Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy dag van redding sal binnekort eindig.
Arabic[ar]
ثم يبدأ ‹يوم يهوه للدينونة›.
Central Bikol[bcl]
Dangan mapoon an saiyang “aldaw nin paghokom.”
Bemba[bem]
Lyene ‘ubushiku bwakwe ubwa bupingushi’ bukatendeka.
Bulgarian[bg]
Тогава ще започне неговият ‘съден ден’.
Cebuano[ceb]
Dayon ang iyang “adlaw sa paghukom” mosugod.
Czech[cs]
Potom začne Jehovův ‚den soudu‘.
German[de]
Doch dieser Tag der Rettung wird bald enden.
Ewe[ee]
Ekema eƒe “ʋɔnudrɔ̃gbe” la adze egɔme.
Efik[efi]
Ekem “usen ikpe” esie ọyọtọn̄ọ.
Greek[el]
Τότε θα αρχίσει η δική του «ημέρα της κρίσης».
English[en]
Then his “day of judgment” will begin.
Estonian[et]
Kuid see päästepäev saab peagi läbi.
Finnish[fi]
Hänen pelastuksen päivänsä kuitenkin päättyy pian.
French[fr]
Alors commencera son “ jour du jugement ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ‘ekojomɔ gbi’ lɛ baaje shishi.
Hindi[hi]
तब उसका ‘न्याय का दिन’ शुरू होगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ang iya “adlaw sang paghukom” magasugod.
Croatian[hr]
No taj će se dan spasenja uskoro završiti.
Indonesian[id]
Kemudian, ”hari penghakiman” akan dimulai.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangruginton ti “aldaw a panangukom[na].”
Icelandic[is]
Þá hefst ‚dómsdagur‘ hans.
Italian[it]
Poi inizierà il suo “giorno del giudizio”.
Japanese[ja]
その時,エホバの「裁きの日」が始まるのです。(
Korean[ko]
그리고 나서 그분의 “심판 날”이 시작될 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima ‘mokolo ya kosambisa’ na ye ekobanda.
Lozi[loz]
Kihona ku ka taha “lizazi la Katulo” la hae.
Latvian[lv]
Bet glābšanas diena drīz beigsies, un tad sāksies Dieva ”soda diena”.
Malagasy[mg]
Hifarana tsy ho ela anefa io andro famonjeny io.
Marshallese[mh]
Inem enaj jino “ran in ekajet” eo an.
Macedonian[mk]
Но, неговиот ден на спасение наскоро ќе заврши.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവന്റെ “ന്യായവിധിദിവസം” ആരംഭിക്കും.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ကိုယ်တော်၏ ‘တရားစီရင်ရာနေ့’ စတင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da vil hans «dommens dag» begynne.
Niuean[niu]
Ti kamata agataha ai hana “aho fakafiliaga.”
Dutch[nl]
Maar zijn dag van redding zal weldra eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go tla thoma ‘letšatši la gagwe la kahlolo.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno “tsiku [lake] loweruza” lidzayamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ‘ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਦਿਨ’ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E ora ei su “dia di huicio” lo cuminsá.
Polish[pl]
Ale ten dzień wkrótce się skończy.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, sapwellime “rahnen kadeik” pahn tepida.
Portuguese[pt]
Começará então o “dia do julgamento”.
Rundi[rn]
Maze “umusi w’amateka” wiwe uzoca utangura.
Romanian[ro]
Însă ziua sa de salvare se va sfârşi în curând.
Russian[ru]
Но этот день спасения скоро закончится.
Sango[sg]
Na pekoni, fade “lâ ti fango ngbanga” ti lo ayeke to nda ni.
Slovak[sk]
Potom sa začne Jehovov „deň súdu“.
Slovenian[sl]
Nato se bo pričel njegov »dan sodbe«.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea o lona “aso faamasino.”
Shona[sn]
Ipapo ‘zuva [rake] rokutonga’ richatanga.
Albanian[sq]
Atëherë do të fillojë «dita e gjykimit».
Serbian[sr]
Međutim, uskoro će se završiti njegov dan spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma en dei fu frulusu sa kon na wan kaba heri esi.
Southern Sotho[st]
Joale ho tla qala ‘letsatsi la hae la kahlolo.’
Swedish[sv]
Då kommer ”domens dag” att börja.
Swahili[sw]
Kisha “siku yake ya hukumu” itaanza.
Tamil[ta]
பிறகு அவருடைய ‘நியாயத்தீர்ப்பு நாள்’ ஆரம்பமாகும்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన “తీర్పుదినము” ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว “วัน พิพากษา” ของ พระองค์ จะ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang kaniyang “araw ng paghuhukom” ay magsisimula.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ‘letsatsi la gagwe la katlholo’ le tla simolola.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kuyootalika “buzuba bwalubeta” lwakwe.
Tsonga[ts]
Kutani ku ta sungula ‘siku ra yena ra ku avanyisa.’
Twi[tw]
Afei ‘n’atemmu da’ no befi ase.
Tahitian[ty]
I reira e haamata ’i ta ’na “mahana haavaraa.”
Ukrainian[uk]
Але його день спасіння незабаром закінчиться.
Xhosa[xh]
Kuya kwandula ke kuqale ‘imini yakhe yomgwebo.’
Yoruba[yo]
Nígbà náà, “ọjọ́ ìdájọ́” rẹ̀ yóò bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
彼后2:9)当耶和华仍然向人类打开拯救的机会之际,有越来越多的人正纷纷作出响应。
Zulu[zu]
Kuyobe sekuqala ‘usuku lwakhe lokwahlulela.’