ka Serbija pēc iespējas ātrāk parakstīs Eiropas pamatkonvenciju par pārrobežu sadarbību un ratificēs Eiropas Vietējo pašvaldību hartu;
Dutch[nl]
hoopt dat Servië zo spoedig mogelijke de Europese Kaderovereenkomst over grensoverschrijdende samenwerking ondertekent en het Europees Handvest over lokaal zelfbestuur ratificeert;
Polish[pl]
oczekuje, że Serbia podpisze tak szybko jak to będzie możliwe Europejską konwencję ramową o współpracy transgranicznej oraz ratyfikuje Europejską kartę samorządu lokalnego;
Portuguese[pt]
espera que, assim que possível, a Sérvia assine a Convenção-Quadro Europeia para a cooperação transfronteiriça e ratifique a Carta Europeia da Autonomia Local;
Slovak[sk]
očakáva, že Srbsko čo najskôr podpíše Rámcovú európsku konvenciu o cezhraničnej spolupráci a ratifikuje Európsku chartu miestnej samosprávy;
Slovenian[sl]
pričakuje, da bo Srbija čim prej podpisala Evropsko okvirno konvencijo o čezmejnem sodelovanju in ratificirala Evropsko listino lokalne samouprave;
Swedish[sv]
Regionkommittén förväntar sig att Serbien så snart det är möjligt undertecknar Europeiska ramkonventionen om gränsöverskridande samarbete och ratificerar Europeiska stadgan om lokalt självstyre.