Besonderhede van voorbeeld: -8953753056735381421

Bulgarian

Заместник-председател Изказаха се: Barbara Spinelli, от името на групата GUE/NGL, Ignazio Corrao, от името на групата EFDD, Nicolas Bay, от името на групата ENF, Steven Woolfe, независим член на ЕП, Dan Nica, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, за да зададе въпрос „синя карта“ на последния (председателят констатира, че не става дума за въпрос „синя карта“), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky и Marek Jurek относно провеждането на разискването (председателят даде разяснения).

Czech

místopředseda Vystoupili: Barbara Spinelli za skupinu GUE/NGL, Ignazio Corrao za skupinu EFDD, Nicolas Bay za skupinu ENF, Steven Woolfe – nezařazený poslanec, Dan Nica, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, aby zvednutím modré karty položil otázku posledně jmenovanému (předsedající konstatoval, že se nejedná o otázku položenou zvednutím modré karty), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky a Marek Jurek k vedení rozpravy (předsedající poslanci poskytl upřesnění).

Danish

næstformand Talere: Barbara Spinelli for GUE/NGL-Gruppen, Ignazio Corrao for EFDD-Gruppen, Nicolas Bay for ENF-Gruppen, Steven Woolfe, løsgænger, Dan Nica, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, for at stille et blåt kort-spørgsmål til sidstnævnte (formanden konstaterede, at der ikke var tale om et blåt kort-spørgsmål), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky og Marek Jurek om afviklingen af forhandlingen (formanden præciserede).

German

Vizepräsident Es sprechen Barbara Spinelli im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ignazio Corrao im Namen der EFDD-Fraktion, Nicolas Bay im Namen der ENF-Fraktion, Steven Woolfe, fraktionslos, Dan Nica, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Gunnar Hökmark beantwortet, Laurenţiu Rebega, James Carver, um nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an den Vorredner zu stellen (der Vorsitzende stellt fest, dass es sich nicht um eine Frage nach dem Verfahren der „blauen Karte“ handelt), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky und Marek Jurek zum Ablauf der Debatte (der Vorsitzende macht nähere Angaben).

Greek

Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Barbara Spinelli, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ignazio Corrao, εξ ονόματος της Ομάδας EFDD, Nicolas Bay, εξ ονόματος της Ομάδας ENF, Steven Woolfe, μη εγγεγραμμένος, Dan Nica, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα του Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, για να θέσει ερώτηση με γαλάζια κάρτα στον προηγούμενο ομιλητή (ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν πρόκειται για ερώτηση με γαλάζια κάρτα), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky και Marek Jurek σχετικά με τη διεξαγωγή της συζήτησης (ο Πρόεδρος προβαίνει σε διευκρινίσεις).

English

Vice-President The following spoke: Barbara Spinelli, on behalf of the GUE/NGL Group, Ignazio Corrao, on behalf of the EFDD Group, Nicolas Bay, on behalf of the ENF Group, Steven Woolfe, non-attached Member, Dan Nica, who also replied to a blue-card question by Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, to put a blue-card question to Laurenţiu Rebega (the President pointed out that it was not a blue-card question), and Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky and Marek Jurek on the conduct of the debate (the President responded).

Spanish

Vicepresidente Intervienen Barbara Spinelli, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ignazio Corrao, en nombre del Grupo EFDD, Nicolas Bay, en nombre del Grupo ENF, Steven Woolfe, no inscrito, Dan Nica, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, para formular una pregunta de «tarjeta azul» a este último (el presidente constata que no se trata de una pregunta de «tarjeta azul»), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky y Marek Jurek sobre la conducción del debate (el presidente ofrece precisiones al respecto).

Estonian

asepresident Sõna võtsid Barbara Spinelli fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ignazio Corrao fraktsiooni EFDD nimel, Nicolas Bay fraktsiooni ENF nimel, Steven Woolfe (fraktsioonilise kuuluvuseta), Dan Nica, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, kes sinist kaarti tõstes esitas küsimuse eelkõnelejale (asepresident märkis, et tegemist ei ole sinise kaardi küsimusega.), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky ja Marek Jurek arutelu läbiviimise kohta (asepresident andis selgitusi.).

