Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die warmste ure van die dag kan jy vlakvarke dikwels “tuis” vind in ’n verlate erdvarkgat wat hulle met hulle slagtande groter gemaak het.
Arabic[ar]
خلال احرّ ساعات النهار، غالبا ما يمكن ايجاد الخنازير المُثَأْلَلة في «البيت» في وجار خنزير ارض مهجور وسَّعته بأنيابها.
Cebuano[ceb]
Sa init kaayong takna sa adlaw, ang mga warthog kanunayng makita sa “balay” diha sa gibiyaang lungag sa aardvark nga gipadak-an pinaagi sa iyang mga bangkil.
Czech[cs]
Během nejteplejších denních hodin můžete prasata bradavičnatá často najít „doma“, v opuštěné noře hrabáče, kterou si prasata rozšířila svými kly.
Danish[da]
I dagens varmeste timer vil man ofte kunne finde vortesvinet ’hjemme’, i et forladt hul som det har udvidet med sine hjørnetænder.
German[de]
Während der heißesten Tagesstunden machen es sich Warzenschweine oft in verlassenen Erdferkelhöhlen bequem, die sie mit ihren Hauern erweitert haben.
Greek[el]
Στη διάρκεια των πιο καυτών ωρών της ημέρας, οι φακόχοιροι βρίσκονται συνήθως στο «σπίτι» σε μια εγκαταλειμμένη τρύπα άαρντ-βαρκ την οποία έχουν διευρύνει με τους χαυλιόδοντές τους.
English[en]
During the hottest hours of the day, warthogs can often be found at “home” in an abandoned aardvark burrow that has been enlarged with their tusks.
Spanish[es]
Durante las horas más calurosas del día, los jabalíes verrugosos suelen estar en “casa”, una guarida de cerdo hormiguero abandonada que han agrandado con sus colmillos.
Finnish[fi]
Päivän kuumimpina hetkinä pahkasiat pysyttelevät usein kotonaan hylätyssä maasian pesässä, jota ne ovat laajentaneet kulmahampaillaan.
French[fr]
Aux heures les plus chaudes de la journée, le phacochère est souvent chez lui, dans un terrier abandonné d’oryctérope qu’il a agrandi à l’aide de ses défenses.
Hiligaynon[hil]
Kon tuman kainit, ang mga warthog masami masapwan sa “balay” sa biniyaan nga buho sang aardvark nga ginpadaku sang ila mga sungo.
Hungarian[hu]
A nap legmelegebb óráiban a varacskos disznók gyakran „otthon” találhatók egy földimalac elhagyatott üregében, amit agyaraival nagyobbított meg.
Indonesian[id]
Selama jam-jam siang hari yang paling terik, babi kutil sering dapat ditemukan di ”rumah” di dalam bekas liang aadvark, yang telah diperbesar menggunakan taring mereka.
Iloko[ilo]
Kabayatan iti napudot nga oras ti aldaw, masansan a masarakan dagiti warthog nga adda kadagiti nagpanawan a “pagtaengan” dagiti aardvark a pinadakkeldan babaen kadagiti saongda.
Italian[it]
Durante le ore più calde della giornata i facoceri rimangono spesso a “casa”, nella tana abbandonata di un oritteropo che hanno allargato con le zanne.
Japanese[ja]
一日の中で一番気温の上がる時間帯には,ツチブタがもう住まなくなった穴をイボイノシシが牙で広げて“家”にしているのを目にすることがよくあります。
Korean[ko]
가장 뜨거운 한낮에는, 버려진 땅돼지 굴을 엄니로 넓힌 “집”에 혹멧돼지가 있는 것을 종종 발견할 수 있다.
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ മാളങ്ങൾ കൊമ്പുപയോഗിച്ചു വലുതാക്കി ആ “മാളത്തി”ൽ പലപ്പോഴും കാട്ടുപന്നികൾ ദിവസത്തിൽ ഏററവും ചൂടുള്ള സമയത്തു പാർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I de varmeste timene på dagen holder vortesvinene seg ofte «hjemme» i en forlatt jordsvin-hule som de har utvidet med støttennene.
Dutch[nl]
Tijdens de heetste uren van de dag kunnen wrattenzwijnen vaak „thuis” worden getroffen, in een verlaten aardvarkenhol dat ze met hun slagtanden hebben vergroot.
Polish[pl]
W najgorętszej porze dnia guziec często przebywa w „domu”, czyli w opuszczonej norze mrównika, którą przedtem powiększył swymi kłami.
Portuguese[pt]
Nas horas mais quentes do dia, os javalis-verrugosos muitas vezes ficam em “casa”, numa toca abandonada de porco-formigueiro que eles aumentaram com as defesas.
Romanian[ro]
În cele mai fierbinţi ore ale zilei, porcii alergători pot fi găsiţi adesea „acasă“, în vizuina abandonată a unui porc spinos pe care au lărgit-o cu colţii.
Slovak[sk]
Počas najhorúcejších častí dňa možno nájsť svine bradavičnaté často „doma“, v opustenom brlohu hrabáča, ktorý si zväčšili svojimi klami.
Swedish[sv]
Under dagens hetaste timmar finner man vårtsvinen oftast ”hemma” i någon övergiven jordsvinshåla som de har utvidgat med sina betar.
Tagalog[tl]
Kapag napakainit, ang mga warthog ay matatagpuan sa “bahay” sa isang inalisang lungga ng aardvark na pinalaki ng kanilang mga pangil.
Zulu[zu]
Phakathi namahora ashisa kakhulu osuku, izintibane ngokuvamile zitholakala “ekhaya” emigodini eyashiywa izambane eye yandiswa amazinyo ezintibane.