Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаи на заразяване, както е посочено в буква в) от алинея първа от параграф 1, компетентният орган, контролен или надзорен орган забранява на съответния оператор да пуска на пазара продукти с каквото и да е указание, на етикета или рекламни материали, за метода на биологично производство.
Danish[da]
I tilfælde af forurening som omhandlet i stk. 1, litra c), skal den kompetente myndighed, kontrolmyndigheden eller ‐organet forbyde den pågældende erhvervsdrivende at markedsføre produkter, der henviser til den økologiske produktionsmetode i forbindelse med mærkning og reklame.
German[de]
Im Fall einer Kontaminierung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c untersagt die zuständige Behörde, die Kontrollbehörde oder die Kontrollstelle es dem betreffenden Unternehmer, Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, die in der Etikettierung oder die der Werbung mit einem Hinweis auf die Methode der ökologischen/biologischen Produktion verbunden sind.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις μόλυνσης σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή, η αρχή ελέγχου ή ο φορέας ελέγχου απαγορεύει στην ενεχόμενη επιχείρηση να εμπορεύεται προϊόντα με μνεία της βιολογικής μεθόδου παραγωγής στην επισήμανση και στη διαφήμιση.
English[en]
In cases of contamination as referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority, control authority or control body shall prohibit the operator concerned from placing on the market products bearing any reference, in the labelling and advertising thereof, to the organic production method.
Estonian[et]
Lõike 1 esimese lõigu punktis c viidatud saastumise korral keelab pädev asutus, kontrolliasutus või kontrollorgan asjaomasel ettevõtjal selliste toodete turulelaskmise, mille märgistusel või mille reklaamides esineb mingigi viide mahepõllumajanduslikule tootmisviisile.
Finnish[fi]
Jos kyse on 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c luetelmakohdassa tarkoitetusta saastumisesta, toimivaltaisen viranomaisen, valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen on kiellettävä asianomaista toimijaa saattamasta markkinoille tuotteita, joiden merkinnöissä tai joita koskevassa mainonnassa on viittaus luonnonmukaiseen tuotantotapaan.
French[fr]
En cas de contamination telle que visée au paragraphe 1, premier alinéa, point c), l'autorité compétente, l'autorité de contrôle ou l'organisme de contrôle interdit à l'opérateur concerné de commercialiser tous produits portant une quelconque référence, au niveau de l'étiquetage ou de la publicité faite à leur égard, au mode de production biologique.
Croatian[hr]
U slučaju onečišćenja iz stavka 1. podstavka 1. točke (c) nadležno tijelo, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova zabranjuje dotičnom subjektu da na tržište stavi proizvode koji nose oznaku koja upućuje na metodu ekološke proizvodnje ili koji se kao takvi reklamiraju.
Italian[it]
Nei casi di contaminazione di cui al paragrafo 1, comma 1, lettera c), l'autorità competente, l'autorità di controllo o l'organismo di controllo interdice all'operatore in questione l'immissione sul mercato dei prodotti che riportano eventuali riferimenti, nell'etichetta o nel materiale pubblicitario, al metodi di produzione biologica.
Latvian[lv]
Kontroles iestāde vai kontroles institūcija 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā minētā iespējamā piesārņojuma gadījumā aizliedz attiecīgajam operatoram laist tirgū produktus, kuru marķējumā un reklāmā ir jebkāda norāde uz bioloģiskās ražošanas metodi.
Dutch[nl]
In gevallen van contaminatie als bedoeld in lid 1, eerste alinea, onder c) verbiedt de bevoegde autoriteit, de controleautoriteit of het controleorgaan de betrokken marktdeelnemer het in de handel brengen van producten die een verwijzing in de etikettering of de reclame naar de biologische productiemethode bevatten.
Polish[pl]
W przypadku zanieczyszczenia, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. c), właściwy organ, organ kontrolny lub jednostka certyfikująca zakazuje danemu podmiotowi wprowadzania do obrotu produktów zawierających odniesienie – na etykiecie i w reklamujących je materiałach – do ekologicznej metody produkcji.
Portuguese[pt]
Nos casos de contaminação a que se refere o n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), a autoridade competente, a autoridade de controlo ou o organismo de controlo proibirá o operador em causa de comercializar produtos com qualquer referência, na rotulagem e na publicidade, ao modo de produção biológico.
Romanian[ro]
În cazul contaminării la care se face referire la alineatul (1) primul paragraf litera (c), autoritatea competentă, autoritatea de control sau organismul de control interzice operatorului în cauză să introducă pe piață produse care conțin indicații, în ceea ce privește etichetarea acestora sau publicitatea făcută pentru acestea, referitoare la metoda de producție ecologică.
Slovak[sk]
V prípade kontaminácie, o ktorej sa hovorí v odseku 1 prvom pododseku písm. c), príslušný orgán, štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia zakážu príslušnému prevádzkovateľovi umiestňovať na trh produkty, ktoré na označení alebo v rámci propagácie uvádzajú odkaz na metódu ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Slovenian[sl]
V primerih kontaminacije iz točke (c) prvega pododstavka odstavka 1, pristojni ali nadzorni organ ali izvajalec nadzora izvajalcu dejavnosti prepove, da bi na trg dal proizvode, za katere se pri označevanju ali oglaševanju na kakršen koli način sklicuje na postopek ekološke pridelave.
Swedish[sv]
Vid sådan kontaminering som avses i punkt 1 första stycket led c ska den behöriga myndigheten, kontrollmyndigheten eller kontrollorganet förbjuda aktören i fråga att släppa ut sådana produkter på marknaden vars märkning eller marknadsföring innehåller en hänvisning till den ekologiska produktionsmetoden.