Finnish

varapuhemies Rainer WIELAND Puheenvuorot: Barbara Spinelli GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ignazio Corrao EFDD-ryhmän puolesta, Nicolas Bay ENF-ryhmän puolesta, sitoutumaton Steven Woolfe, Dan Nica, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, joka esitti Rebegalle sinistä korttia nostamalla kysymyksen (puhemies totesi, että kyseessä ei ollut sinisen kortin kysymys), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky ja Marek Jurek keskustelun johtamisesta (puhemies täsmensi asiaa).

French

Vice-président Interviennent Barbara Spinelli, au nom du groupe GUE/NGL, Ignazio Corrao, au nom du groupe EFDD, Nicolas Bay, au nom du groupe ENF, Steven Woolfe, non inscrit, Dan Nica, qui répond également à une question "carton bleu" de Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, pour poser une question "carton bleu" à ce dernier (M. le Président constate qu'il ne s'agit pas d'une question "carton bleu"), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky et Marek Jurek sur la conduite du débat (M. le Président donne des précisions).

Croatian

potpredsjednik Govorili su: Barbara Spinelli, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, Ignazio Corrao, u ime Kluba zastupnika EFDD-a, Nicolas Bay, u ime Kluba zastupnika ENF-a, Steven Woolfe, nezavisni zastupnik, Dan Nica, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, radi postavljanja pitanja podizanjem plave kartice potonjem (predsjednik je primijetio da nije riječ o pitanju za plavu karticu), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky i Marek Jurek o tijeku rasprave (predsjednik je dao pojašnjenja).

Hungarian

Rainer WIELAND alelnök Felszólal: Barbara Spinelli, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ignazio Corrao, a(z) EFDD képviselőcsoport nevében, Nicolas Bay, a(z) ENF képviselőcsoport nevében, Steven Woolfe, független, Dan Nica, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, aki kékkártyás kérdést intéz az előtte felszólaló képviselőhöz: (az elnök megállapítja, hogy nem kékkártyás kérdésről van szó), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky és Marek Jurek a vita lebonyolításával kapcsolatban (az elnök pontosít).

Italian

Vicepresidente Intervengono Barbara Spinelli, a nome del gruppo GUE/NGL, Ignazio Corrao, a nome del gruppo EFDD, Nicolas Bay, a nome del gruppo ENF, Steven Woolfe, non iscritto, Dan Nica, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, per rivolgere una domanda "cartellino blu" a quest'ultimo (il Presidente constata che non si tratta di una domanda "cartellino blu"), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky e Marek Jurek sullo svolgimento della discussione (il Presidente fornisce alcune precisazioni).

Lithuanian

Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: Barbara Spinelli GUE/NGL frakcijos vardu, Ignazio Corrao EFDD frakcijos vardu, Nicolas Bay ENF frakcijos vardu, Steven Woolfe, nepriklausomas Parlamento narys, Dan Nica (taip pat atsakė į mėlynosios kortelės klausimą, kurį pateikė Gunnar Hökmark), Laurenţiu Rebega, James Carver (pateikė mėlynosios kortelės klausimą ankstesniam kalbėtojui) (pirmininkas konstatavo, kad tai nebuvo mėlynosios kortelės klausimas), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky ir Marek Jurek dėl diskusijų eigos (pirmininkas pateikė paaiškinimų).

Latvian

Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Barbara Spinelli GUE/NGL grupas vārdā, Ignazio Corrao EFDD grupas vārdā, Nicolas Bay ENF grupas vārdā, Steven Woolfe, pie grupām nepiederošs deputāts, Dan Nica, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, uzdodot zilās kartītes jautājumu iepriekšējam runātājam (sēdes vadītājs konstatēja, ka tas nav zilās kartītes jautājums), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky un Marek Jurek par debašu norisi (sēdes vadītājs sniedza skaidrojumus).

Maltese

Viċi President Interventi ta': Barbara Spinelli f'isem il-Grupp GUE/NGL, Ignazio Corrao f'isem il-Grupp EFDD, Nicolas Bay f'isem il-Grupp ENF, Steven Woolfe Membru mhux affiljat, Dan Nica, li wieġeb ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, biex jagħmel mistoqsija "karta blu" lil dan tal-aħħar (Il-President ikkonstata li ma kinitx mistoqsija "karta blu"), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky u Marek Jurek dwar it-tmexxija tad-dibattitu (Il-President iċċara xi punti).

Dutch

Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Barbara Spinelli, namens de GUE/NGL-Fractie, Ignazio Corrao, namens de EFDD-Fractie, Nicolas Bay, namens de ENF-Fractie, Steven Woolfe, niet-fractiegebonden lid, Dan Nica, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, om laatstgenoemde een "blauwe kaart"-vraag te stellen (de Voorzitter stelt vast dat het geen "blauwe kaart"-vraag betreft), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky en Marek Jurek over het verloop van het debat (de Voorzitter geeft nadere toelichting).

Polish

Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Barbara Spinelli w imieniu grupy GUE/NGL, Ignazio Corrao w imieniu grupy EFDD, Nicolas Bay w imieniu grupy ENF, Steven Woolfe niezrzeszony, Dan Nica, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Gunnara Hökmarka, Laurenţiu Rebega, James Carver, aby zadać pytanie przez podniesienie niebieskiej kartki przedmówcy (Przewodniczący stwierdził, że to nie jest pytanie zadawane przez podniesienie niebieskiej kartki), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky i Marek Jurek w sprawie przebiegu debaty (Przewodniczący udzielił wyjaśnień).

Portuguese

Vice-Presidente Intervenções de Barbara Spinelli, em nome do Grupo GUE/NGL, Ignazio Corrao, em nome do Grupo EFDD, Nicolas Bay, em nome do Grupo ENF, Steven Woolfe (Não Inscritos), Dan Nica, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, para apresentar uma pergunta "cartão azul" a este último (o Presidente determina que não se trata de uma pergunta "cartão azul"), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky e Marek Jurek sobre a condução do debate (o Presidente presta esclarecimentos).

Romanian

Vicepreședinte Au intervenit: Barbara Spinelli, în numele Grupului GUE/NGL, Ignazio Corrao, în numele Grupului EFDD, Nicolas Bay, în numele Grupului ENF, Steven Woolfe, neafiliat, Dan Nica, care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, pentru a adresa acestuia din urmă o întrebare în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” (Președintele a constatat că nu este vorba de o întrebare adresată în conformitate cu procedura „cartonațului albastru), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky și Marek Jurek cu privire la desfășurarea dezbaterii (Președintele a oferit câteva precizări).

Slovak

podpredseda Vystúpili títo poslanci: Barbara Spinelli v mene skupiny GUE/NGL, Ignazio Corrao v mene skupiny EFDD, Nicolas Bay v mene skupiny ENF, Steven Woolfe – nezaradený poslanec, Dan Nica, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku predchádzajúcemu rečníkovi (predsedajúci poznamenal, že nejde o otázku položenú zdvihnutím modrej karty), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky a Marek Jurek k priebehu rozpravy (predsedajúci poskytol spresnenia).

Slovenian

podpredsednik Govorili so Barbara Spinelli v imenu skupine GUE/NGL, Ignazio Corrao v imenu skupine EFDD, Nicolas Bay v imenu skupine ENF, Steven Woolfe samostojni poslanec, Dan Nica, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, ki je z dvigom modrega kartončka slednjemu postavil vprašanje (predsedujoči je ugotovil, da ni šlo za vprašanje, postavljeno z dvigom modrega kartončka), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky in Marek Jurek o poteku razprave (predsedujoči je dal pojasnila).

Swedish

Vice talman Talare: Barbara Spinelli för GUE/NGL-gruppen, Ignazio Corrao för EFDD-gruppen, Nicolas Bay för ENF-gruppen, Steven Woolfe, grupplös, Dan Nica, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Gunnar Hökmark; Laurenţiu Rebega, James Carver, som ställde en fråga ("blått kort") till den föregående talaren (talmannen förklarade att det inte rörde sig om en fråga (”blått kort”); Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky och Marek Jurek yttrade sig om genomförandet av debatten (talmannen gjorde förtydliganden).